%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
2017-01-30T16:40:37-02:00
2017-01-30T16:40:36-02:00
2017-01-30T16:40:37-02:00
Adobe Acrobat 15.0
application/pdf
1012143_Contatos Fotográficos - ELLIOT ERWITT.txt
uuid:85f89c1b-6c38-1145-90eb-46c0ef72936a
uuid:094687f9-ae62-b94e-91d9-d6a200c4ca71
Acrobat Web Capture 15.0
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
14 0 obj
<>>>
endobj
15 0 obj
<>
endobj
16 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
19 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
20 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
21 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
22 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
23 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
24 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
25 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
26 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
27 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
28 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
29 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
30 0 obj
[17 0 R 17 0 R]
endobj
17 0 obj
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>]/P 15 0 R/Pg 43 0 R/S/Article>>
endobj
43 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 0/Type/Page>>
endobj
44 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
BT
/Article <>BDC
0 scn
12 0 0 12 16 749.25 Tm
(1)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:00,000 --> 00:00:00,000)Tj
T*
(*PARTE 1*)Tj
0 -2.25 TD
(2)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:00,000 --> 00:00:00,000)Tj
T*
(*CONTACTS -ELLIOT ERWITT*)Tj
0 -2.25 TD
(3)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:10,100 --> 00:00:13,000)Tj
T*
(CONTATOS FOTOGR\347FICOS)Tj
0 -2.25 TD
(4)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:13,000 --> 00:00:16,501)Tj
T*
(BASEADO NUMA IDEIA)Tj
T*
(DE WILLIAM KLEIN)Tj
0 -2.25 TD
(5)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:28,133 --> 00:00:31,801)Tj
T*
([Se h\207 algo que o fot\227grafo)Tj
T*
(nunca deve fazer)Tj
0 -2.25 TD
(6)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:31,801 --> 00:00:35,667)Tj
T*
([\216 mostrar ou expor ao p\234blico)Tj
T*
(suas provas de contato.)Tj
0 -2.25 TD
(7)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:36,367 --> 00:00:39,067)Tj
T*
([Isso \216 revelador demais.)Tj
0 -2.25 TD
(8)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:39,567 --> 00:00:43,567)Tj
T*
([Poderiam tirar falsas)Tj
T*
(conclus\233es ou, ainda pior,)Tj
0 -2.25 TD
(9)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:43,567 --> 00:00:45,367)Tj
T*
([conclus\233es certas.)Tj
0 -2.25 TD
(10)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:45,367 --> 00:00:47,501)Tj
T*
([Ap\227s essas palavras)Tj
T*
(decisivas,)Tj
0 -2.25 TD
(11)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:47,501 --> 00:00:50,901)Tj
T*
([vamos ver minhas provas)Tj
T*
(de contato mais de perto.)Tj
0 -2.25 TD
(12)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:53,334 --> 00:00:57,234)Tj
T*
([o primeiro contato representa)Tj
EMC
ET
endstream
endobj
45 0 obj
<>
endobj
46 0 obj
(@N^Ģ;)
endobj
12 0 obj
<>
endobj
48 0 obj
<>
endobj
50 0 obj
<>
endobj
51 0 obj
<>
endobj
47 0 obj
[/ICCBased 52 0 R]
endobj
52 0 obj
<>stream
Hb``$WR~|@T#2S/`M.(*(%8H8c-
fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r" (,!!0b;CҢ2(ɘ I8/
endstream
endobj
31 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 1/Type/Page>>
endobj
32 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 2/Type/Page>>
endobj
33 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 3/Type/Page>>
endobj
34 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 4/Type/Page>>
endobj
56 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
/Article <>BDC
q
10 36 592 730 re
W n
BT
0 scn
12 0 0 12 16 756 Tm
(00:03:27,601 --> 00:03:30,801)Tj
ET
Q
BT
0 scn
12 0 0 12 16 742.5 Tm
([Acho que qualquer)Tj
0 -1.125 TD
(orangotango bem treinado,)Tj
0 -2.25 TD
(47)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:30,801 --> 00:03:32,067)Tj
T*
([com uma grande angular,)Tj
0 -2.25 TD
(48)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:32,067 --> 00:03:35,167)Tj
T*
([faria uma foto correta)Tj
T*
(desse momento.)Tj
0 -2.25 TD
(49)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:35,167 --> 00:03:38,067)Tj
T*
([Contudo, h\207 regras)Tj
T*
(em fotografia,)Tj
0 -2.25 TD
(50)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:38,067 --> 00:03:40,167)Tj
T*
([como em todas)Tj
T*
(as artes pl\207sticas.)Tj
0 -2.25 TD
(51)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:40,167 --> 00:03:43,467)Tj
T*
([Antes de tudo,)Tj
T*
(uma foto tem que ser boa.)Tj
0 -2.25 TD
(52)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:48,267 --> 00:03:51,968)Tj
T*
([H\207 muitos momentos intensos)Tj
T*
(nessas provas de contato,)Tj
0 -2.25 TD
(53)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:51,968 --> 00:03:55,501)Tj
T*
([mas s\227 uma foto corretamente)Tj
T*
(enquadrada,)Tj
0 -2.25 TD
(54)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:55,501 --> 00:03:59,400)Tj
T*
([combinando emo\215\213o)Tj
T*
(e uma boa composi\215\213o.)Tj
0 -2.25 TD
(55)Tj
0 -1.125 TD
(00:04:03,367 --> 00:04:06,968)Tj
T*
([E felizmente,)Tj
T*
(pois essa mulher da foto)Tj
0 -2.25 TD
(56)Tj
0 -1.125 TD
(00:04:06,968 --> 00:04:10,667)Tj
T*
([acabou me notando,)Tj
T*
(e o trem j\207 estava saindo.)Tj
ET
q
10 36 592 730 re
W n
BT
12 0 0 12 16 40.5 Tm
(57)Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
55 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
/Article <>BDC
q
10 36 592 730 re
W n
BT
0 scn
12 0 0 12 16 755.25 Tm
(00:02:43,133 --> 00:02:46,234)Tj
ET
Q
BT
0 scn
12 0 0 12 16 741.75 Tm
([era proibido fotografar.)Tj
0 -2.25 TD
(36)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:46,868 --> 00:02:50,300)Tj
T*
([Esta\215\213o de Budapeste)Tj
T*
(em 1964.)Tj
0 -2.25 TD
(37)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:53,934 --> 00:02:56,434)Tj
T*
([Tem gente nos trens,)Tj
T*
(partindo,)Tj
0 -2.25 TD
(38)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:56,434 --> 00:02:59,234)Tj
T*
([talvez deixando o pa\222s)Tj
T*
(para sempre.)Tj
0 -2.25 TD
(39)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:59,234 --> 00:03:02,701)Tj
T*
([Eu me introduzi em suas vidas)Tj
T*
(num momento tr\207gico,)Tj
0 -2.25 TD
(40)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:03,334 --> 00:03:06,033)Tj
T*
([tentando ser)Tj
T*
(o mais discreto poss\222vel.)Tj
0 -2.25 TD
(41)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:07,334 --> 00:03:10,767)Tj
T*
([E tamb\216m tinha medo)Tj
T*
(de ser preso pela pol\222cia.)Tj
0 -2.25 TD
(42)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:12,267 --> 00:03:15,434)Tj
T*
([N\213o tive muito tempo)Tj
T*
(para fazer estas fotos.)Tj
0 -2.25 TD
(43)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:15,434 --> 00:03:17,901)Tj
T*
([Os trens h\234ngaros)Tj
T*
(s\213o apressados.)Tj
0 -2.25 TD
(44)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:18,567 --> 00:03:21,000)Tj
T*
([Se observarmos o rel\227gio)Tj
T*
(da esta\215\213o,)Tj
0 -2.25 TD
(45)Tj
0 -1.125 TD
(00:03:21,000 --> 00:03:23,601)Tj
T*
([a tomada s\227 durou)Tj
T*
(10 minutos.)Tj
ET
q
10 36 592 730 re
W n
BT
12 0 0 12 16 39.75 Tm
(46)Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
54 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
/Article <>BDC
q
10 36 592 730 re
W n
BT
0 scn
12 0 0 12 16 756 Tm
(24)Tj
ET
Q
BT
0 scn
12 0 0 12 16 742.5 Tm
(00:01:37,067 --> 00:01:39,701)Tj
0 -1.125 TD
([ao lado desse frango)Tj
T*
(cortado,)Tj
0 -2.25 TD
(25)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:39,701 --> 00:01:42,601)Tj
T*
([\216 uma foto)Tj
T*
(que n\213o me agrada muito.)Tj
0 -2.25 TD
(26)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:45,100 --> 00:01:46,801)Tj
T*
([Dirigindo meu carro,)Tj
0 -2.25 TD
(27)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:46,801 --> 00:01:49,868)Tj
T*
([tirei fotos dos bondes)Tj
T*
(de Barcelona.)Tj
0 -2.25 TD
(28)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:53,601 --> 00:01:57,901)Tj
T*
([Num canto da prova,)Tj
T*
(n\213o muito vis\222vel,)Tj
0 -2.25 TD
(29)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:57,901 --> 00:02:03,100)Tj
T*
([havia uma foto.)Tj
T*
(A foto de que gosto. Esta.)Tj
0 -2.25 TD
(30)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:04,501 --> 00:02:08,133)Tj
T*
([Este garoto na traseira)Tj
T*
(do bonde visto do meu carro.)Tj
0 -2.25 TD
(31)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:10,801 --> 00:02:15,567)Tj
T*
([Mas foi preciso trabalhar muito)Tj
T*
(a foto para ela ficar boa.)Tj
0 -2.25 TD
(32)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:33,701 --> 00:02:37,667)Tj
T*
([Nesta prova de contato)Tj
T*
(acontece algo muito emocionante)Tj
0 -2.25 TD
(33)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:37,667 --> 00:02:39,200)Tj
T*
([e comovente.)Tj
0 -2.25 TD
(34)Tj
0 -1.125 TD
(00:02:39,868 --> 00:02:43,133)Tj
T*
([As pessoas est\213o perturbadas)Tj
T*
(e, para complicar as coisas,)Tj
ET
q
10 36 592 730 re
W n
BT
12 0 0 12 16 40.5 Tm
(35)Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
53 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
/Article <>BDC
q
10 36 592 730 re
W n
BT
0 scn
12 0 0 12 16 755.25 Tm
(um momento de f\216rias na Espanha,)Tj
ET
Q
BT
0 scn
12 0 0 12 16 728.25 Tm
(13)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:57,234 --> 00:00:59,334)Tj
T*
([em 1951.)Tj
0 -2.25 TD
(14)Tj
0 -1.125 TD
(00:00:59,334 --> 00:01:02,467)Tj
T*
([Como sempre, estava passeando)Tj
T*
(com minha Leica)Tj
0 -2.25 TD
(15)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:02,467 --> 00:01:06,200)Tj
T*
([e tirava fotos de tudo)Tj
T*
(o que chamava minha aten\215\213o,)Tj
0 -2.25 TD
(16)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:06,200 --> 00:01:07,534)Tj
T*
([sem objetivo preciso.)Tj
0 -2.25 TD
(17)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:09,367 --> 00:01:13,000)Tj
T*
([Muitos anos depois,)Tj
T*
(ao examinar estas provas,)Tj
0 -2.25 TD
(18)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:13,000 --> 00:01:16,801)Tj
T*
([encontrei uma foto)Tj
T*
(que me pareceu boa)Tj
0 -2.25 TD
(19)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:16,801 --> 00:01:19,901)Tj
T*
([e outra sobre a qual)Tj
T*
(ainda n\213o tenho certeza.)Tj
0 -2.25 TD
(20)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:22,901 --> 00:01:26,534)Tj
T*
([As outras s\213o do meu amigo,)Tj
T*
(o fot\227grafo Robert Frank,)Tj
0 -2.25 TD
(21)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:26,534 --> 00:01:29,200)Tj
T*
([da sua fam\222lia e de outros)Tj
T*
(amigos espanh\227is)Tj
0 -2.25 TD
(22)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:29,200 --> 00:01:30,434)Tj
T*
([num dia de ver\213o.)Tj
0 -2.25 TD
(23)Tj
0 -1.125 TD
(00:01:34,400 --> 00:01:37,067)Tj
T*
([Esta senhora,)Tj
T*
(com o rosto mal enquadrado,)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
49 0 obj
[/ICCBased 57 0 R]
endobj
57 0 obj
<>stream
HyTSwoɞc
[5laQIBHADED2mtFOE.c}088GNg9w߽ '0 ֠Jb
2y.-;!KZ ^i"L0-
@8(r;q7Ly&Qq4j|9
V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'K t;\
ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹Aom?W=
x- [ 0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?c. R
߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9 =-tl`;~p Gp| [`L`< "AYA+Cb(R, *T2B-
ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r9\A&GrQhE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mDeԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel
}}Cq9
N')].uJr
wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó tizf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4
n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY.=b?SƕƩȺy
چk5%4m7lqlioZlG+Zzmzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś
nLl<9O [$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD- u`ֲK³8%yhYѹJº;.!
zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs
2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km
endstream
endobj
42 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 12/Type/Page>>
endobj
58 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 363 591.75 402.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
BT
/Article <>BDC
0 scn
12 0 0 12 16 742.5 Tm
(135)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:30,801 --> 00:11:33,767)Tj
T*
([e tamb\216m para evitar mostrar)Tj
T*
(nossas fraquezas,)Tj
0 -2.25 TD
(136)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:33,767 --> 00:11:37,934)Tj
T*
([as provas de contato devem)Tj
T*
(continuar t\213o confidenciais)Tj
0 -2.25 TD
(137)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:37,934 --> 00:11:41,667)Tj
T*
([quanto as palavras ditas)Tj
T*
(a um psicanalista)Tj
0 -2.25 TD
(138)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:41,667 --> 00:11:43,767)Tj
T*
([ou numa confiss\213o.)Tj
0 -2.25 TD
(139)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:49,868 --> 00:11:51,868)Tj
T*
(Legendas - DREI MARC)Tj
T*
([Tradutora: Cristiana Brindeiro)Tj
0 -2.25 TD
(140)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:51,868 --> 00:11:51,868)Tj
T*
(*END*)Tj
EMC
ET
endstream
endobj
13 0 obj
<>
endobj
35 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 5/Type/Page>>
endobj
36 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 6/Type/Page>>
endobj
37 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 7/Type/Page>>
endobj
38 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 8/Type/Page>>
endobj
39 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 9/Type/Page>>
endobj
40 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 10/Type/Page>>
endobj
41 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 11/Type/Page>>
endobj
65 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
/Article <>BDC
q
10 36 592 730 re
W n
BT
0 scn
12 0 0 12 16 755.25 Tm
(empurrando um carrinho.)Tj
ET
Q
BT
0 scn
12 0 0 12 16 728.25 Tm
(124)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:23,734 --> 00:10:27,300)Tj
T*
([Num espa\215o de um segundo)Tj
T*
(e 3 fotos depois,)Tj
0 -2.25 TD
(125)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:27,300 --> 00:10:29,000)Tj
T*
([ele tinha desaparecido.)Tj
0 -2.25 TD
(126)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:29,000 --> 00:10:32,601)Tj
T*
([Claro que o jornal)Tj
T*
(n\213o escolheu essa foto,)Tj
0 -2.25 TD
(127)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:33,167 --> 00:10:36,000)Tj
T*
([e guardei esse momento)Tj
T*
(da Provid\220ncia para mim.)Tj
0 -2.25 TD
(128)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:52,801 --> 00:10:57,100)Tj
T*
([E chegam as festas de Natal.)Tj
T*
(Acontecem uma vez por ano,)Tj
0 -2.25 TD
(129)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:57,100 --> 00:11:01,868)Tj
T*
([e \216 preciso enviar cart\233es)Tj
T*
(com meus bons votos aos amigos)Tj
0 -2.25 TD
(130)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:01,868 --> 00:11:03,133)Tj
T*
([e \210 fam\222lia.)Tj
0 -2.25 TD
(131)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:04,968 --> 00:11:08,501)Tj
T*
([Fiz fotos surpresa)Tj
T*
(dos meus ador\207veis filhos.)Tj
0 -2.25 TD
(132)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:11,767 --> 00:11:15,400)Tj
T*
([Express\233es fugazes,)Tj
T*
(momentos imprevistos.)Tj
0 -2.25 TD
(133)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:15,400 --> 00:11:19,501)Tj
T*
([\203 ao olhar os contatos)Tj
T*
(de perto que vemos isso.)Tj
0 -2.25 TD
(134)Tj
0 -1.125 TD
(00:11:27,367 --> 00:11:30,801)Tj
T*
([Mas, para guardar o mist\216rio)Tj
ET
q
10 36 592 730 re
W n
BT
12 0 0 12 16 39.75 Tm
(da nossa profiss\213o)Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
64 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
BT
/Article <>BDC
0 scn
12 0 0 12 16 745.5 Tm
(113)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:31,968 --> 00:09:36,400)Tj
T*
([Primeiro, as c\211meras com motor)Tj
T*
(s\213o feitas para consumir filme.)Tj
0 -2.25 TD
(114)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:37,534 --> 00:09:41,033)Tj
T*
([Outra raz\213o pode ser que,)Tj
T*
(em 36 poses,)Tj
0 -2.25 TD
(115)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:41,033 --> 00:09:44,701)Tj
T*
([um pequeno detalhe pode separar)Tj
T*
(uma foto boa de uma ruim.)Tj
0 -2.25 TD
(116)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:44,701 --> 00:09:47,934)Tj
T*
([Pessoalmente,)Tj
T*
(n\213o estou convencido disso.)Tj
0 -2.25 TD
(117)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:49,801 --> 00:09:52,334)Tj
T*
([Finalmente,)Tj
T*
(e talvez seja isso,)Tj
0 -2.25 TD
(118)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:52,334 --> 00:09:55,334)Tj
T*
([como um fot\227grafo de moda)Tj
T*
(ganha muito dinheiro,)Tj
0 -2.25 TD
(119)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:55,334 --> 00:09:59,033)Tj
T*
([quanto mais fotos ele faz,)Tj
T*
(mais revela ser profissional.)Tj
0 -2.25 TD
(120)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:59,033 --> 00:10:02,267)Tj
T*
([Al\216m disso, ocupa)Tj
T*
(seu diretor art\222stico,)Tj
0 -2.25 TD
(121)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:02,267 --> 00:10:05,534)Tj
T*
([dando-lhe a impress\213o)Tj
T*
(de escolher.)Tj
0 -2.25 TD
(122)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:14,033 --> 00:10:17,200)Tj
T*
([Nesse dia,)Tj
T*
(a sorte me ajudou.)Tj
0 -2.25 TD
(123)Tj
0 -1.125 TD
(00:10:18,334 --> 00:10:22,901)Tj
T*
([De repente, apareceu um homem)Tj
EMC
ET
endstream
endobj
63 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
BT
/Article <>BDC
0 scn
12 0 0 12 16 744.75 Tm
(102)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:08,367 --> 00:08:11,300)Tj
T*
([por causa do mau tempo,)Tj
T*
(do sol forte demais)Tj
0 -2.25 TD
(103)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:11,300 --> 00:08:13,801)Tj
T*
([ou de qualquer outro)Tj
T*
(capricho do tempo.)Tj
0 -2.25 TD
(104)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:14,767 --> 00:08:17,868)Tj
T*
([Algumas vezes chegam a usar)Tj
T*
(um acess\227rio)Tj
0 -2.25 TD
(105)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:17,868 --> 00:08:21,767)Tj
T*
([que n\213o esconde nada,)Tj
T*
(mas d\207 um toque de eleg\211ncia.)Tj
0 -2.25 TD
(106)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:27,567 --> 00:08:31,067)Tj
T*
([E, quando esses nudistas)Tj
T*
(da classe m\216dia americana)Tj
0 -2.25 TD
(107)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:31,067 --> 00:08:35,434)Tj
T*
([participam de um concurso)Tj
T*
(de beleza, com um j\234ri vestido,)Tj
0 -2.25 TD
(108)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:35,434 --> 00:08:38,234)Tj
T*
([h\207 uma situa\215\213o formid\207vel.)Tj
0 -2.25 TD
(109)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:38,234 --> 00:08:40,567)Tj
T*
([Um sonho)Tj
T*
(para os fot\227grafos.)Tj
0 -2.25 TD
(110)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:40,567 --> 00:08:44,534)Tj
T*
([Trata-se apenas de encontrar)Tj
T*
(o \211ngulo certo, na hora certa.)Tj
0 -2.25 TD
(111)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:09,934 --> 00:09:15,901)Tj
T*
([Uma foto de moda para a revista)Tj
T*
("Vogue", em 1978, em Paris.)Tj
0 -2.25 TD
(112)Tj
0 -1.125 TD
(00:09:26,968 --> 00:09:31,968)Tj
T*
([Por que tantas fotos id\220nticas?)Tj
T*
(H\207 v\207rias respostas para isso.)Tj
EMC
ET
endstream
endobj
62 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
BT
/Article <>BDC
0 scn
12 0 0 12 16 744 Tm
(91)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:11,000 --> 00:07:14,701)Tj
T*
([de um homem forte diante)Tj
T*
(dos sovi\216ticos na Guerra Fria.)Tj
0 -2.25 TD
(92)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:15,834 --> 00:07:19,567)Tj
T*
([Na verdade, ele louvava)Tj
T*
(as vantagens da carne vermelha)Tj
0 -2.25 TD
(93)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:19,567 --> 00:07:21,667)Tj
T*
([em compara\215\213o)Tj
T*
(\210 couve vermelha.)Tj
0 -2.25 TD
(94)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:29,834 --> 00:07:34,167)Tj
T*
([Bakersfield, Calif\227rnia.)Tj
T*
(1984.)Tj
0 -2.25 TD
(95)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:36,300 --> 00:07:39,300)Tj
T*
([O que \216 mais c\231mico do que)Tj
T*
(americanos da classe m\216dia)Tj
0 -2.25 TD
(96)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:39,300 --> 00:07:40,868)Tj
T*
([fazendo nudismo?)Tj
0 -2.25 TD
(97)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:41,601 --> 00:07:45,534)Tj
T*
([Os mesmos nudistas misturados)Tj
T*
(com gente vestida.)Tj
0 -2.25 TD
(98)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:54,567 --> 00:07:57,667)Tj
T*
([Mas a \216tica dos nudistas)Tj
T*
(n\213o \216 sempre f\207cil,)Tj
0 -2.25 TD
(99)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:57,667 --> 00:07:59,934)Tj
T*
([por causa de problemas)Tj
T*
(pr\207ticos.)Tj
0 -2.25 TD
(100)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:59,934 --> 00:08:04,367)Tj
T*
([At\216 os nudistas mais cuidadosos)Tj
T*
(s\213o obrigados a ceder,)Tj
0 -2.25 TD
(101)Tj
0 -1.125 TD
(00:08:04,367 --> 00:08:08,367)Tj
T*
([usando sapatos, chap\216u)Tj
T*
(e at\216 uma camiseta,)Tj
EMC
ET
endstream
endobj
61 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
BT
/Article <>BDC
0 scn
12 0 0 12 16 743.25 Tm
(80)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:32,367 --> 00:06:36,634)Tj
T*
([Nixon come\215a a se vangloriar)Tj
T*
(das realiza\215\233es americanas)Tj
0 -2.25 TD
(81)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:36,634 --> 00:06:39,300)Tj
T*
([como um vendedor)Tj
T*
(de carros usados.)Tj
0 -2.25 TD
(82)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:41,601 --> 00:06:44,067)Tj
T*
([Khrushchov, cansado)Tj
T*
(com essas besteiras,)Tj
0 -2.25 TD
(83)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:44,067 --> 00:06:46,767)Tj
T*
([tamb\216m come\215a a barganhar.)Tj
0 -2.25 TD
(84)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:46,767 --> 00:06:49,133)Tj
T*
([O n\222vel da conversa)Tj
T*
(n\213o \216 muito alto.)Tj
0 -2.25 TD
(85)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:49,133 --> 00:06:53,033)Tj
T*
([Instintivamente, fui ficar)Tj
T*
(do outro lado da barreira,)Tj
0 -2.25 TD
(86)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:53,033 --> 00:06:56,467)Tj
T*
([num estande de m\227veis)Tj
T*
(de cozinha.)Tj
0 -2.25 TD
(87)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:56,467 --> 00:06:59,868)Tj
T*
([De l\207, tinha um bom \211ngulo)Tj
T*
(de fotografia.)Tj
0 -2.25 TD
(88)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:01,200 --> 00:07:04,167)Tj
T*
([\203 assim que uma foto)Tj
T*
(pode mentir.)Tj
0 -2.25 TD
(89)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:04,167 --> 00:07:06,968)Tj
T*
([Ela d\207 a impress\213o,)Tj
T*
(mas n\213o mostra a realidade.)Tj
0 -2.25 TD
(90)Tj
0 -1.125 TD
(00:07:06,968 --> 00:07:11,000)Tj
T*
([Esta foto contribuiu)Tj
T*
(para conferir a Nixon a imagem)Tj
EMC
ET
endstream
endobj
60 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
/Article <>BDC
q
10 36 592 730 re
W n
BT
0 scn
12 0 0 12 16 756 Tm
([e voltar para casa)Tj
ET
Q
BT
0 scn
12 0 0 12 16 742.5 Tm
(com o guarda-sol aberto,)Tj
0 -2.25 TD
(69)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:22,000 --> 00:05:24,067)Tj
T*
([n\213o haveria hist\227ria)Tj
T*
(nenhuma.)Tj
0 -2.25 TD
(70)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:52,300 --> 00:05:55,000)Tj
T*
([Se podemos tirar)Tj
T*
(uma li\215\213o disso,)Tj
0 -2.25 TD
(71)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:55,000 --> 00:05:59,033)Tj
T*
([\216 que se deve insistir)Tj
T*
(e sempre fazer uma foto a mais.)Tj
0 -2.25 TD
(72)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:08,167 --> 00:06:11,701)Tj
T*
([Aqui estamos em 1959.)Tj
0 -2.25 TD
(73)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:11,701 --> 00:06:15,000)Tj
T*
([A cena se passa numa feira)Tj
T*
(de exposi\215\213o americana)Tj
0 -2.25 TD
(74)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:15,000 --> 00:06:16,367)Tj
T*
([em Moscou.)Tj
0 -2.25 TD
(75)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:16,934 --> 00:06:20,701)Tj
T*
([Os personagens principais)Tj
T*
(s\213o o vice-presidente dos EUA,)Tj
0 -2.25 TD
(76)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:20,701 --> 00:06:22,734)Tj
T*
([que j\207 pensa)Tj
T*
(em ser presidente,)Tj
0 -2.25 TD
(77)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:22,734 --> 00:06:25,200)Tj
T*
([e o primeiro secret\207rio)Tj
T*
(do Partido Comunista,)Tj
0 -2.25 TD
(78)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:25,200 --> 00:06:27,067)Tj
T*
([Nikita Khrushchov.)Tj
0 -2.25 TD
(79)Tj
0 -1.125 TD
(00:06:27,067 --> 00:06:31,067)Tj
T*
([H\207 muito barulho e uma multid\213o)Tj
ET
q
10 36 592 730 re
W n
BT
12 0 0 12 16 40.5 Tm
(seguindo os dois pol\222ticos.)Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
59 0 obj
<>stream
BT
/Artifact <>BDC
/TT0 1 Tf
9 0 0 9 5 5 Tm
(1012143_Contatos Fotogr\207\336cos - ELLIOT ERWITT.txt)Tj
22.469 0 Td
([30/01/17 16:40:36])Tj
EMC
ET
/CS0 cs 1 scn
10 36 591.75 729.75 re
f
/Article <>BDC
EMC
/Article <>BDC
q
10 36 592 730 re
W n
BT
0 scn
12 0 0 12 16 755.25 Tm
(00:04:36,901 --> 00:04:40,400)Tj
ET
Q
BT
0 scn
12 0 0 12 16 741.75 Tm
([Essas duas provas de contato)Tj
0 -1.125 TD
(s\213o o resultado de um passeio)Tj
0 -2.25 TD
(58)Tj
0 -1.125 TD
(00:04:40,400 --> 00:04:43,667)Tj
T*
([na praia de Trouville,)Tj
T*
(em 1965.)Tj
0 -2.25 TD
(59)Tj
0 -1.125 TD
(00:04:48,033 --> 00:04:51,968)Tj
T*
([Estava observando um senhor)Tj
T*
(tentando fechar seu guarda-sol)Tj
0 -2.25 TD
(60)Tj
0 -1.125 TD
(00:04:51,968 --> 00:04:54,167)Tj
T*
([e o segui tirando fotos.)Tj
0 -2.25 TD
(61)Tj
0 -1.125 TD
(00:04:54,834 --> 00:04:59,901)Tj
T*
([Por um milagre, consegui)Tj
T*
(fazer 70 fotos sem ele perceber.)Tj
0 -2.25 TD
(62)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:00,667 --> 00:05:02,968)Tj
T*
([Quanto mais ele brigava)Tj
T*
(com o guarda-sol,)Tj
0 -2.25 TD
(63)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:02,968 --> 00:05:05,601)Tj
T*
([mais a situa\215\213o)Tj
T*
(tornava-se c\231mica.)Tj
0 -2.25 TD
(64)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:06,968 --> 00:05:10,267)Tj
T*
([Rezei para que ele n\213o)Tj
T*
(conseguisse fechar o guarda-sol)Tj
0 -2.25 TD
(65)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:10,267 --> 00:05:13,434)Tj
T*
([e para que eu tivesse)Tj
T*
(filme suficiente na c\211mera.)Tj
0 -2.25 TD
(66)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:13,434 --> 00:05:17,200)Tj
T*
([Na verdade, sem essa)Tj
T*
(\234ltima foto, no fim do filme,)Tj
0 -2.25 TD
(67)Tj
0 -1.125 TD
(00:05:17,200 --> 00:05:19,167)Tj
T*
([onde se v\220 o homem desistir)Tj
0 -2.25 TD
(68)Tj
ET
q
10 36 592 730 re
W n
BT
12 0 0 12 16 39.75 Tm
(00:05:19,167 --> 00:05:22,000)Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
11 0 obj
<>
endobj
66 0 obj
<