1
00:00:03,003 --> 00:00:05,339
♪

2
00:00:10,744 --> 00:00:15,883
♪

3
00:00:39,706 --> 00:00:43,143
[Ruídos urbanos]

4
00:00:45,012 --> 00:00:50,017
[Ruídos urbanos]

5
00:00:52,152 --> 00:00:57,157
[Ruídos urbanos]

6
00:00:58,892 --> 00:01:05,766
[Ruídos urbanos]

7
00:01:05,766 --> 00:01:08,802
<i>[Mulher]</i>
<i>Eu acho que você foi a primeira</i>
<i>inscrição que a gente recebeu.</i>

8
00:01:08,802 --> 00:01:10,537
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Sério?</b></i>

9
00:01:10,537 --> 00:01:15,842
<i><b>Me veio uma inspiração</b></i>
<i><b>divina e logo fiz.</b></i>

10
00:01:15,842 --> 00:01:27,020
[Ruídos urbanos]

11
00:01:27,487 --> 00:01:30,757
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>O projeto que eu enviei</b></i>

12
00:01:30,757 --> 00:01:34,394
<i><b>foca em mostrar</b></i>
<i><b>minhas experiências</b></i>

13
00:01:34,394 --> 00:01:36,930
<i><b>de sobreviente</b></i>
<i><b>de "revenge porn".</b></i>

14
00:01:37,998 --> 00:01:41,702
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Como mulher negra,</i>
<i>lésbica, ativista, enfim,</i>

15
00:01:41,969 --> 00:01:45,872
<i>ter uma câmera pra poder falar,</i>
<i>ter todo esse aparato</i>

16
00:01:45,872 --> 00:01:49,343
<i>pra eu poder falar o que eu</i>
<i>quiser falar, é importantíssimo.</i>

17
00:01:49,376 --> 00:02:01,989
[Ruídos urbanos]

18
00:02:01,989 --> 00:02:04,558
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>É de uma confiança</i>
<i>muito grande assim,</i>

19
00:02:05,926 --> 00:02:08,628
<i>é de um risco muito grande</i>
<i>desenvolver um documentário</i>

20
00:02:08,628 --> 00:02:11,064
<i>sobre o processo de criação.</i>

21
00:02:11,064 --> 00:02:13,367
<i>Eu me sinto nas suas mãos.</i>

22
00:02:13,367 --> 00:02:20,374
[Ruídos urbanos]

23
00:02:21,008 --> 00:02:33,320
[Ruídos urbanos]

24
00:02:35,622 --> 00:02:44,464
[Ruídos ao fundo]

25
00:02:45,432 --> 00:02:47,634
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Costura simples</i>
<i>eu consigo fazer,</i>

26
00:02:47,634 --> 00:02:50,937
<i>mas eu não sei</i>
<i>exatamente modelar,</i>

27
00:02:50,937 --> 00:02:53,840
<i>que é um conhecimento</i>
<i>bem complexo,</i>

28
00:02:53,840 --> 00:03:00,013
<i>ou usar a máquina de costura</i>
<i>de uma maneira profissional,</i>

29
00:03:01,648 --> 00:03:04,151
<i>embora tenha convivido</i>
<i>com minha mãe,</i>

30
00:03:04,151 --> 00:03:08,188
<i>que sabe costurar, e, durante</i>
<i>algum tempo na vida dela,</i>

31
00:03:08,188 --> 00:03:11,091
<i>ela costurou roupa de boneca.</i>

32
00:03:12,926 --> 00:03:16,797
<i>Eu convivi em casa também,</i>
<i>quando era criança,</i>

33
00:03:16,797 --> 00:03:21,034
<i>de vir costureira em casa</i>
<i>fazer roupas sob medida,</i>

34
00:03:21,034 --> 00:03:25,105
<i>porque a roupa pronta,</i>
<i>no início da década de 80,</i>

35
00:03:25,672 --> 00:03:27,908
<i>era muito cara.</i>

36
00:03:29,776 --> 00:03:32,746
[Buzinas]

37
00:03:35,048 --> 00:03:40,053
[Burburinho]

38
00:03:41,321 --> 00:03:45,325
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Me incomodava um pouco,</i>
<i>às vezes, os tecidos, as rendas.</i>

39
00:03:45,325 --> 00:03:49,362
<i>Era uma coisa que realmente</i>
<i>parecia que não me pertencia.</i>

40
00:03:49,362 --> 00:03:55,869
<i>Não era um tipo de corpo</i>
<i>que eu me identificava</i>

41
00:03:55,869 --> 00:03:58,405
<i>ou me sentia confortável.</i>

42
00:04:04,311 --> 00:04:07,180
<i>Eu era uma "performer" ruim</i>

43
00:04:07,180 --> 00:04:10,117
<i>dentro dessa performance</i>
<i>de gênero convencional.</i>

44
00:04:10,117 --> 00:04:12,953
<i>Eu não correspondia</i>
<i>a essas expectativas.</i>

45
00:04:17,224 --> 00:04:20,060
<i>Tento ter uma relação</i>
<i>de equilíbrio</i>

46
00:04:20,060 --> 00:04:24,431
<i>no sentido de não depender</i>
<i>do dinheiro,</i>

47
00:04:24,431 --> 00:04:27,400
<i>mesmo porque eu trabalho</i>
<i>como artista.</i>

48
00:04:27,400 --> 00:04:29,002
<i>Então eu não tenho</i>
<i>muito dinheiro,</i>

49
00:04:29,002 --> 00:04:30,403
<i>não ganho muito dinheiro.</i>

50
00:04:30,403 --> 00:04:36,476
<i>E eu sinto que é um tipo</i>
<i>de libertação ou de superação</i>

51
00:04:36,476 --> 00:04:37,878
<i>da ideia do dinheiro também,</i>

52
00:04:37,878 --> 00:04:40,780
<i>de lidar com ele</i>
<i>de maneira diferente.</i>

53
00:04:43,350 --> 00:04:45,218
[Risos]

54
00:04:45,218 --> 00:04:47,354
Vai ficando absurdo.

55
00:04:47,354 --> 00:04:48,488
<i>[Mulher]</i>
<i>O que é absurdo?</i>

56
00:04:48,488 --> 00:04:53,493
Absurdo esses dinheiros aqui,
né? É bem absurdo, eu acho.

57
00:04:56,696 --> 00:04:58,565
<i>À medida que o tempo</i>
<i>vai passando</i>

58
00:04:58,565 --> 00:05:02,569
<i>e o material vai assentando,</i>
<i>e vai sendo trabalhado,</i>

59
00:05:02,569 --> 00:05:03,970
<i>vai virando outra coisa.</i>

60
00:05:03,970 --> 00:05:07,140
<i>A gente começa a enxergar</i>
<i>mesmo como uma textura,</i>

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,442
<i>como material,</i>
<i>e não como dinheiro.</i>

62
00:05:11,711 --> 00:05:17,918
<i>Eu fiquei quebrando muito</i>
<i>a cabeça de quais notas seriam.</i>

63
00:05:18,585 --> 00:05:20,520
<i>Aí eu cheguei à ideia realmente</i>

64
00:05:20,520 --> 00:05:23,456
<i>de que seriam todas</i>
<i>notas iguais,</i>

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,127
<i>pra dar uma ideia</i>
<i>de tecido mesmo.</i>

66
00:05:27,127 --> 00:05:32,232
<i>A nota de 10 tem</i>
<i>esse tom rosado, vermelho;</i>

67
00:05:32,232 --> 00:05:36,069
<i>e eu achei que isso também</i>
<i>dava uma noção de carne.</i>

68
00:05:36,570 --> 00:05:40,574
<i>Leva pra esse imaginário</i>
<i>do feminino.</i>

69
00:05:47,380 --> 00:05:50,383
[Em inglês]

70
00:05:51,484 --> 00:05:56,690
[Em inglês]

71
00:06:00,794 --> 00:06:03,163
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Pedi para vocês</b></i>
<i><b>escolherem um momento</b></i>

72
00:06:03,163 --> 00:06:06,466
<i><b>em que se sintam</b></i>
<i><b>sem poder e sem controle,</b></i>

73
00:06:06,466 --> 00:06:11,137
<b>pois gostaria de falar um pouco</b>

74
00:06:11,137 --> 00:06:16,042
<b>sobre as histórias</b>
<b>que nos contamos todos os dias</b>

75
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
<b>não que iremos escrever,</b>
<b>necessariamente,</b>

76
00:06:18,545 --> 00:06:22,882
<b>mas as narrativas que criamos</b>
<b>sobre nossas identidades</b>

77
00:06:22,882 --> 00:06:25,919
<b>e a vida que tivemos até então.</b>

78
00:06:25,919 --> 00:06:30,457
<b>Porque para mim, escrever tem</b>
<b>sido um processo terapêutico</b>

79
00:06:30,457 --> 00:06:34,728
<b>e houve momentos em que me senti</b>
<b>totalmente sem poder</b>

80
00:06:34,728 --> 00:06:41,268
<b>e decidi reexaminar a narrativa</b>
<b>que formou meu passado.</b>

81
00:06:46,873 --> 00:06:53,313
<i><b>Em 2006, comecei a escrever</b></i>
<i><b>o blog "Sex and the Ivy".</b></i>

82
00:06:54,080 --> 00:06:57,817
<i><b>Era como um diário.</b></i>

83
00:06:59,085 --> 00:07:02,989
<i><b>Minha experiência em Harvard</b></i>
<i><b>foi um choque cultural,</b></i>

84
00:07:02,989 --> 00:07:06,993
<i><b>pois muitos dos meus</b></i>
<i><b>colegas eram brancos</b></i>

85
00:07:06,993 --> 00:07:11,798
<i><b>e eu me via</b></i>
<i><b>constantemente encurralada</b></i>

86
00:07:11,798 --> 00:07:13,967
<i><b>por escrever sobre sexo.</b></i>

87
00:07:15,035 --> 00:07:18,571
<b>Acho que racismo e misoginia</b>
<b>definitivamente foram fortes</b>

88
00:07:18,571 --> 00:07:20,774
<b>na batalha dentro do meu blog.</b>

89
00:07:20,774 --> 00:07:26,680
<b>Mulheres asiáticas supostamente</b>
<b>não são tão abertas ao sexo.</b>

90
00:07:27,747 --> 00:07:31,618
[Em inglês]

91
00:07:32,419 --> 00:07:36,656
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>No meu segundo ano</b></i>
<i><b>na Universidade de Harvard,</b></i>

92
00:07:36,656 --> 00:07:42,095
<i><b>conheci um aluno que tirou fotos</b></i>
<i><b>nossas enquanto transávamos.</b></i>

93
00:07:46,199 --> 00:07:50,570
<i><b>Tive que frenquentar as aulas</b></i>
<i><b>com pessoas que me viram pelada</b></i>

94
00:07:50,570 --> 00:07:53,073
<i><b>e me sentia julgada</b></i>
<i><b>e desconfortável</b></i>

95
00:07:53,073 --> 00:07:56,076
<i><b>naquele ambiente pequeno.</b></i>

96
00:07:57,210 --> 00:08:00,013
[Em inglês]

97
00:08:00,513 --> 00:08:04,250
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>O que eu sofri foi ruim,</b></i>
<i><b>e foi ruim porque eu era jovem.</b></i>

98
00:08:04,784 --> 00:08:09,089
<i><b>A questão da perseguição é que</b></i>
<i><b>ela vai além da universidade.</b></i>

99
00:08:09,089 --> 00:08:11,858
<i><b>E postaram coisas</b></i>
<i><b>sobre a minha família,</b></i>

100
00:08:11,858 --> 00:08:15,995
<i><b>minha irmã, onde ela estudava;</b></i>
<i><b>me deixando mal.</b></i>

101
00:08:17,897 --> 00:08:21,901
<i><b>Me formei em Harvard</b></i>
<i><b>e desde então tenho trabalhado</b></i>

102
00:08:21,901 --> 00:08:26,773
<i><b>com vários projetos envolvendo</b></i>
<i><b>a saúde da mulher e sexualidade.</b></i>

103
00:08:27,040 --> 00:08:30,043
<i><b>Minha carreira nos EUA</b></i>
<i><b>estava indo bem</b></i>

104
00:08:30,043 --> 00:08:32,011
<i><b>e parecia que,</b></i>

105
00:08:32,011 --> 00:08:36,516
<i><b>quanto mais famosa eu ficava,</b></i>
<i><b>mais visível ficava meu trabalho</b></i>

106
00:08:36,516 --> 00:08:42,155
<i><b>e isso irritava ainda mais</b></i>
<i><b>quem me perseguia,</b></i>

107
00:08:42,155 --> 00:08:44,924
<i><b>deixando-o ainda</b></i>
<i><b>mais persistente.</b></i>

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,894
[Ruídos da natureza]

109
00:08:48,561 --> 00:08:50,697
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Por isso me mudei para Berlim</b></i>

110
00:08:50,697 --> 00:08:54,067
<i><b>e adotei uma nova identidade</b></i>
<i><b>e um novo nome.</b></i>

111
00:08:55,268 --> 00:08:58,505
<i><b>Tive um colapso nervoso</b></i>

112
00:08:58,505 --> 00:09:01,207
<i><b>e achava que não podia</b></i>
<i><b>mais ficar nos EUA.</b></i>

113
00:09:01,207 --> 00:09:03,176
<i><b>Não parecia</b></i>
<i><b>psicologicamente seguro.</b></i>

114
00:09:04,577 --> 00:09:09,883
[Ruídos urbanos]

115
00:09:12,852 --> 00:09:14,354
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Galera, boa noite!</i>

116
00:09:14,354 --> 00:09:16,356
<i>[Juntos]</i>
<i>Boa noite!</i>

117
00:09:16,356 --> 00:09:18,625
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Bom, todo mundo</i>
<i>que conhece meu trampo</i>

118
00:09:18,625 --> 00:09:20,960
<i>sabe o corre que a gente faz</i>
<i>e a loucura que é.</i>

119
00:09:20,960 --> 00:09:22,896
E tem uma galera
que veio do Rio

120
00:09:22,896 --> 00:09:25,632
<i>pra poder fazer um documentário</i>
<i>sobre mim, mano.</i>

121
00:09:25,965 --> 00:09:28,468
[Aplausos]

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,171
<i>[Mulher]</i>
<i>Muito atenção,</i>
<i>muito silêncio aos MC's!</i>

123
00:09:31,871 --> 00:09:34,908
<i>Isso é batalha</i>
<i>dominação-ção-ção!</i>

124
00:09:36,176 --> 00:09:40,180
♪

125
00:09:42,182 --> 00:09:44,184
♪

126
00:09:45,018 --> 00:09:47,854
♪ Mano, falar de amizade
agora vai ser treta ♪

127
00:09:47,854 --> 00:09:50,557
♪ Porque eu vou falar
da minha mana Maria Preta ♪

128
00:09:50,557 --> 00:09:53,193
♪ Essa mana que me
incentivou a começar a rimar ♪

129
00:09:53,193 --> 00:09:56,362
♪ Estava comigo lá no trem,
vagão, por grana nós ganhar ♪

130
00:09:56,362 --> 00:09:59,566
♪ Pra comer o nosso almoço
Nós não "tinha" nenhum dim ♪

131
00:09:59,566 --> 00:10:02,068
♪ Passava por baixo da catraca
Você lembra, sim ♪

132
00:10:02,068 --> 00:10:04,604
♪ Nós estamos aqui agora
Isso aqui é amizade ♪

133
00:10:04,604 --> 00:10:07,240
♪ Isso aqui é amor
É cum-pli-ci-da-de ♪

134
00:10:07,240 --> 00:10:08,541
♪ A gente olha aqui no olho ♪

135
00:10:08,541 --> 00:10:10,343
♪ Você sabe do que
eu tô falando ♪

136
00:10:10,343 --> 00:10:12,879
♪ Eu tô aqui rimando
por causa de você ♪

137
00:10:12,879 --> 00:10:15,615
♪ Você me incentivou
Agora eu tô aqui ♪

138
00:10:15,615 --> 00:10:18,818
♪ É um orgulho de rimar
aqui com você ♪

139
00:10:18,818 --> 00:10:24,324
[Aplausos]

140
00:10:25,325 --> 00:10:30,163
[Gritos]

141
00:10:30,830 --> 00:10:35,568
[Aplausos]

142
00:10:37,137 --> 00:10:39,806
♪ Todo mundo louco pra ter
o seu espaço no céu ♪

143
00:10:39,806 --> 00:10:42,575
♪ Não vê que valor é bem mais
do que essa porra desse papel ♪

144
00:10:42,575 --> 00:10:45,345
♪ É o cão, é o cão e amor
É o desamor ♪

145
00:10:45,345 --> 00:10:48,047
♪ Os brancos pisando em nós
pra "ser chamado" de doutor ♪

146
00:10:48,047 --> 00:10:50,817
♪ Tá chegando o fim do mês
Vai cair o seu salário ♪

147
00:10:50,817 --> 00:10:53,520
♪ Quantos dias você viveu
e quantos foram só trabalho? ♪

148
00:10:53,520 --> 00:10:55,889
♪ Eu falo pra ver se um dia
vai mudar a situação ♪

149
00:10:55,889 --> 00:10:58,224
♪ Se a gente não trampar,
quem é que sustenta o patrão? ♪

150
00:10:58,224 --> 00:11:00,793
♪ É só cifrão
E a nossa raça vai mal ♪

151
00:11:00,793 --> 00:11:03,563
♪ Quanto você cobra pra foder
tua sanidade mental? ♪

152
00:11:03,563 --> 00:11:06,432
♪ Escravidão moderna cega
Cara, não é genética ♪

153
00:11:06,432 --> 00:11:09,269
♪ Está na selva de concreto ♪

154
00:11:09,269 --> 00:11:11,938
♪ Que vale mais que a ética ♪

155
00:11:11,938 --> 00:11:15,074
♪ A poesia do ritmo
se perdendo na métrica ♪

156
00:11:15,074 --> 00:11:18,411
♪ Eu vim escurecer pra que
nada passe em branco ♪

157
00:11:18,411 --> 00:11:21,648
♪ Quem prendeu Rafa Braga
também matou Marielle Franco ♪

158
00:11:22,081 --> 00:11:25,418
[Aplausos]

159
00:11:25,418 --> 00:11:27,921
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Estar no meio daquela</i>
<i>roda ali rimando é incrível.</i>

160
00:11:27,921 --> 00:11:29,856
<i>Você vai gaguejar, mas você</i>
<i>tá olhando pras pessoas,</i>

161
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
<i>você tá falando com elas.</i>

162
00:11:30,857 --> 00:11:32,625
<i>Você tem que pensar,</i>
<i>falar, olhar pras pessoas;</i>

163
00:11:32,625 --> 00:11:36,229
<i>é muita coisa e é muito da hora.</i>
<i>Eu tremo toda vez que eu faço.</i>

164
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
<i>Eu tremo, sua a minha mão. Eu</i>
<i>fico nervosa, mas é delicioso,</i>

165
00:11:39,566 --> 00:11:41,501
<i>porque você aprende</i>
<i>com as outras, vendo.</i>

166
00:11:41,501 --> 00:11:43,036
<i>E você vai fazendo também,</i>
<i>vai errando,</i>

167
00:11:43,036 --> 00:11:44,771
<i>você vai aprendendo,</i>
<i>gaguejando,</i>

168
00:11:44,771 --> 00:11:48,641
<i>porque a gente foi educada</i>
<i>pra ser inimiga,</i>

169
00:11:48,641 --> 00:11:50,276
<i>pra ser concorrente.</i>

170
00:11:50,810 --> 00:11:54,280
<i>Essa Batalha Dominação</i>
<i>é um lugar onde corta isso.</i>

171
00:11:54,280 --> 00:11:57,083
<i>[Mulher]</i>
<i>Barulho pra quem gostou</i>
<i> das rimas da Bia Ferreira!</i>

172
00:11:57,083 --> 00:12:00,853
[Gritos]

173
00:12:00,853 --> 00:12:04,090
<i>[Mulher]</i>
<i>Muito barulho pra quem</i>
<i>gostou das rimas da Maria Preta!</i>

174
00:12:04,090 --> 00:12:09,796
[Gritos]

175
00:12:10,530 --> 00:12:13,900
Maria Preta levou, certo?
Faz barulho pra Bia Ferreira!

176
00:12:13,900 --> 00:12:18,605
[Aplausos]

177
00:12:21,007 --> 00:12:23,376
Eu vou ter que aprender
muito com ela

178
00:12:23,376 --> 00:12:24,844
pra ganhar dela ainda.

179
00:12:26,346 --> 00:12:30,149
[Falatório]

180
00:12:32,151 --> 00:12:34,287
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Desde criança,</b></i>
<i><b>sempre desenhei</b></i>

181
00:12:34,287 --> 00:12:36,990
<i><b>e era como, digamos,</b></i>
<i><b>como minha terapia.</b></i>

182
00:12:36,990 --> 00:12:42,028
<i><b>Eu podia estar louca por fora,</b></i>
<i><b>era uma criança muito inquieta,</b></i>

183
00:12:42,028 --> 00:12:46,265
<i><b>mas quando me sentava para</b></i>
<i><b>desenhar, estava no meu mundo,</b></i>

184
00:12:53,172 --> 00:12:55,608
<i><b>Venho de uma família</b></i>
<i><b>muito matriarca</b></i>

185
00:12:55,608 --> 00:12:59,545
<i><b>e minhas duas avós foram</b></i>
<i><b>muito importantes para mim,</b></i>

186
00:12:59,545 --> 00:13:02,181
<i><b>e também a figura da minha mãe,</b></i>

187
00:13:02,181 --> 00:13:06,819
<i><b>que para mim sempre foram</b></i>
<i><b>minhas três referências.</b></i>

188
00:13:06,819 --> 00:13:09,922
<i><b>Quando pinto, sempre penso</b></i>
<i><b>que as estou honrando,</b></i>

189
00:13:09,922 --> 00:13:12,025
<i><b>de alguma maneira.</b></i>

190
00:13:18,464 --> 00:13:22,235
<i><b>O muralismo nasceu no México,</b></i>
<i><b>como uma ferramenta social</b></i>

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
<i><b>para falar com as pessoas.</b></i>

192
00:13:23,736 --> 00:13:25,505
<i><b>Então, por meio das imagens,</b></i>

193
00:13:25,505 --> 00:13:29,308
<i><b>podiam entender</b></i>
<i><b>a repressão indígena,</b></i>

194
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
<i><b>a política capitalista.</b></i>

195
00:13:31,644 --> 00:13:36,382
<i><b>Muitos podiam ver essas imagens</b></i>
<i><b>e fazer uma reinterpretação.</b></i>

196
00:13:36,783 --> 00:13:42,789
<i><b>Claro, vai além da homenagem;</b></i>
<i><b>é falar de um assunto específico</b></i>

197
00:13:42,789 --> 00:13:46,726
<i><b>e cada um pode tirar</b></i>
<i><b>suas próprias conclusões,</b></i>

198
00:13:46,726 --> 00:13:49,729
<i><b>e que também crie um debate.</b></i>

199
00:13:52,565 --> 00:13:56,302
<i><b>A ideia é aproveitar</b></i>
<i><b>a ferramenta da pintura</b></i>

200
00:13:56,302 --> 00:13:59,172
<i><b>e continuar viajando,</b></i>
<i><b>conhecendo outras realidades,</b></i>

201
00:13:59,172 --> 00:14:00,306
<i><b>como "vai passar aqui?".</b></i>

202
00:14:00,306 --> 00:14:03,643
<i><b>Porque, senão, por mais que</b></i>
<i><b>alguém venha e tenha tempo,</b></i>

203
00:14:03,643 --> 00:14:06,779
<i><b>é como se, de outra forma,</b></i>
<i><b>não poderíamos nos conhecer.</b></i>

204
00:14:06,779 --> 00:14:09,649
<i><b>Isso para mim</b></i>
<i><b>é muito importante,</b></i>

205
00:14:09,649 --> 00:14:12,151
<i><b>é a parte mais linda</b></i>
<i><b>do nosso trabalho.</b></i>

206
00:14:12,151 --> 00:14:14,654
[Em espanhol]

207
00:14:19,258 --> 00:14:23,463
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Araí faz a foto com a gente.</b></i>

208
00:14:23,463 --> 00:14:25,998
<i><b>Decidimos procurar uma pessoa</b></i>

209
00:14:25,998 --> 00:14:28,301
<i><b>que estivesse de acordo</b></i>
<i><b>com o que vamos pintar.</b></i>

210
00:14:30,737 --> 00:14:32,371
[Em espanhol]

211
00:14:40,480 --> 00:14:42,115
– Penha!
– Oi!

212
00:14:42,115 --> 00:14:44,117
<i>[Mulher]</i>
<i>Queria te apresentar</i>
<i>a Florencia.</i>

213
00:14:44,117 --> 00:14:47,186
Oi, Florencia.
Tudo bem? Tá boa?

214
00:14:47,186 --> 00:14:48,855
<i>[Florencia Durán]</i>
<i>Muito prazer.</i>

215
00:14:48,855 --> 00:14:50,990
<i>[Penha]</i>
<i>Muitas pessoas</i>
<i>morreram sonhando em ver</i>

216
00:14:50,990 --> 00:14:53,025
aquela comunidade urbanizada.

217
00:14:53,025 --> 00:14:55,695
Então não era justo
que a gente conseguisse

218
00:14:55,695 --> 00:15:00,733
deixar que aquele povo tomasse
a terra que é nossa na verdade.

219
00:15:00,733 --> 00:15:04,804
Então foi um trabalho que
a gente foi buscando parcerias

220
00:15:04,804 --> 00:15:07,073
e, graças a Deus,
a gente se sente triste,

221
00:15:07,073 --> 00:15:08,674
porque não ficou todo mundo,

222
00:15:08,674 --> 00:15:12,145
mas que ainda conseguimos
estar ali marcando território.

223
00:15:12,145 --> 00:15:15,181
<i>A memória não se remove,</i>
<i>ela continua ali.</i>

224
00:15:16,616 --> 00:15:20,253
[Aplausos]

225
00:15:22,088 --> 00:15:26,959
<i>[Mulher]</i>
<i>Muitas pessoas perderam suas</i>
<i>casas para virar estacionamento,</i>

226
00:15:26,959 --> 00:15:29,228
<i>pra virar terreno vago.</i>

227
00:15:29,729 --> 00:15:33,032
<i>[Penha]</i>
<i>Só ficaram 20.</i>
<i>Eram 700 famílias.</i>

228
00:15:33,032 --> 00:15:38,571
<i>[Mulher]</i>
<i>Como pode os moradores</i>
<i>de uma comunidade de pescadores,</i>

229
00:15:38,571 --> 00:15:41,240
de agricultores,
como a Vila Autódromo

230
00:15:41,240 --> 00:15:43,009
e muitas outras mais por aí,

231
00:15:43,009 --> 00:15:46,112
"sair" de um espaço
com esse tipo de cultura

232
00:15:46,112 --> 00:15:47,947
<i>pra ir morar</i>
<i>dentro de um apartamento?</i>

233
00:15:47,947 --> 00:15:49,482
Ele vai poder botar o barco?

234
00:15:49,482 --> 00:15:53,219
O pescador vai poder botar
o barco dentro do apartamento?

235
00:15:53,886 --> 00:15:57,557
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Não imaginava essas coisas.</b></i>

236
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
<i><b>Sabia coisas do Brasil,</b></i>

237
00:16:00,059 --> 00:16:03,563
<i><b>mas ouvimos muito mais sobre</b></i>
<i><b>coisas nos EUA,</b></i>

238
00:16:03,563 --> 00:16:08,968
<i><b>do que sobre a cultura</b></i>
<i><b>que está aqui no Brasil.</b></i>

239
00:16:10,536 --> 00:16:12,939
[Burburinho]

240
00:16:18,978 --> 00:16:21,247
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Temos uma história</b></i>
<i><b>em nossa cabeça</b></i>

241
00:16:21,247 --> 00:16:23,316
<i><b>que contamos a nós mesmos,</b></i>

242
00:16:23,316 --> 00:16:25,751
<i><b>sobre nossas vidas,</b></i>
<i><b>nossa identidade.</b></i>

243
00:16:26,185 --> 00:16:28,721
<i><b>E essa narrativa dominante</b></i>
<i><b>tem grande impacto</b></i>

244
00:16:28,721 --> 00:16:31,123
<i><b>nas escolhas que fazemos.</b></i>

245
00:16:33,960 --> 00:16:38,965
♪

246
00:16:41,133 --> 00:16:46,138
♪

247
00:16:49,742 --> 00:16:52,411
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Eu achava que não conseguiria</b></i>
<i><b>seguir adiante como Lena.</b></i>

248
00:16:52,411 --> 00:16:55,815
<i><b>Porque a Lena tinha</b></i>
<i><b>sido manchada</b></i>

249
00:16:55,815 --> 00:16:59,051
<i><b>e eu me sentia</b></i>
<i><b>definida por isso.</b></i>

250
00:17:00,052 --> 00:17:05,224
<i><b>Minha solução foi escrever</b></i>
<i><b>um romance</b></i>

251
00:17:05,224 --> 00:17:08,527
<i><b>da perspectativa</b></i>
<i><b>de um personagem</b></i>

252
00:17:08,527 --> 00:17:10,997
<i><b>cuja vida eu assumiria.</b></i>

253
00:17:12,331 --> 00:17:15,868
<i><b>Precisei ser Elle Perril</b></i>
<i><b>como forma de ter</b></i>

254
00:17:15,868 --> 00:17:18,204
<i><b>qualquer tipo de vida</b></i>
<i><b>social em Berlim.</b></i>

255
00:17:18,204 --> 00:17:21,207
<i><b>Não queria que as pessoas</b></i>
<i><b>soubessem meu nome,</b></i>

256
00:17:21,207 --> 00:17:23,209
<i><b>não queria que jogassem</b></i>
<i><b>meu nome no Google.</b></i>

257
00:17:23,209 --> 00:17:26,712
<i><b>Só queria distância total</b></i>
<i><b>da minha vida de antes.</b></i>

258
00:17:37,490 --> 00:17:40,593
[Em inglês]

259
00:18:09,388 --> 00:18:12,792
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Acho que posar nua</b></i>
<i><b>era uma forma</b></i>

260
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
<i><b>de praticar a vulnerabilidade</b></i>
<i><b>de novo.</b></i>

261
00:18:16,796 --> 00:18:19,699
<i><b>Eu posso controlar exatamente</b></i>
<i><b>como eu conheço homens</b></i>

262
00:18:19,699 --> 00:18:22,969
<i><b>e quanto tempo</b></i>
<i><b>as interações vão durar.</b></i>

263
00:18:37,283 --> 00:18:39,552
[Em inglês]

264
00:18:43,956 --> 00:18:48,961
♪

265
00:18:53,599 --> 00:18:56,369
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Mas acho que há uma</b></i>
<i><b>grande ironia: o mesmo corpo,</b></i>

266
00:18:56,369 --> 00:19:00,272
<i><b>exposto sem minha permissão</b></i>
<i><b>por meio de "revenge porn"</b></i>

267
00:19:00,272 --> 00:19:02,241
<i><b>e usado para me envergonhar</b></i>
<i><b>e me humilhar,</b></i>

268
00:19:02,241 --> 00:19:03,576
<i><b>também é um corpo</b></i>

269
00:19:03,576 --> 00:19:05,811
<i><b>que, num contexto</b></i>
<i><b>completamente diferente,</b></i>

270
00:19:05,811 --> 00:19:07,780
<i><b>as pessoas celebram como arte.</b></i>

271
00:19:07,780 --> 00:19:10,883
<i><b>E as pessoas se dispõem</b></i>
<i><b>a pagar para me fotografar</b></i>

272
00:19:10,883 --> 00:19:14,453
<i><b>ou para ter</b></i>
<i><b>uma imagem minha na coleção.</b></i>

273
00:19:15,955 --> 00:19:17,823
[Em inglês]

274
00:19:19,725 --> 00:19:25,097
[Cliques no mouse]

275
00:19:25,865 --> 00:19:29,268
[Em inglês]

276
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Eu ainda sou a mesma pessoa.</b></i>

277
00:19:31,671 --> 00:19:35,408
<i><b>Mas eu fiz coisas como Elle </b></i>
<i><b>Perril que eu jamais teria feito</b></i>

278
00:19:35,408 --> 00:19:37,743
<i><b>se tivesse vivido</b></i>
<i><b>como Lena Chen,</b></i>

279
00:19:37,743 --> 00:19:41,881
<i><b>me deu a liberdade de ser uma</b></i>
<i><b>versão diferente de mim mesma.</b></i>

280
00:19:43,082 --> 00:19:48,087
♪

281
00:19:49,755 --> 00:19:52,191
♪

282
00:19:53,259 --> 00:19:56,095
<i>[Lena Chen]</i>
<i>Elle Perril serviu</i>
<i>ao seu propósito.</i>

283
00:19:56,095 --> 00:20:01,167
<i>Eu queria me curar dessa</i>
<i>experiência de "revenge porn"</i>

284
00:20:01,167 --> 00:20:04,703
<i>e acho que, em grande</i>
<i>parte, eu me curei.</i>

285
00:20:05,805 --> 00:20:10,810
♪

286
00:20:12,978 --> 00:20:17,983
♪

287
00:20:19,552 --> 00:20:24,523
♪

288
00:20:52,170 --> 00:20:56,180
[Burburinho]

289
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
[Burburinho]

290
00:21:00,850 --> 00:21:02,250
<i>[Mulher]</i>
<i>Eu acho que as pessoas</i>

291
00:21:02,250 --> 00:21:05,380
<i>têm que aceitar as pessoas</i>
<i>do jeito que as pessoas são.</i>

292
00:21:06,120 --> 00:21:11,090
<i>Minha filha vive</i>
<i>com outra companheira.</i>

293
00:21:11,090 --> 00:21:15,160
<i>Então a minha neta, de outro</i>
<i>relacionamento que ela teve...</i>

294
00:21:15,160 --> 00:21:16,330
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Sim.</i>

295
00:21:16,330 --> 00:21:18,970
<i>[Mulher]</i>
<i>Sofreu bullying na escola.</i>
<i>Isso me doeu.</i>

296
00:21:19,600 --> 00:21:20,900
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>É, mas dói mesmo.</i>

297
00:21:20,900 --> 00:21:27,640
<i>[Mulher]</i>
<i>Me doeu. Da minha neta,</i>
<i>a criança, passar por...</i>

298
00:21:27,640 --> 00:21:29,380
<i>Qual é o problema?</i>

299
00:21:29,380 --> 00:21:31,310
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Qual é o problema?</i>

300
00:21:31,310 --> 00:21:34,980
<i>[Mulher]</i>
<i>Por que as pessoas</i>
<i>não cuidam da vida delas?</i>

301
00:21:39,620 --> 00:21:43,490
<i>[Homem]</i>
<i>Você quer ser o quê? Viado?</i>

302
00:21:45,290 --> 00:21:49,030
[Burburinho]

303
00:21:50,200 --> 00:21:55,370
<i>[Mulher]</i>
<i>Ah, tá te chamando</i>
<i>pra ser gay! Foge! Corre!</i>

304
00:22:05,510 --> 00:22:08,380
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>As pessoas</i>
<i>confundem muito a palavra,</i>

305
00:22:08,380 --> 00:22:14,620
<i>o significado do feminismo ou</i>
<i>da feminista com a sexualidade,</i>

306
00:22:14,620 --> 00:22:17,260
<i>como se eu tivesse</i>
<i>perguntando pras pessoas</i>

307
00:22:17,260 --> 00:22:19,530
<i>sobre a opção sexual delas.</i>

308
00:22:21,160 --> 00:22:23,530
<i>E a gente vive</i>
<i>uma disputa simbólica,</i>

309
00:22:23,530 --> 00:22:27,200
<i>uma disputa de linguagem</i>
<i>muito grande a respeito disso.</i>

310
00:22:33,740 --> 00:22:37,510
<i>Geralmente os corpos</i>
<i>masculinos são mais aterrados</i>

311
00:22:37,510 --> 00:22:41,580
<i>do que os corpos femininos,</i>
<i>que são mais etéreos,</i>

312
00:22:41,580 --> 00:22:43,850
<i>que são mais dinâmicos.</i>

313
00:22:44,450 --> 00:22:47,390
<i>Essa experiência é uma</i>
<i>coisa que eu exercito muito,</i>

314
00:22:47,390 --> 00:22:52,460
<i>que é um tipo de preparação,</i>
<i>como uma estratégia de presença.</i>

315
00:22:53,960 --> 00:22:55,930
<i>Eventualmente,</i>
<i>as pessoas, às vezes,</i>

316
00:22:55,930 --> 00:23:01,200
<i>podem confundir</i>
<i>a percepção de gênero</i>

317
00:23:02,870 --> 00:23:06,140
<i>que elas leem na minha presença.</i>

318
00:23:07,440 --> 00:23:09,410
<i>Eu acho isso bom, na verdade.</i>

319
00:23:09,410 --> 00:23:13,050
<i>Não faço questão</i>
<i>de tirar a dúvida.</i>

320
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
<i>Eu descobri que</i>
<i>essa ação é mais perigosa</i>

321
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
<i>do que eu imaginava.</i>

322
00:23:27,060 --> 00:23:31,100
<i>Ouvir é uma coisa</i>
<i>que exige muita coragem.</i>

323
00:23:31,100 --> 00:23:33,300
<i>O som perfura, né?</i>

324
00:23:34,800 --> 00:23:36,540
<i>[Homem]</i>
<i>"Vamos fazer um acordo."</i>

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,000
<i>Mas se ele não tiver condições,</i>
<i>ele vai cumprir isso.</i>

326
00:23:39,000 --> 00:23:40,540
<i>Como que ele vai</i>
<i>cumprir isso</i>

327
00:23:40,540 --> 00:23:42,910
<i>não tendo condições</i>
<i>pra aquela quantia?</i>

328
00:23:42,910 --> 00:23:45,180
<i>Ele vai perder o emprego.</i>

329
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
<i>Dependendo de como for</i>
<i>o fator familiar,</i>

330
00:23:48,280 --> 00:23:50,220
<i>eles não vão saber</i>
<i>naquele momento.</i>

331
00:23:50,220 --> 00:23:53,090
<i>Já começa certo transtorno</i>
<i>em cima disso tudo.</i>

332
00:23:53,620 --> 00:23:56,290
<i>Mas vocês, mulheres,</i>
<i>quando se juntam,</i>

333
00:23:56,290 --> 00:24:00,560
<i>acham que isso tá certo.</i>
<i>Você acha que isso tá certo?</i>

334
00:24:01,660 --> 00:24:05,030
Ele pode optar por criar
o filho também, né?

335
00:24:05,560 --> 00:24:10,470
<i>[Homem]</i>
<i>Sim, ele pode criar, mas ele</i>
<i>não tem condições de mostrar</i>

336
00:24:10,470 --> 00:24:15,340
<i>financeiramente o que a mãe</i>
<i>ou a ex tá pedindo.</i>

337
00:24:15,340 --> 00:24:17,480
Eu tô falando que, se ele
não tem condição de pagar

338
00:24:17,480 --> 00:24:22,050
a pensão alimentícia, ele pode
se oferecer pra criar o filho.

339
00:24:25,220 --> 00:24:26,920
<i>[Mulher]</i>
<i>Eu fiz aborto, sim.</i>

340
00:24:26,920 --> 00:24:29,460
<i>Quase que eu morri,</i>
<i>porque eu não ia ter filho.</i>

341
00:24:29,460 --> 00:24:33,060
<i>Eu não queria ter mais filho.</i>
<i>Porque os homens são assim...</i>

342
00:24:33,060 --> 00:24:34,760
<i>Na hora, é "meu amor".</i>

343
00:24:34,760 --> 00:24:36,930
<i>Na hora de dar uma pensão,</i>
<i>eu lutei a vida inteira</i>

344
00:24:36,930 --> 00:24:38,230
<i>e tive que criar a minha filha,</i>

345
00:24:38,230 --> 00:24:39,700
<i>porque ele não queria</i>
<i>dar pensão.</i>

346
00:24:40,900 --> 00:24:44,670
<i>[Mulher]</i>
<i>Essa questão do aborto</i>
<i>ainda me pega um pouco.</i>

347
00:24:45,570 --> 00:24:48,040
<i>Entendo que é uma</i>
<i>questão de saúde pública,</i>

348
00:24:48,040 --> 00:24:50,910
<i>mas ainda não consigo</i>
<i>ir à rua e falar:</i>

349
00:24:50,910 --> 00:24:53,380
<i>"Abortem as crianças."</i>

350
00:24:54,280 --> 00:24:56,250
<i>Sei que você ter um filho</i>
<i>de um cara</i>

351
00:24:56,250 --> 00:25:00,220
<i>que você nunca viu na vida</i>
<i>não vai ser nada legal,</i>

352
00:25:01,120 --> 00:25:03,190
<i>mas não sei se eu tenho</i>
<i>coragem de falar assim:</i>

353
00:25:03,190 --> 00:25:05,620
<i>"Abortem essas crianças."</i>
<i>Não sei.</i>

354
00:25:06,860 --> 00:25:09,430
<i>Esse é um ponto que ainda</i>
<i>não me deixa falar</i>

355
00:25:10,430 --> 00:25:13,870
<i>que sou feminista</i>
<i>ao extremo, radical... Não.</i>

356
00:25:13,870 --> 00:25:16,470
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Mas não tem isso.</i>
<i>São muitos feminismos.</i>

357
00:25:16,470 --> 00:25:21,940
<i>Não tem uma... uma gradação,</i>
<i>assim, uma hierarquia.</i>

358
00:25:21,940 --> 00:25:24,580
<i>[Mulher]</i>
<i>Eu sou feminista no caso</i>
<i>de brigar por direitos iguais,</i>

359
00:25:24,580 --> 00:25:26,550
<i>vestir a roupa que quero,</i>
<i>ir ao lugar que quero,</i>

360
00:25:26,550 --> 00:25:27,850
<i>de ter a minha opção sexual.</i>

361
00:25:27,850 --> 00:25:29,650
<i>Se eu quiser transar com 10,</i>
<i>20, problema meu;</i>

362
00:25:29,650 --> 00:25:31,550
<i>você não tem nada com isso.</i>

363
00:25:31,550 --> 00:25:34,620
<i>Mas alguns pontos</i>
<i>do feminismo ainda me...</i>

364
00:25:35,090 --> 00:25:37,960
<i>Eu digo: "Uau!". Preciso</i>
<i>entender mais sobre isso, né?</i>

365
00:25:42,390 --> 00:25:45,230
[Alarme de portas fechando]

366
00:25:47,800 --> 00:25:52,840
♪

367
00:25:52,910 --> 00:25:59,780
♪ Em inglês ♪

368
00:26:01,780 --> 00:26:06,820
♪ Em inglês ♪

369
00:26:08,820 --> 00:26:13,830
♪ Em inglês ♪

370
00:26:15,830 --> 00:26:20,800
♪ Em inglês ♪

371
00:26:22,840 --> 00:26:25,840
♪ Em inglês ♪

372
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Viagem de carro com a família</i>
<i>era a melhor coisa do mundo,</i>

373
00:26:29,810 --> 00:26:32,510
<i>porque a gente fazia vozes</i>
<i>e todos os meus irmãos cantam.</i>

374
00:26:32,510 --> 00:26:34,780
<i>Todos os meus irmãos tocam.</i>
<i>Então a gente fazia em vozes.</i>

375
00:26:34,780 --> 00:26:38,650
<i>Um fazia o soprano,</i>
<i>outro tenor, contralto, baixo.</i>

376
00:26:38,650 --> 00:26:39,920
<i>Meu pai fazia o baixo.</i>

377
00:26:39,920 --> 00:26:42,890
<i>E meu pai é cristão, evangélico,</i>

378
00:26:42,890 --> 00:26:44,860
<i>então a gente sempre</i>
<i>morou em muitos lugares,</i>

379
00:26:44,860 --> 00:26:46,860
<i>porque eles sempre</i>
<i>viajaram pra pregar.</i>

380
00:26:46,860 --> 00:26:49,460
<i>[Mulher]</i>
<i>Desembarque</i>
<i>pelo lado direito do trem.</i>

381
00:26:49,460 --> 00:26:51,430
<i>Ao desembarcar, cuidado...</i>

382
00:26:51,430 --> 00:26:55,970
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>E aí eu escrevi uma música</i>
<i>que se chama "A Little Pray".</i>

383
00:26:59,540 --> 00:27:01,910
É uma oração pedindo a Deus
pra eu não ser lésbica.

384
00:27:06,380 --> 00:27:09,050
É isso. Acho que foi a primeira
música que eu escrevi.

385
00:27:10,450 --> 00:27:14,720
<i>Vindo do lugar de onde eu vim,</i>
<i>meu maior medo era o inferno.</i>

386
00:27:16,490 --> 00:27:17,990
♪

387
00:27:18,390 --> 00:27:20,860
♪ Cravo a cruz no ventre ♪

388
00:27:21,360 --> 00:27:22,930
♪ Estado laico ♪

389
00:27:22,930 --> 00:27:24,000
É isso!

390
00:27:24,730 --> 00:27:27,500
♪ Cravo a cruz no ventre ♪

391
00:27:27,500 --> 00:27:29,870
♪ Estado laico ♪

392
00:27:30,940 --> 00:27:33,840
♪ Cravo a cruz no ventre ♪

393
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
♪ Estado laico ♪

394
00:27:34,840 --> 00:27:37,110
♪ Deus seja louvado ♪

395
00:27:37,110 --> 00:27:39,280
♪ Cravo a cruz no ventre ♪

396
00:27:39,880 --> 00:27:40,980
♪ Estado laico ♪

397
00:27:40,980 --> 00:27:43,120
Aí acaba com uma notinha
de R$ 10, escrito:

398
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
"Deus seja louvado."

399
00:27:46,420 --> 00:27:51,190
♪

400
00:27:51,590 --> 00:27:53,330
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Tô muito feliz</i>
<i>que essa música</i>

401
00:27:53,330 --> 00:27:54,560
<i>vai ser feita em conjunto,</i>

402
00:27:54,560 --> 00:27:56,430
<i>porque são mulheres</i>
<i>que eu admiro.</i>

403
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
<i>Se for pra eu ter</i>
<i>o monopólio de câmera,</i>

404
00:27:59,600 --> 00:28:03,470
<i>o monopólio de microfone,</i>
<i>o monopólio de protagonismo,</i>

405
00:28:03,470 --> 00:28:05,370
<i>fica incoerente o discurso</i>
<i>que eu faço.</i>

406
00:28:05,370 --> 00:28:07,440
<i>Fica incoerente</i>
<i>o que eu acredito.</i>

407
00:28:07,840 --> 00:28:10,610
<i>A ideia em comum</i>
<i>que surgiu foi:</i>

408
00:28:10,610 --> 00:28:12,950
<i>por que a gente não fala</i>
<i>com os homens a respeito</i>

409
00:28:12,950 --> 00:28:17,050
<i>da necessidade de eles também</i>
<i>lutarem pela vida das mulheres?</i>

410
00:28:17,820 --> 00:28:20,790
<i>Qual é o elo dos homens</i>
<i>com a luta das mulheres?</i>

411
00:28:21,920 --> 00:28:23,290
<i>É a mãe.</i>

412
00:28:23,860 --> 00:28:26,960
♪ Falo, não me calo ♪

413
00:28:26,960 --> 00:28:28,560
♪ Se eu falo, não me cale ♪

414
00:28:28,560 --> 00:28:31,630
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

415
00:28:31,630 --> 00:28:36,670
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Pra que Deus tu se ajoelha?</i>
<i>Qual é o santo da tua guerra?</i>

416
00:28:39,300 --> 00:28:44,410
<i>Por quem é que você chora...</i>
<i>na sala de espera?</i>

417
00:28:45,080 --> 00:28:46,250
♪ Falo, não me calo ♪

418
00:28:46,250 --> 00:28:48,280
– Que é o que vai grudar.
– Que é o que vai grudar.

419
00:28:48,280 --> 00:28:50,950
Então eu começaria
já a música, tipo:

420
00:28:50,950 --> 00:28:53,920
tu quer matar meu útero
e ele te foi útil.

421
00:28:53,920 --> 00:28:56,590
♪ Tu quer matar meu útero
e ele te foi útil ♪

422
00:28:56,590 --> 00:28:58,260
♪ Eu falo, não me calo ♪

423
00:28:58,260 --> 00:29:01,360
Já tomei no peito. Já falei que
você estava brigando comigo,

424
00:29:01,360 --> 00:29:02,930
já tô dizendo o que eu
tô fazendo aqui.

425
00:29:02,930 --> 00:29:05,000
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Eu acho que deve</i>
<i>repetir quatro vezes.</i>

426
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
Eu acho que "cravo a cruz
no ventre, estado laico",

427
00:29:08,700 --> 00:29:11,840
tu já tá falando: você
me obriga a ter um filho,

428
00:29:11,840 --> 00:29:16,080
porque o teu estado é religioso.
Acho que já tá implícito.

429
00:29:16,080 --> 00:29:19,310
E um filho que o governo
não vai me dar condições

430
00:29:19,310 --> 00:29:21,880
nenhuma de criar.

431
00:29:22,150 --> 00:29:25,620
Eu não vou ter direito a ter uma
creche pra eu poder trabalhar.

432
00:29:25,620 --> 00:29:26,890
Eu não vou ter
condições de dar

433
00:29:26,890 --> 00:29:28,690
uma alimentação digna
pra essa criança.

434
00:29:28,690 --> 00:29:30,990
Eu não vou ter uma
educação pra dar pra ela,

435
00:29:30,990 --> 00:29:33,830
mas você quer me obrigar
a ter essa criança. Por quê?

436
00:29:33,830 --> 00:29:36,030
Porque você precisa
de gente miserável

437
00:29:36,030 --> 00:29:38,700
pra compor a base
dessa pirâmide social

438
00:29:38,700 --> 00:29:43,970
que sustenta você na égide
dela, no pico dela.

439
00:29:43,970 --> 00:29:46,140
Precisa de um monte
de bastardos,

440
00:29:46,140 --> 00:29:48,040
que não têm oportunidade
nenhuma...

441
00:29:48,040 --> 00:29:49,240
Pra que você
se mantenha lá em cima.

442
00:29:49,240 --> 00:29:52,480
Pra que você tenha
mão de obra barata. Peão.

443
00:29:52,480 --> 00:29:54,150
Você precisa de peão, peão.

444
00:29:55,180 --> 00:29:56,850
<i>[Mulher]</i>
<i>Vamos subir aqui.</i>

445
00:29:58,950 --> 00:30:01,190
<i>[Penha]</i>
<i>Aqui, por exemplo,</i>
<i>essa planta aqui</i>

446
00:30:01,190 --> 00:30:03,490
<i>a gente lembra muito</i>
<i>da casa do Adão.</i>

447
00:30:03,490 --> 00:30:06,190
<i>E aqui, do lado,</i>
<i>era o Seu Jorge.</i>

448
00:30:06,760 --> 00:30:09,130
O Seu Jorge mora
no Parque Carioca.

449
00:30:09,130 --> 00:30:10,630
Era Adão e Seu Jorge.

450
00:30:10,630 --> 00:30:13,100
A gente guarda bem
esse espaço aqui.

451
00:30:13,100 --> 00:30:16,170
<i>Naquela árvore lá,</i>
<i>era Dona Mariinha.</i>

452
00:30:16,770 --> 00:30:19,140
<i>Também era uma moradora</i>
<i>que morou vários anos.</i>

453
00:30:19,140 --> 00:30:21,410
<i>Ela era bem antiga</i>
<i>na comunidade.</i>

454
00:30:21,410 --> 00:30:24,010
<i>Aquela lá,</i>
<i>era da Dona Dalva.</i>

455
00:30:24,980 --> 00:30:27,650
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Aí você morava...</b></i>

456
00:30:27,650 --> 00:30:32,150
<i>[Penha]</i>
<i>Ela morava embaixo,</i>
<i>onde está essa escadinha.</i>

457
00:30:33,590 --> 00:30:38,060
Era muito arborizada. A gente
tinha muita árvore frutífera.

458
00:30:38,060 --> 00:30:40,330
A gente tinha, na comunidade,
eu fiz as contas,

459
00:30:40,330 --> 00:30:44,430
nós tínhamos 27 espécies
de fruta.

460
00:30:47,000 --> 00:30:53,640
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Desde que começamos a ver</b></i>
<i><b>documentários e informações</b></i>

461
00:30:53,640 --> 00:30:56,610
<i><b>nas redes e</b></i>
<i><b>em lugares diferentes,</b></i>

462
00:30:56,610 --> 00:30:58,910
<i><b>achávamos que íamos encontrar</b></i>

463
00:30:59,580 --> 00:31:02,350
<i><b>casas em ruínas.</b></i>

464
00:31:02,350 --> 00:31:08,020
<i><b>Não imáginavamos</b></i>
<i><b>que estariam tão removidas</b></i>

465
00:31:08,020 --> 00:31:10,590
<i><b>e com poucas casas construídas.</b></i>

466
00:31:12,290 --> 00:31:19,000
<i><b>[Araí Moleri]</b></i>
<i><b>Como se nada tivesse</b></i>
<i><b>acontecido a olhos vistos.</b></i>

467
00:31:20,270 --> 00:31:23,240
[Ruídos da natureza]

468
00:31:23,970 --> 00:31:27,210
<i>[Penha]</i>
<i>O que eu aprendi na luta é que</i>
<i>eu tinha direito a essa terra.</i>

469
00:31:27,210 --> 00:31:29,310
<i>Esse território era meu</i>
<i>por direito.</i>

470
00:31:29,310 --> 00:31:31,810
<i>E duas vezes:</i>
<i>pela própria natureza.</i>

471
00:31:31,810 --> 00:31:34,550
No meu entendimento,
todos nós temos o direito

472
00:31:34,550 --> 00:31:36,050
a um pedaço de chão.

473
00:31:36,320 --> 00:31:39,320
No segundo, essa terra
tinha uma concessão de uso

474
00:31:39,320 --> 00:31:42,420
dada pelo homem.
Aí vem um segundo momento.

475
00:31:42,420 --> 00:31:44,390
Eu entendia que aquela
concessão de uso

476
00:31:44,390 --> 00:31:46,020
não tinha preço pra mim,

477
00:31:46,020 --> 00:31:49,660
porque eu amo morar
nessa terra, eu amo esse lugar.

478
00:31:49,660 --> 00:31:51,830
E esse meu amor
não tem preço.

479
00:31:51,830 --> 00:31:54,570
Então, quando sacode
a Vila Autódromo,

480
00:31:54,570 --> 00:31:58,870
dá aquela peneirada, eu saio
do meio do nada e digo assim:

481
00:31:58,870 --> 00:32:01,440
"Eu não vou sair,
porque aqui é a minha terra,

482
00:32:01,440 --> 00:32:02,980
aqui eu construí
a minha história.

483
00:32:02,980 --> 00:32:05,210
Eu amo esse lugar.
Eu sou feliz aqui.

484
00:32:05,210 --> 00:32:06,680
E daqui eu não vou sair",

485
00:32:06,680 --> 00:32:09,720
porque, se vem alguém
desfrutar dessa terra,

486
00:32:09,720 --> 00:32:12,550
eu já estava desfrutando.
Por que eu tenho que sair?

487
00:32:15,390 --> 00:32:19,090
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Esta é a foto da Araí.</b></i>

488
00:32:19,760 --> 00:32:23,330
<i><b>E esta eu pintei na Colômbia.</b></i>

489
00:32:24,830 --> 00:32:30,840
<i><b>[Araí Moleri]</b></i>
<i><b>Penha não sabia muito bem</b></i>
<i><b>o que íamos fazer</b></i>

490
00:32:30,840 --> 00:32:33,940
<i><b>e queria ver um pouco</b></i>

491
00:32:33,940 --> 00:32:38,510
<i><b>porque ela também não está</b></i>
<i><b>muito convencida</b></i>

492
00:32:38,510 --> 00:32:41,550
<i><b>de ser ela a retratada.</b></i>

493
00:32:42,080 --> 00:32:46,080
<b>E que mais pessoas saibam</b>
<b>o que aconteceu.</b>

494
00:32:46,290 --> 00:32:50,090
Talvez eu não represente todas
as mulheres da vila, entende?

495
00:32:50,560 --> 00:32:54,360
Talvez algumas
se desapontaram, outras não.

496
00:32:55,260 --> 00:32:59,000
Isso é muito complexo,
porque é do olhar de cada um.

497
00:32:59,000 --> 00:33:01,070
Eu acho que vem
muito do olhar.

498
00:33:03,970 --> 00:33:07,040
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Acho que é a primeira vez</b></i>
<b>que isso acontece,</b>

499
00:33:07,040 --> 00:33:10,410
<i><b>que não querem figurar,</b></i>
<i><b>para as pessoas não pensarem</b></i>

500
00:33:10,410 --> 00:33:15,180
<i><b>que é uma homenagem</b></i>
<i><b>específica para elas.</b></i>

501
00:33:15,180 --> 00:33:19,920
<i><b>Que não está bem com esse</b></i>
<i><b>sentimento de comunidade.</b></i>

502
00:33:20,820 --> 00:33:24,790
[Ruídos da natureza]

503
00:33:28,960 --> 00:33:32,030
<b>Eu queria descobrir o que</b>
<b>significa ser uma mulher.</b>

504
00:33:32,930 --> 00:33:36,770
<b>Não qualquer tipo de mulher,</b>
<b>mas a mulher que é</b>

505
00:33:36,770 --> 00:33:39,170
<b>tanto reverenciada</b>
<b>quanto difamada.</b>

506
00:33:39,170 --> 00:33:41,440
<b>Desejada e rejeitada.</b>

507
00:33:43,110 --> 00:33:44,910
<b>Um crime foi cometido.</b>

508
00:33:45,910 --> 00:33:48,550
<b>Uma violação sem</b>
<b>o consentimento dela,</b>

509
00:33:49,180 --> 00:33:52,250
<b>em forma de abuso</b>
<b>psicologico e assédio</b>

510
00:33:52,250 --> 00:33:55,320
<b>com o propósito</b>
<b>de humilhar e intimidar.</b>

511
00:33:57,190 --> 00:33:59,520
<b>Os sintomas clássicos</b>
<b>de estresse pós-traumático</b>

512
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
<b>são: paranoia,</b>

513
00:34:00,960 --> 00:34:05,230
<b>ansiedade, insônia</b>
<b>e ultravigilância.</b>

514
00:34:07,500 --> 00:34:10,170
<b>Mas nossa dor não é nada.</b>

515
00:34:10,170 --> 00:34:11,970
[Risos]

516
00:34:12,640 --> 00:34:14,110
<b>Foi difícil escrever isso,</b>

517
00:34:14,110 --> 00:34:16,540
<b>por isso está tão</b>
<b>difícil de ler.</b>

518
00:34:16,540 --> 00:34:18,580
<b>– Posso pressionar um pouco?</b>
<b>– Pode.</b>

519
00:34:18,580 --> 00:34:21,450
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Certo. O que</b></i>
<i><b>significa ser uma mulher?</b></i>

520
00:34:21,450 --> 00:34:24,220
<i><b>Faça alguma coisa.</b></i>
<i><b>Mostre como é ser uma mulher.</b></i>

521
00:34:24,220 --> 00:34:25,650
<i><b>Qualquer coisa.</b></i>

522
00:34:25,650 --> 00:34:29,790
<b>Nesse momento, sinto vontade</b>
<b>de apertar meu pescoço.</b>

523
00:34:29,790 --> 00:34:33,190
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Ótimo. A gente está explorando.</b></i>

524
00:34:33,190 --> 00:34:36,530
<i><b>Não estamos fazendo escolhas</b></i>
<i><b>para o show. Estamos explorando.</b></i>

525
00:34:43,540 --> 00:34:46,540
<i><b>Acho que você deve pensar</b></i>
<i><b>onde você quer estar </b></i>

526
00:34:46,540 --> 00:34:47,940
<b>e qual a intenção por trás</b>

527
00:34:47,940 --> 00:34:49,710
<b>– para cada ação.</b>
<b>– Certo.</b>

528
00:34:49,710 --> 00:34:53,480
<b>Você quer algo mais físico</b>
<b>ou algo mais relaxado?</b>

529
00:34:53,480 --> 00:34:55,280
<b>Há várias formas de fazer isso.</b>

530
00:35:00,520 --> 00:35:03,390
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Eu queria descobrir o que</b></i>
<i><b>significa ser uma mulher.</b></i>

531
00:35:04,490 --> 00:35:08,330
<i><b>Não qualquer tipo de mulher,</b></i>
<i><b>mas a mulher que é</b></i>

532
00:35:08,330 --> 00:35:11,230
<i><b>tanto reverenciada</b></i>
<i><b>quanto difamada.</b></i>

533
00:35:11,230 --> 00:35:13,600
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Na sua cabeça,</b></i>
<i><b>você está falando com quem?</b></i>

534
00:35:14,470 --> 00:35:16,640
<i><b>Você está só</b></i>
<i><b>falando com o público?</b></i>

535
00:35:16,640 --> 00:35:18,370
<i><b>Quem é o público para isso?</b></i>

536
00:35:18,370 --> 00:35:21,040
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Literalmente,</b></i>
<i><b>quando escrevi isso,</b></i>

537
00:35:21,040 --> 00:35:24,410
<i><b>pensei em alguém</b></i>
<i><b>como Donald Trump.</b></i>

538
00:35:24,410 --> 00:35:26,750
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Isso é um ponto</b></i>
<i><b>de partida importante.</b></i>

539
00:35:26,750 --> 00:35:29,180
<i><b>Quando você diz todas</b></i>
<i><b>essas coisas para a plateia,</b></i>

540
00:35:29,180 --> 00:35:30,620
<i><b>a pergunta é:</b></i>

541
00:35:30,620 --> 00:35:34,990
<i><b>você está dizendo isso para</b></i>
<i><b>eles ou eles são parte disso?</b></i>

542
00:35:34,990 --> 00:35:37,790
<i><b>Você não quer atacá-las,</b></i>
<i><b>você quer convidá-las.</b></i>

543
00:35:37,790 --> 00:35:43,360
<i><b>Quando você diz isso,</b></i>
<i><b>é mais para o Donald Trump,</b></i>

544
00:35:43,360 --> 00:35:46,130
<i><b>não para as mulheres que</b></i>
<i><b>vieram compartilhar histórias.</b></i>

545
00:35:46,130 --> 00:35:47,970
<i><b>Elas vieram se unir.</b></i>

546
00:35:52,970 --> 00:35:55,240
<i><b>Acho que você deve</b></i>
<i><b>considerar incluir</b></i>

547
00:35:55,240 --> 00:35:56,880
<i><b>outras pessoas</b></i>
<i><b>nessa performance.</b></i>

548
00:36:01,380 --> 00:36:03,620
<i><b>Vamos colocar</b></i>
<i><b>cadeiras em círculo</b></i>

549
00:36:03,620 --> 00:36:06,350
<b>para você interagir</b>
<b>com todos os lados.</b>

550
00:36:11,390 --> 00:36:14,960
<b>Apenas umas 5 cadeiras.</b>

551
00:36:31,410 --> 00:36:36,080
<i><b>Isso é algo poderoso</b></i>
<i><b>e há tanta coisa a ser dita</b></i>

552
00:36:36,080 --> 00:36:39,750
<b>e precisa ser dita</b>
<b>diretamente,</b>

553
00:36:39,750 --> 00:36:44,260
<b>mas nem sempre há chance de</b>
<b>falar essas coisas diretamente.</b>

554
00:36:44,260 --> 00:36:47,560
<b>Então como criar algo</b>
<b>para compartilhar experiências?</b>

555
00:36:51,430 --> 00:36:54,900
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Faz muito tempo</b></i>
<i><b>que não venho a Los Angeles...</b></i>

556
00:36:54,900 --> 00:36:57,940
<i><b>Obviamente, passei</b></i>
<i><b>por muitas experiências</b></i>

557
00:36:57,940 --> 00:36:59,800
<i><b>que as pessoas</b></i>
<i><b>que me conhecem daqui</b></i>

558
00:36:59,800 --> 00:37:02,340
<i><b>não estão muito a par.</b></i>

559
00:37:04,380 --> 00:37:06,480
<i><b>Vai ser novidade pra mim.</b></i>

560
00:37:07,050 --> 00:37:08,650
<i><b>Preciso saber</b></i>

561
00:37:11,220 --> 00:37:14,290
<i><b>que tipo de arte eu quero fazer.</b></i>

562
00:37:14,290 --> 00:37:15,420
<i><b>É.</b></i>

563
00:37:15,420 --> 00:37:20,660
<i><b>Será que eu vou para uma direção</b></i>
<i><b>totalmente diferente? Não sei.</b></i>

564
00:37:20,660 --> 00:37:23,360
<b>Coloca a câmera.</b>
<b>Ótimo, ótimo.</b>

565
00:37:44,460 --> 00:37:48,100
E, se fosse: "com a filha dos
outros, a gente metia o pente."

566
00:37:48,400 --> 00:37:52,040
Aí eu acho que tinha que ter
uma transição para vir:

567
00:37:52,040 --> 00:37:53,670
"Que livro que tu tá lendo?",

568
00:37:53,670 --> 00:37:55,240
porque, depois
que você fala isso,

569
00:37:55,240 --> 00:37:57,410
ela viria meio
que questionando.

570
00:37:57,410 --> 00:37:59,180
♪ O que você tá fazendo? ♪

571
00:37:59,180 --> 00:38:00,780
♪ Que livro você tá lendo? ♪

572
00:38:00,780 --> 00:38:02,850
♪ Que filme tu tá vendo? ♪

573
00:38:03,780 --> 00:38:05,320
♪ Pra que Deus tu ajoelha? ♪

574
00:38:05,320 --> 00:38:06,750
♪ Qual o santo da sua guerra? ♪

575
00:38:06,750 --> 00:38:09,620
♪ Por quem você chora
na sala de espera? ♪

576
00:38:09,620 --> 00:38:11,220
♪ Eu disse: falo,
não me calo ♪

577
00:38:11,220 --> 00:38:12,590
♪ E se falo, não me cale ♪

578
00:38:12,590 --> 00:38:15,830
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

579
00:38:15,830 --> 00:38:16,960
♪ Falo, não me calo ♪

580
00:38:16,960 --> 00:38:18,500
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

581
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
♪ E que sempre que eu fale,
você possa respeitar ♪

582
00:38:22,470 --> 00:38:26,270
<i>[Doralyce]</i>
<i>Anotar aqui:</i>
<i>"falo, não me calo."</i>

583
00:38:26,270 --> 00:38:29,440
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>"Falo, não me calo.</i>
<i>Que se eu falo, não me cale.</i>

584
00:38:31,440 --> 00:38:33,980
<i>Que se eu falo, não me cale."</i>

585
00:38:34,980 --> 00:38:42,020
<i>[Doralyce]</i>
<i>"Que se eu falo, não me cale".</i>

586
00:38:42,020 --> 00:38:44,290
"E que sempre que eu fale..."

587
00:38:45,290 --> 00:38:48,660
<i>O meu processo criativo é todo</i>
<i>feito de conversas informais.</i>

588
00:38:49,460 --> 00:38:53,730
<i>São ganchos de ideias</i>
<i>que vão sendo soltos ali</i>

589
00:38:53,730 --> 00:38:58,000
e que a gente vai pegando
o que a gente acha que convém.

590
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
♪ Falo, não me calo ♪

591
00:38:59,340 --> 00:39:00,770
♪ E se eu falo, não me cale ♪

592
00:39:00,770 --> 00:39:04,040
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

593
00:39:04,040 --> 00:39:05,210
♪ Falo, não me calo ♪

594
00:39:05,210 --> 00:39:06,680
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

595
00:39:06,680 --> 00:39:10,280
♪ E que sempre que eu fale,
você possa respeitar ♪

596
00:39:10,280 --> 00:39:12,150
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Por eu ser nômade</i>
<i>e não ter casa,</i>

597
00:39:12,150 --> 00:39:14,250
<i>eu não tenho um momento que</i>
<i>sento numa cadeira e falo:</i>

598
00:39:14,250 --> 00:39:15,320
<i>"Vou compor."</i>

599
00:39:15,320 --> 00:39:17,020
Normalmente, o meu
processo vai acontecendo.

600
00:39:17,020 --> 00:39:19,190
Tô dentro do ônibus, tô
escrevendo alguma coisa aqui;

601
00:39:19,190 --> 00:39:21,460
aí eu lembrei de um negócio
no metrô, vou anotar.

602
00:39:21,460 --> 00:39:23,360
Já aconteceu de eu estar
dentro do metrô e sair:

603
00:39:23,360 --> 00:39:24,560
"Moça, você tem uma caneta?

604
00:39:24,560 --> 00:39:25,830
Preciso de uma caneta.
Tenho que escrever

605
00:39:25,830 --> 00:39:27,660
um negócio que eu vou esquecer."

606
00:39:27,660 --> 00:39:30,300
<i>Eu lembro que, quando</i>
<i>eu fiz "Cota não é esmola",</i>

607
00:39:30,300 --> 00:39:32,940
<i>é uma carta que eu escrevi</i>
<i>pra uma mulher e mandei pra ela.</i>

608
00:39:33,270 --> 00:39:35,710
<i>"Algum negro cotista</i>
<i>pegou a cota.</i>

609
00:39:36,040 --> 00:39:38,140
<i>Pegou uma vaga</i>
<i>que podia ser minha."</i>

610
00:39:38,610 --> 00:39:42,780
<i>Eis que meu pai e minha mãe</i>
<i>se manifestam favoráveis a ela.</i>

611
00:39:43,680 --> 00:39:47,880
<i>Eu falei: "O quê?". Aí eu</i>
<i>já desci a lenha. Eu falei:</i>

612
00:39:47,880 --> 00:39:50,190
<i>"Pai, foi você que me ensinou</i>
<i>que cota é importante.</i>

613
00:39:50,190 --> 00:39:52,290
<i>Mãe, foi você que me ensinou</i>
<i>que cota é importante.</i>

614
00:39:52,290 --> 00:39:54,590
<i>Agora que vocês estão aqui</i>
<i>com amigo milionário, rico,</i>

615
00:39:54,590 --> 00:39:56,260
<i>vocês estão passando</i>
<i>pano pra ela?".</i>

616
00:39:56,260 --> 00:39:59,830
Eu voltei da mesa e me tranquei
no quarto. Escrevi direto.

617
00:40:03,000 --> 00:40:05,940
♪ Existe muita coisa que
não te disseram na escola ♪

618
00:40:05,940 --> 00:40:08,840
♪ Cota não é esmola ♪

619
00:40:08,840 --> 00:40:11,610
♪ Experimenta nascer preto
na favela pra você ver ♪

620
00:40:11,610 --> 00:40:15,180
♪ O que rola com preto e pobre
não aparece na TV ♪

621
00:40:15,180 --> 00:40:17,980
♪ Opressão, humilhação,
preconceito ♪

622
00:40:17,980 --> 00:40:20,950
♪ A gente sabe como termina
quando começa desse jeito ♪

623
00:40:20,950 --> 00:40:23,290
♪ Desde pequena, fazendo
corre pra ajudar os pais ♪

624
00:40:23,290 --> 00:40:25,060
♪ Cuida de criança,
limpa a casa ♪

625
00:40:25,060 --> 00:40:26,260
♪ Outras coisas mais ♪

626
00:40:26,260 --> 00:40:28,260
♪ Deu meio dia, toma banho,
vai pra escola a pé ♪

627
00:40:28,260 --> 00:40:29,530
♪ Não tem dinheiro
pro busão ♪

628
00:40:29,530 --> 00:40:32,030
♪ Sua mãe usou mais cedo
pra correr, comprar o pão ♪

629
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
♪ E já que tá cansada,
quer carona no busão ♪

630
00:40:34,030 --> 00:40:37,070
♪ Mas como é preta e pobre,
o motorista grita "não" ♪

631
00:40:37,070 --> 00:40:39,370
♪ E essa é só a primeira
porta que se fecha ♪

632
00:40:39,370 --> 00:40:42,040
♪ Nascer preto,
pobre na comunidade ♪

633
00:40:42,040 --> 00:40:44,540
♪ Você vai ver como são
diferentes as oportunidades ♪

634
00:40:44,540 --> 00:40:46,580
♪ E nem veia me dizer
que isso é vitimismo ♪

635
00:40:46,580 --> 00:40:51,480
♪ Não bota a culpa em mim
pra encobrir o seu ra-cis-mo ♪

636
00:40:51,480 --> 00:40:54,420
♪ Existe muita coisa que
não te disseram na escola ♪

637
00:40:55,890 --> 00:40:59,690
♪ Eu disse: cota não é esmola ♪

638
00:40:59,690 --> 00:41:01,490
♪ Cota não é... ♪

639
00:41:01,490 --> 00:41:02,760
Eu quero ouvir!

640
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
♪ Cota ♪

641
00:41:04,360 --> 00:41:08,470
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Mais alto! Eu quero ouvir</i>
<i>mais alto! Dá pra ser mais alto!</i>

642
00:41:08,470 --> 00:41:11,870
♪ Cota não é esmola! ♪

643
00:41:13,940 --> 00:41:16,810
Eu quero saber como vai ser
a lógica pra gente gravar isso.

644
00:41:16,810 --> 00:41:19,410
A gente grava o violão e
depois as vozes. A gente faz--

645
00:41:19,410 --> 00:41:21,350
<i>[Homem]</i>
<i>A ideia era</i>
<i>ser ao vivo, eu acho.</i>

646
00:41:21,350 --> 00:41:22,980
Ao vivo, grava tudo de uma vez?

647
00:41:22,980 --> 00:41:25,450
<i>[Homem]</i>
<i>Eu acho mais legal,</i>
<i>mais olho no olho,</i>

648
00:41:25,450 --> 00:41:27,720
<i>mais perto.</i>
<i>Mais natural do que...</i>

649
00:41:28,250 --> 00:41:29,590
OK, então.

650
00:41:30,420 --> 00:41:33,390
♪

651
00:41:34,190 --> 00:41:35,460
♪ Falo, não me calo ♪

652
00:41:35,460 --> 00:41:36,860
♪ E que eu falo,
não me cale ♪

653
00:41:36,860 --> 00:41:39,830
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

654
00:41:39,830 --> 00:41:40,830
♪ Falo, não me calo ♪

655
00:41:40,830 --> 00:41:42,300
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

656
00:41:42,300 --> 00:41:45,170
♪ E que sempre que eu fale,
você possa respeitar ♪

657
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
♪

658
00:41:51,810 --> 00:41:53,410
Muito obrigada.

659
00:42:02,520 --> 00:42:04,720
<i>[Penha]</i>
<i>Acho que três</i>
<i>mulheres ficaria legal.</i>

660
00:42:04,720 --> 00:42:06,390
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>"Si", três mulheres.</b></i>

661
00:42:06,760 --> 00:42:09,660
Tendo três, eu poderia ser uma.

662
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>"Si", "si'.</b></i>

663
00:42:13,530 --> 00:42:15,100
<i>[Penha]</i>
<i>Dona Dalva, toparia?</i>

664
00:42:15,100 --> 00:42:19,370
<i>A senhora participar</i>
<i>de uma pintura num painel</i>

665
00:42:19,970 --> 00:42:23,340
que vai ficar exposto
pra todo mundo?

666
00:42:30,150 --> 00:42:34,250
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Escolhemos esse lugar</b></i>
<i><b>entre todos os que visitamos</b></i>

667
00:42:34,250 --> 00:42:38,460
<i><b>porque é o único lugar</b></i>
<i><b>com memória</b></i>

668
00:42:38,460 --> 00:42:40,290
<i><b>do que foi a Vila Autódromo</b></i>

669
00:42:40,290 --> 00:42:43,460
<i><b>e o único lugar que continua</b></i>
<i><b>um pouco em pé.</b></i>

670
00:42:43,930 --> 00:42:47,830
<i><b>[Araí Moleri]</b></i>
<i><b>O único com paredes</b></i>
<i><b>que sobrou foi esse.</b></i>

671
00:42:47,830 --> 00:42:51,370
<i>Dá a ideia também</i>
<i>de grandes janelas.</i>

672
00:42:58,510 --> 00:43:03,480
[Em espanhol ao fundo]

673
00:43:04,580 --> 00:43:05,850
<i>[Penha]</i>
<i>Chegamos!</i>

674
00:43:05,850 --> 00:43:08,320
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Chegaram, mas falta "una".</b></i>

675
00:43:08,590 --> 00:43:10,190
Só falta a Sandra.

676
00:43:10,190 --> 00:43:14,260
Vai tirar separada as fotos,
cada uma ou tudo junto? Como é?

677
00:43:15,430 --> 00:43:18,730
<b>– Buenas tardes!</b>
<b>– Buenas tardes!</b>

678
00:43:19,830 --> 00:43:21,700
<b>A gente estava te esperando.</b>

679
00:43:22,970 --> 00:43:24,800
E aí, Dona Penha?

680
00:43:24,800 --> 00:43:26,170
Tô te esperando.

681
00:43:26,170 --> 00:43:27,570
[Risos]

682
00:43:28,170 --> 00:43:29,940
Ainda vou limpar
a geladeira, ainda.

683
00:43:29,940 --> 00:43:32,710
Então vamos começar.

684
00:43:39,850 --> 00:43:41,150
Abotoa.

685
00:43:41,820 --> 00:43:43,990
Mas a gente vai ficar
de pé, Dona Dalva.

686
00:43:43,990 --> 00:43:45,990
– É?
– E no sol.

687
00:43:45,990 --> 00:43:48,160
Não, é aqui, garota.

688
00:43:49,360 --> 00:43:54,830
Sandra é terrível.
Vem, Dona Dalva.

689
00:43:56,800 --> 00:43:58,970
E no sol, pra fritar melhor.

690
00:43:59,770 --> 00:44:01,740
<i>[Penha]</i>
<i>Aqui, Dona Dalva. Fica aqui.</i>

691
00:44:01,740 --> 00:44:04,670
<i><b>[Araí Moleri]</b></i>
<i><b>Temos essa tela</b></i>
<i><b>como fio condutor</b></i>

692
00:44:04,670 --> 00:44:08,680
<i><b>de tudo que simbolizou</b></i>
<i><b>a luta e o processo</b></i>

693
00:44:08,680 --> 00:44:11,350
<i><b>e essa luta também</b></i>
<i><b>ainda continua.</b></i>

694
00:44:11,720 --> 00:44:15,050
<i><b>Sobre essa tela</b></i>
<i><b>há alguns escombros</b></i>

695
00:44:15,050 --> 00:44:19,990
<i><b>que simbolizam essas casas</b></i>
<i><b>onde elas moravam.</b></i>

696
00:44:23,060 --> 00:44:25,030
<i>[Penha]</i>
<i>Eu assisti à demolição</i>
<i>de todo mundo.</i>

697
00:44:25,030 --> 00:44:27,130
<i>Só não assisti à demolição</i>
<i>da minha casa.</i>

698
00:44:28,370 --> 00:44:31,330
<i>O que me importa</i>
<i>é continuar aqui</i>

699
00:44:31,330 --> 00:44:33,570
<i>e não deixar</i>
<i>que a Vila Autódromo</i>

700
00:44:33,570 --> 00:44:36,910
<i>vire um lugar que existiu.</i>

701
00:44:36,910 --> 00:44:40,710
<i>Não, ela existe e vai</i>
<i>continuar existindo,</i>

702
00:44:40,710 --> 00:44:44,480
<i>porque a Vila Autódromo</i>
<i>existe, resisti. Sempre.</i>

703
00:44:45,950 --> 00:44:50,220
<i>A gente sempre é o trio.</i>
<i>É o trio parada dura.</i>

704
00:44:50,220 --> 00:44:51,520
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Belo trio!</b></i>

705
00:44:51,520 --> 00:44:53,760
[Risos]

706
00:44:54,390 --> 00:44:56,930
[Risos]

707
00:44:57,260 --> 00:44:58,830
<i>[Mulher]</i>
<i>Foi? Foi?</i>

708
00:44:59,100 --> 00:45:00,230
Foi?

709
00:45:00,230 --> 00:45:04,270
[Aplausos]

710
00:45:05,440 --> 00:45:07,940
[Burburinho]

711
00:45:08,540 --> 00:45:10,840
<i>[Sandra]</i>
<i>Vamos tirar uma foto</i>
<i>assim, nós três.</i>

712
00:45:11,370 --> 00:45:13,910
<i>[Mulher]</i>
<i>A Dona Dalva é o máximo. Vai!</i>

713
00:45:16,950 --> 00:45:18,380
Vem, meninas!

714
00:45:20,250 --> 00:45:22,990
Não dá pra programar?
Programa e vem.

715
00:45:22,990 --> 00:45:24,920
[Falatório]

716
00:45:24,920 --> 00:45:28,260
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Ninguém vê do mesmo jeito.</b></i>

717
00:45:28,260 --> 00:45:30,930
<i><b>A gente estava aqui</b></i>
<i><b>dizendo como é bom</b></i>

718
00:45:30,930 --> 00:45:32,930
<i><b>estar em uma equipe</b></i>
<i><b>só de mulheres.</b></i>

719
00:45:32,930 --> 00:45:34,530
<i><b>É diferente.</b></i>

720
00:45:35,070 --> 00:45:37,300
[Risos]

721
00:45:42,340 --> 00:45:46,080
[Voz ao fundo]

722
00:45:53,420 --> 00:45:59,590
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>A performance tem essa</i>
<i>dimensão de aproximação</i>

723
00:45:59,590 --> 00:46:01,830
<i>entre arte e vida.</i>

724
00:46:02,160 --> 00:46:08,000
<i>Trabalha muito</i>
<i>com elementos da vida,</i>

725
00:46:08,000 --> 00:46:14,240
<i>elementos biográficos</i>
ou elementos do cotidiano,

726
00:46:14,240 --> 00:46:16,840
<i>mas de uma maneira</i>
<i>extracotidiano.</i>

727
00:46:29,320 --> 00:46:33,790
<i>A Fernanda é Fernanda</i>
<i>Branco Polse e nós temos</i>

728
00:46:33,790 --> 00:46:39,030
<i>uma parceria artística e</i>
<i>uma parceria afetiva na vida.</i>

729
00:46:40,300 --> 00:46:46,570
<i>Eu convidei a Fernanda</i>
<i>pra acompanhar esse trabalho</i>

730
00:46:46,570 --> 00:46:49,340
<i>como anjo do trabalho.</i>

731
00:46:49,340 --> 00:46:54,510
<i>Na performance, a gente tem</i>
<i>essa estratégia pra realização</i>

732
00:46:54,510 --> 00:46:58,080
<i>de alguns trabalhos</i>
<i>que envolvem muito risco.</i>

733
00:47:03,320 --> 00:47:10,860
<i>Não me sinto vulnerável</i>
<i>por imaginar essa dimensão</i>

734
00:47:10,860 --> 00:47:12,930
<i>de um corpo feminino.</i>

735
00:47:14,130 --> 00:47:17,070
<i>O corpo feminino tem</i>
<i>mais visibilidade</i>

736
00:47:17,070 --> 00:47:19,070
<i>no sentido de diálogo;</i>

737
00:47:19,070 --> 00:47:23,910
<i>se deixar ser vista,</i>
<i>se deixar ser contemplada.</i>

738
00:47:24,310 --> 00:47:28,210
<i>Lugar de imagem. O corpo</i>
<i>feminino é mais imagético.</i>

739
00:47:30,250 --> 00:47:32,750
<i>Não é isso que me traz</i>
<i>vulnerabilidade.</i>

740
00:47:33,320 --> 00:47:36,220
<i>Nada mais frágil</i>
<i>do que a masculinidade.</i>

741
00:47:37,720 --> 00:47:39,390
<i>É uma sensação</i>
<i>que a masculinidade</i>

742
00:47:39,390 --> 00:47:42,430
<i>precisa se provar o tempo todo.</i>

743
00:47:45,730 --> 00:47:48,330
<i>E a melindrosa</i>
<i>vem dessa relação</i>

744
00:47:48,330 --> 00:47:54,070
<i>de tentar imaginar</i>
<i>figurinos limites,</i>

745
00:47:56,940 --> 00:48:00,010
<i>como que as pessoas</i>
<i>olham pra mim na rua.</i>

746
00:48:00,010 --> 00:48:02,250
<i>É uma situação</i>
<i>muito desprotegida.</i>

747
00:48:19,330 --> 00:48:22,100
<i>[Fernanda Branco]</i>
<i>Volta naquele canto. Aqui.</i>

748
00:48:24,000 --> 00:48:27,170
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Medo de violência,</i>
<i>medo de agressão.</i>

749
00:48:28,200 --> 00:48:33,810
<i>Medo da energia simbólica</i>
<i>envolvida no trabalho,</i>

750
00:48:34,610 --> 00:48:37,050
<i>que, por si só, já é</i>
<i>uma violência muito grande.</i>

751
00:48:37,880 --> 00:48:39,250
[Batidas na porta]

752
00:48:39,250 --> 00:48:41,050
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Ok?</i>

753
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
<i>[Fernanda Branco]</i>
<i>Você abre, por favor.</i>

754
00:48:58,000 --> 00:49:03,010
[Ruídos urbanos]

755
00:49:04,840 --> 00:49:09,880
[Ruídos urbanos]

756
00:49:11,080 --> 00:49:17,420
Se o seu feminismo não aborda
a vida das mulheres trans

757
00:49:17,720 --> 00:49:22,090
que morrem antes dos 35
pra contar a própria história,

758
00:49:23,260 --> 00:49:25,400
ele não vale.

759
00:49:28,100 --> 00:49:32,740
Se a sua luta não pensa
na vida das mulheres pretas

760
00:49:32,740 --> 00:49:36,310
e lésbicas que sofrem
estupro corretivo,

761
00:49:37,240 --> 00:49:39,910
a sua luta não vale.

762
00:49:41,810 --> 00:49:47,320
Pela vida de quais
mulheres você luta?

763
00:49:52,660 --> 00:49:57,130
[Aplausos]

764
00:49:57,460 --> 00:49:59,130
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>Essa é a Kinda Salgado.</i>

765
00:49:59,800 --> 00:50:04,000
[Aplausos]

766
00:50:04,470 --> 00:50:06,870
Fui usar o banheiro e a gente
se encontrou lá em cima agora,

767
00:50:06,870 --> 00:50:08,340
cinco minutos atrás.

768
00:50:08,340 --> 00:50:10,240
A gente se conheceu
agora, cinco minutos atrás.

769
00:50:10,240 --> 00:50:11,810
[Gritos]

770
00:50:11,810 --> 00:50:13,980
E ela toca viola erudita.

771
00:50:13,980 --> 00:50:16,380
Aí eu falei: "Meu Deus, uma
preta que toca viola erudita."

772
00:50:16,380 --> 00:50:17,950
Num "rolê" que a gente
olha pro lado

773
00:50:17,950 --> 00:50:19,250
e sabe que a minoria é preta,

774
00:50:19,250 --> 00:50:21,850
num país onde 56%
da população é preta,

775
00:50:21,850 --> 00:50:23,420
a gente vê um lugar
onde tem menos preto

776
00:50:23,420 --> 00:50:26,060
do que branco é foda,
porque é isso...

777
00:50:26,060 --> 00:50:27,990
Em todos os espaços,
a gente só vê gente branca.

778
00:50:27,990 --> 00:50:29,430
No meu show,
só vejo gente branca.

779
00:50:29,430 --> 00:50:30,830
Que massa que vocês
estão ouvindo,

780
00:50:30,830 --> 00:50:33,130
mas queria ver muita gente
preta aqui, que não tô vendo.

781
00:50:33,130 --> 00:50:35,100
Então as pessoas pretas
que estão aqui,

782
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
eu quero que ocupem
esse palco.

783
00:50:36,500 --> 00:50:38,970
Então eu conheci a Kinda e ela
vai estar aqui tocando comigo.

784
00:50:38,970 --> 00:50:41,570
[Aplausos]

785
00:50:41,570 --> 00:50:43,540
[Batuque]

786
00:50:44,340 --> 00:50:49,380
♪

787
00:50:51,380 --> 00:50:54,350
♪

788
00:50:55,820 --> 00:50:57,420
♪ Estrela que brilha,
clareia a trilha ♪

789
00:50:57,420 --> 00:50:58,890
♪ Ilumina e guia
o meu caminhar ♪

790
00:50:58,890 --> 00:51:00,590
♪ Alumeia um pouquinho
esse meu caminho ♪

791
00:51:00,590 --> 00:51:02,130
♪ Me dê uma luz,
tá difícil enxergar ♪

792
00:51:02,130 --> 00:51:03,830
♪ Quanto mais eu ando,
mais escuro fica ♪

793
00:51:03,830 --> 00:51:05,300
♪ Me dê uma dica
pra poder seguir ♪

794
00:51:05,300 --> 00:51:06,900
♪ Não sei o que faço
Se ando, se paro ♪

795
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
♪ Se corro, se sento
ou se fico aqui ♪

796
00:51:08,400 --> 00:51:09,500
♪ Tome minha boca ♪

797
00:51:09,500 --> 00:51:12,070
♪ Pra que que eu só fale
aquilo que eu deveria dizer ♪

798
00:51:12,070 --> 00:51:13,370
♪ A caneta, a folha, o lápis ♪

799
00:51:13,370 --> 00:51:14,970
♪ Agora que eu
comecei a escrever ♪

800
00:51:14,970 --> 00:51:16,110
♪ Nunca me cale ♪

801
00:51:16,110 --> 00:51:18,240
♪ O jogo só vale quando todas
as partes puderem jogar ♪

802
00:51:18,240 --> 00:51:20,010
♪ Sou mulher, sou preta
Essa é minha treta ♪

803
00:51:20,010 --> 00:51:21,310
♪ Me deram um palco
e eu vou cantar ♪

804
00:51:21,310 --> 00:51:22,850
♪ Canto pela tia
que é silenciada ♪

805
00:51:22,850 --> 00:51:24,650
♪ Dizem que só a pia
é seu lugar ♪

806
00:51:24,650 --> 00:51:26,020
♪ Pela mina
que é de quebrada ♪

807
00:51:26,020 --> 00:51:27,550
♪ Que é violentada
e não pode estudar ♪

808
00:51:27,550 --> 00:51:29,220
♪ Canto pela preta
objetificada ♪

809
00:51:29,220 --> 00:51:30,920
♪ Gostosa, sarada,
que tem que sambar ♪

810
00:51:30,920 --> 00:51:32,390
♪ Dona de casa limpa,
lava e passa ♪

811
00:51:32,390 --> 00:51:37,060
♪ Mas fora do lar
não pode trabalhar ♪

812
00:51:37,360 --> 00:51:40,830
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>A sororidade não é você</i>
<i>ser amiga da sua amiga.</i>

813
00:51:42,300 --> 00:51:45,230
<i>Sororidade é você ver a menina</i>
<i>que você não gosta</i>

814
00:51:45,230 --> 00:51:46,570
<i>passando um aperto</i>
<i>e você falar:</i>

815
00:51:46,570 --> 00:51:48,570
<i>"Porra, não gosto</i>
<i>de você, mas você é uma mulher.</i>

816
00:51:48,570 --> 00:51:50,640
<i>Eu não vou deixar você</i>
<i>passar isso sozinha."</i>

817
00:51:51,240 --> 00:51:52,880
<i>Isso é difícil fazer.</i>

818
00:51:53,580 --> 00:51:56,480
♪ Não precisa ser Amélia
pra ser de verdade ♪

819
00:51:57,080 --> 00:51:59,420
<i>[Bia Ferreira]</i>
<i>As "mulher preta" fazem</i>
<i>isso desde sempre.</i>

820
00:51:59,420 --> 00:52:01,420
<i>Largam os cinco filhos</i>
<i>na casa da vizinha</i>

821
00:52:01,420 --> 00:52:03,520
<i>porque ela tem que lavar</i>
<i>10 quilos de roupa.</i>

822
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
<i>Só que não era dito,</i>

823
00:52:04,920 --> 00:52:06,760
<i>porque ninguém quer</i>
<i>saber das mulheres pretas.</i>

824
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
<i>As mulheres pretas</i>
<i>nem têm voz.</i>

825
00:52:08,760 --> 00:52:12,230
<i>Eu tenho um problema</i>
<i>com o termo "feminismo"</i>

826
00:52:12,230 --> 00:52:13,630
<i>e eu não me considero feminista,</i>

827
00:52:13,630 --> 00:52:15,800
<i>porque nunca foi sobre</i>
<i>mulheres negras.</i>

828
00:52:16,900 --> 00:52:21,940
♪

829
00:52:23,510 --> 00:52:28,510
♪

830
00:52:30,480 --> 00:52:33,520
♪

831
00:52:34,350 --> 00:52:35,790
♪ De dentro do ap ♪

832
00:52:35,790 --> 00:52:38,550
♪ Ar-condicionado,
Macbook, você vai dizer ♪

833
00:52:38,550 --> 00:52:41,290
♪ Que é de esquerda,
feminista, defende as "muié" ♪

834
00:52:41,290 --> 00:52:44,330
♪ Posta lá que é vadia,
que pode chamar de puta ♪

835
00:52:44,330 --> 00:52:46,630
♪ Mas sua fala não condiz
com a sua conduta ♪

836
00:52:46,630 --> 00:52:49,070
♪ Vai pro "rolê" com o carro
que ganhou do pai ♪

837
00:52:49,070 --> 00:52:51,200
♪ Pra você vê, não sabe
o que é trabalho ♪

838
00:52:51,200 --> 00:52:52,340
♪ E quer ir lá dizer ♪

839
00:52:52,340 --> 00:52:54,240
♪ Que entende
sobre a luta de classe ♪

840
00:52:54,240 --> 00:52:56,010
♪ Eu só sugiro
que cê se abaixe ♪

841
00:52:56,010 --> 00:52:57,210
♪ Porque meu tiro é certo ♪

842
00:52:57,210 --> 00:53:00,910
♪ E vai chegar direto
na sua hipocrisia ♪

843
00:53:01,380 --> 00:53:03,980
♪ Quantas vezes você
correu atrás de um busão ♪

844
00:53:03,980 --> 00:53:06,450
♪ Pra não perder a entrevista
Chegou lá e ouviu ♪

845
00:53:06,450 --> 00:53:07,620
♪ Não insista ♪

846
00:53:07,620 --> 00:53:09,420
♪ A vaga já foi
preenchida, viu ♪

847
00:53:09,420 --> 00:53:11,920
♪ Você não se encaixa
no nosso perfil ♪

848
00:53:11,920 --> 00:53:14,790
♪ Quantas vezes você
saiu do seu apartamento ♪

849
00:53:14,790 --> 00:53:17,260
♪ E chegou no térreo
com um prato de alimento ♪

850
00:53:17,260 --> 00:53:19,430
♪ Pra tia que tava
trampando no sinal ♪

851
00:53:19,430 --> 00:53:21,030
♪ Pra sustentar
os quatro filhos ♪

852
00:53:21,030 --> 00:53:23,100
♪ E já "tá" passando
mal de fome? ♪

853
00:53:23,100 --> 00:53:25,100
♪ Quando foi que você
parou pra perguntar o nome ♪

854
00:53:25,100 --> 00:53:27,270
♪ E pra falar
sobre seu ativismo? ♪

855
00:53:27,270 --> 00:53:29,240
♪ Quando foi que cê
pisou na minha favela ♪

856
00:53:29,240 --> 00:53:32,810
♪ Pra falar sobre
o seu fe-mi-nis-mo? ♪

857
00:53:32,810 --> 00:53:35,310
♪ Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã ♪

858
00:53:35,310 --> 00:53:37,780
♪ Faz "miliano" que cês
tão queimando sutiã ♪

859
00:53:37,780 --> 00:53:39,280
♪ Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã ♪

860
00:53:58,200 --> 00:54:02,040
<i>[Mulher]</i>
<i>Aqui era um espaço</i>
<i>que tinha um grande viaduto.</i>

861
00:54:02,870 --> 00:54:04,810
<i>Aqui passava uma rua embaixo</i>
<i>e tinha um viaduto,</i>

862
00:54:04,810 --> 00:54:07,110
<i>que era só sombras.</i>
<i>Cobria tudo aqui.</i>

863
00:54:07,110 --> 00:54:09,110
<i>Era uma área também</i>
<i>marginalizada.</i>

864
00:54:10,550 --> 00:54:13,850
<i>Então fizeram esse grande</i>
<i>projeto para as Olimpíadas</i>

865
00:54:14,120 --> 00:54:15,520
<i>que aconteceram aqui no Rio.</i>

866
00:54:15,520 --> 00:54:20,320
<i>Derrubaram esse viaduto</i>
<i>e abriram toda a Zona Portuária</i>

867
00:54:20,320 --> 00:54:21,590
<i>do Rio de Janeiro.</i>

868
00:54:34,270 --> 00:54:39,240
[Ruídos urbanos]

869
00:54:39,610 --> 00:54:47,280
<i><b>[Araí Moleri]</b></i>
<i><b>Que o projeto não perca o foco</b></i>
<i><b>do verdadeiro valor da temática.</b></i>

870
00:54:47,280 --> 00:54:49,750
<i><b>Nesse caso,</b></i>
<i><b>a luta dessas pessoas</b></i>

871
00:54:49,750 --> 00:54:53,090
<i><b>pelo seu lugar,</b></i>
<i><b>de terem onde morar,</b></i>

872
00:54:53,090 --> 00:54:55,760
<i><b>pelos deslocamentos</b></i>

873
00:54:56,690 --> 00:54:59,660
<i><b>feitos assim,</b></i>

874
00:54:59,660 --> 00:55:03,930
<i><b>por conveniência</b></i>
<i><b>dos negócios imobiliários</b></i>

875
00:55:03,930 --> 00:55:08,670
<i><b>ou pessoas com poder</b></i>
<i><b>que decidem ocupar aqui</b></i>

876
00:55:08,670 --> 00:55:12,840
<i><b>e deslocam pessoas sem poder.</b></i>

877
00:55:14,040 --> 00:55:17,110
[Burburinho]

878
00:55:17,680 --> 00:55:20,850
[Em espanhol]

879
00:55:20,850 --> 00:55:23,220
<i>[Mulher]</i>
<i>E o muro que está</i>
<i>disponível é todo aquele lá.</i>

880
00:55:23,220 --> 00:55:29,290
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Que lindo. É um bom</b></i>
<i><b>formato. E liso, é fundamental.</b></i>

881
00:55:33,230 --> 00:55:39,200
[Burburinho]

882
00:55:40,200 --> 00:55:43,470
[Ruídos urbanos]

883
00:55:44,440 --> 00:55:47,580
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>O muro mede 2,5 metros.</b></i>

884
00:55:47,580 --> 00:55:53,080
<i><b>Os rostos vão ter quase 1 metro.</b></i>
<i><b>90, 80 centímetros.</b></i>

885
00:55:53,650 --> 00:55:55,550
[Digitação]

886
00:55:55,550 --> 00:56:00,290
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Trato de contemplar como é</b></i>
<i><b>a proporção do muro e o tamanho.</b></i>

887
00:56:01,160 --> 00:56:06,530
<i><b>Que tenha impacto</b></i>
<i><b>e a expressão dos rostos,</b></i>

888
00:56:07,360 --> 00:56:11,070
<i><b>para que fique maior.</b></i>

889
00:56:11,070 --> 00:56:14,870
<i><b>E que também não haja</b></i>
<i><b>ar em cima.</b></i>

890
00:56:24,250 --> 00:56:29,850
[Digitação]

891
00:56:32,120 --> 00:56:37,260
[Digitação]

892
00:56:39,160 --> 00:56:44,200
[Digitação]

893
00:56:48,340 --> 00:56:53,310
[Digitação]

894
00:56:55,110 --> 00:56:57,250
[Digitação]

895
00:57:02,050 --> 00:57:04,190
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>A performance chegou a um ponto</b></i>

896
00:57:04,190 --> 00:57:09,760
<i><b>que vai além da leitura</b></i>
<i><b>dos meus textos e poesias</b></i>

897
00:57:09,760 --> 00:57:13,930
<i><b>inspirados no episódio.</b></i>
<i><b>Estou convidando outras pessoas</b></i>

898
00:57:13,930 --> 00:57:16,930
<i><b>para compartilhar</b></i>
<i><b>suas histórias e experiências.</b></i>

899
00:57:18,000 --> 00:57:21,270
<i><b>Os traumas que vivenciamos</b></i>
<i><b>podem ter acontecido</b></i>

900
00:57:21,270 --> 00:57:23,070
<i><b>em um nível individual.</b></i>

901
00:57:23,070 --> 00:57:27,040
<i><b>Mas para se curar deles,</b></i>
<i><b>o processo de cura,</b></i>

902
00:57:27,040 --> 00:57:29,810
<i><b>eu acho que precisa</b></i>
<i><b>de um coletivo.</b></i>

903
00:57:37,720 --> 00:57:41,490
<i><b>Minha motivação</b></i>
<i><b>com o projeto é claro</b></i>

904
00:57:41,490 --> 00:57:43,590
<i><b>que é me ajudar</b></i>
<i><b>no processo de cura,</b></i>

905
00:57:43,590 --> 00:57:47,460
<i><b>mas também criar</b></i>
<i><b>um processo de cura coletivo.</b></i>

906
00:57:48,400 --> 00:57:52,500
<i><b>Quando é um dor vinda</b></i>
<i><b>de um contexto social,</b></i>

907
00:57:52,500 --> 00:57:55,070
<i><b>por que esse processo</b></i>
<i><b>de cura deve ser feito</b></i>

908
00:57:55,070 --> 00:57:57,370
<i><b>por uma pessoa sozinha?</b></i>

909
00:57:58,340 --> 00:58:03,380
♪

910
00:58:05,380 --> 00:58:10,350
♪

911
00:58:12,390 --> 00:58:17,360
♪

912
00:58:19,360 --> 00:58:24,370
♪

913
00:58:26,370 --> 00:58:31,340
♪

914
00:58:33,340 --> 00:58:38,380
♪

915
00:58:40,380 --> 00:58:42,350
♪

916
00:58:44,120 --> 00:58:47,360
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Mas eu precisava voltar</b></i>
<i><b>para cá, para casa,</b></i>

917
00:58:47,360 --> 00:58:50,360
<i><b>para me sentir confortável</b></i>
<i><b>e segura novamente.</b></i>

918
00:58:51,430 --> 00:58:56,430
♪

919
00:58:58,400 --> 00:59:03,440
♪

920
00:59:06,140 --> 00:59:07,510
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>Meu nome é Lena.</b></i>

921
00:59:07,510 --> 00:59:11,080
<i><b>Fui criada em Los Angeles,</b></i>
<i><b>mas hoje moro em Berlim.</b></i>

922
00:59:11,080 --> 00:59:13,050
<b>Como grande parte</b>
<b>do meu trabalho</b>

923
00:59:13,050 --> 00:59:16,250
<b>e minha arte trata</b>
<b>de lidar com trauma,</b>

924
00:59:16,250 --> 00:59:19,390
<b>usando criatividade</b>
<b>e espiritualidade,</b>

925
00:59:19,390 --> 00:59:22,390
<b>decidi, neste projeto,</b>
<b>achar uma forma</b>

926
00:59:22,390 --> 00:59:27,730
<b>de juntar pessoas</b>
<b>que normalmente não interagem.</b>

927
00:59:31,300 --> 00:59:35,140
<i><b>Infelizmente, não vivemos</b></i>
<i><b>numa sociedade que nos ensina</b></i>

928
00:59:35,140 --> 00:59:38,140
<i><b>que não há nada de errado</b></i>
<i><b>em pedir ajuda,</b></i>

929
00:59:38,140 --> 00:59:39,810
<i><b>que não é um sinal de fraqueza,</b></i>

930
00:59:39,810 --> 00:59:44,110
<i><b>que é um sinal de compreender</b></i>
<i><b>o apoio necessário</b></i>

931
00:59:44,110 --> 00:59:48,120
<i><b>e que buscar ajuda</b></i>
<i><b>é um ato de coragem e bravura,</b></i>

932
00:59:48,120 --> 00:59:51,420
<i><b>pois é admitir vulnerabilidade</b></i>

933
00:59:51,420 --> 00:59:53,520
<i><b>num mundo em que somos ensinados</b></i>

934
00:59:53,520 --> 00:59:57,090
<i><b>a fingir que somos fortes</b></i>
<i><b>para lidar com qualquer coisa.</b></i>

935
00:59:58,460 --> 01:00:03,500
[Ruídos urbanos]

936
01:00:05,500 --> 01:00:06,870
[Ruídos urbanos]

937
01:00:06,870 --> 01:00:11,840
♪

938
01:00:13,610 --> 01:00:17,010
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Como que você lida</i>
<i>com a vulnerabilidade do outro?</i>

939
01:00:17,010 --> 01:00:19,780
<i>Como que você lida</i>
<i>com a vulnerabilidade?</i>

940
01:00:23,520 --> 01:00:26,690
<i>Como você lida</i>
<i>com a precariedade do outro?</i>

941
01:00:30,690 --> 01:00:33,990
<i>O que existe entre nós?</i>
<i>Existe o dinheiro entre nós?</i>

942
01:00:37,200 --> 01:00:40,300
<i>Como que você vai lidar</i>
<i>com isso?</i>

943
01:00:41,740 --> 01:00:46,710
[Ruídos urbanos]

944
01:00:47,480 --> 01:00:51,780
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Em geral, existe</i>
<i>essa troca de energia.</i>

945
01:00:52,980 --> 01:00:56,950
<i>No caso desse trabalho,</i>
<i>há uma articulação,</i>

946
01:00:57,790 --> 01:01:01,290
<i>uma cena e um jogo ambíguo,</i>

947
01:01:02,060 --> 01:01:05,260
<i>em que eu proponho</i>
<i>essa ambiguidade também,</i>

948
01:01:05,260 --> 01:01:11,030
<i>em que nenhuma das pessoas</i>
<i>está, de alguma forma,</i>

949
01:01:11,030 --> 01:01:13,400
<i>absolutamente coerente.</i>

950
01:01:16,770 --> 01:01:18,840
<i>Não é pra extrair</i>
<i>o pior das pessoas.</i>

951
01:01:18,840 --> 01:01:20,880
<i>O objetivo do trabalho</i>
<i>não é esse.</i>

952
01:01:20,880 --> 01:01:24,140
<i>O objetivo do trabalho</i>
<i>é produzir uma imagem.</i>

953
01:01:27,450 --> 01:01:32,420
[Burburinho]

954
01:01:33,520 --> 01:01:37,790
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Já que muitas vezes os dados</i>
<i>sobre a violência de gênero</i>

955
01:01:37,790 --> 01:01:42,100
<i>aparentemente não são</i>
<i>suficientemente fortes,</i>

956
01:01:42,100 --> 01:01:46,300
<i>então talvez seja preciso</i>
<i>criar outras imagens</i>

957
01:01:46,900 --> 01:01:50,440
<i>pra falar dessa violência.</i>

958
01:01:50,440 --> 01:01:54,710
<i>Falar desse absurdo,</i>
<i>falar desse estupro.</i>

959
01:01:55,210 --> 01:01:57,950
– Ousado, né?
– É...

960
01:01:59,450 --> 01:02:04,450
[Burburinho]

961
01:02:06,020 --> 01:02:11,060
♪

962
01:02:13,060 --> 01:02:18,070
♪

963
01:02:20,070 --> 01:02:25,040
♪

964
01:02:26,040 --> 01:02:28,710
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Muitas vezes, as pessoas</b></i>
<i><b>passam e ficam surpresas:</b></i>

965
01:02:28,710 --> 01:02:30,310
<i><b>"Está pintando sozinha?",</b></i>

966
01:02:30,310 --> 01:02:34,250
<i><b>como se a gente saísse</b></i>
<i><b>um pouco do contexto.</b></i>

967
01:02:34,250 --> 01:02:35,920
<i><b>Isso acontece</b></i>
<i><b>com mulheres e homens.</b></i>

968
01:02:36,950 --> 01:02:39,620
<i><b>Aconteceu comigo</b></i>
<i><b>várias vezes nesse muro.</b></i>

969
01:02:39,620 --> 01:02:43,460
<i><b>Algumas vezes, meu companheiro</b></i>
<i><b>Nicolás veio me ajudar</b></i>

970
01:02:43,460 --> 01:02:46,230
<i><b>a fazer o fundo ou só</b></i>
<i><b>me fazer companhia</b></i>

971
01:02:46,230 --> 01:02:51,070
<i><b>e as pessoas passavam</b></i>
<i><b>e davam parabéns para ele.</b></i>

972
01:02:51,070 --> 01:02:54,570
<i><b>Eu estava toda pintada,</b></i>
<i><b>pintando no muro,</b></i>

973
01:02:54,570 --> 01:02:58,640
<i><b>em cima da escada, e ele</b></i>
<i><b>quem recebia os parabéns.</b></i>

974
01:02:59,440 --> 01:03:01,410
<i><b>E ainda é algo</b></i>
<i><b>que não podemos...</b></i>

975
01:03:01,410 --> 01:03:04,080
<i><b>E falando com colegas</b></i>
<i><b>mulheres também</b></i>

976
01:03:04,080 --> 01:03:06,380
<i><b>acontece o mesmo com elas</b></i>
<i><b>e, não sei,</b></i>

977
01:03:06,380 --> 01:03:10,520
<i><b>a mulher deve ser a ajudante,</b></i>
<i><b>não a artista.</b></i>

978
01:03:11,420 --> 01:03:14,890
♪

979
01:03:15,260 --> 01:03:18,230
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Me surpreendeu também</b></i>
<i><b>porque conheci muita gente</b></i>

980
01:03:18,230 --> 01:03:21,330
<i><b>que nem sequer sabia o que era</b></i>
<i><b>a Vila Autódromo.</b></i>

981
01:03:21,900 --> 01:03:24,400
<i><b>Muitos disseram:</b></i>
<i><b>"Ah, sim, claro."</b></i>

982
01:03:24,400 --> 01:03:26,900
<i><b>Conheço, conheço a história."</b></i>

983
01:03:26,900 --> 01:03:28,940
<i><b>"Foi horrível o que aconteceu."</b></i>

984
01:03:28,940 --> 01:03:32,810
<i><b>Ninguém fez nenhum</b></i>
<i><b>comentário negativo</b></i>

985
01:03:32,810 --> 01:03:35,710
<i><b>contra essa luta em particular,</b></i>

986
01:03:35,710 --> 01:03:38,050
<i><b>assim como a reflexão também</b></i>

987
01:03:38,050 --> 01:03:43,850
<i><b>de ver como, às vezes,</b></i>
<i><b>cada pessoa está no seu mundo</b></i>

988
01:03:43,850 --> 01:03:46,620
<i><b>e até mesmo</b></i>
<i><b>dentro de uma cidade,</b></i>

989
01:03:46,620 --> 01:03:48,690
<i><b>pois não nos damos conta</b></i>
<i><b>de um monte de coisas.</b></i>

990
01:03:48,690 --> 01:03:52,060
<i><b>Acabei refletindo também</b></i>
<i><b>sobre coisas do meu país</b></i>

991
01:03:52,060 --> 01:03:54,730
<i><b>porque também há assuntos</b></i>

992
01:03:54,730 --> 01:03:57,330
<i><b>que, às vezes, alguém está</b></i>
<i><b>em outra coisa</b></i>

993
01:03:57,330 --> 01:04:00,070
<i><b>e não fica sabendo.</b></i>

994
01:04:01,200 --> 01:04:03,570
♪

995
01:04:04,070 --> 01:04:08,710
<i><b>[Araí Moleri]</b></i>
<i><b>Então fazemos isso</b></i>
<i><b>através de simbolismos,</b></i>

996
01:04:08,710 --> 01:04:12,780
<i><b>mas simbolismos que qualquer</b></i>
<i><b>pessoa pode entender.</b></i>

997
01:04:12,780 --> 01:04:14,520
<i><b>Aqui é fundamental,</b></i>

998
01:04:14,520 --> 01:04:19,920
<i><b>porque justamente o fim disso</b></i>
<i><b>é que se possa expandir</b></i>

999
01:04:19,920 --> 01:04:22,590
<i><b>e que seja compreensível</b></i>
<i><b>para todos</b></i>

1000
01:04:22,590 --> 01:04:25,660
<i><b>aqui ou em qualquer</b></i>
<i><b>parte do mundo.</b></i>

1001
01:04:25,660 --> 01:04:30,030
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Adoramos. A memória</b></i>
<i><b>não pode ser removida.</b></i>

1002
01:04:30,730 --> 01:04:32,670
<i><b>Acho que vai ficar perfeito.</b></i>

1003
01:04:32,670 --> 01:04:37,670
<i><b>Quando alguém ler a frase</b></i>
<i><b>e vir a pintura,</b></i>

1004
01:04:37,670 --> 01:04:40,310
<i><b>ou a foto, que vai ter</b></i>
<i><b>esse mesmo título,</b></i>

1005
01:04:40,310 --> 01:04:43,410
<i><b>vai fazer a conexão imediata.</b></i>

1006
01:04:43,410 --> 01:04:45,180
<i><b>Ou seja,</b></i>
<i><b>pode terminar de entender</b></i>

1007
01:04:45,180 --> 01:04:47,180
<i><b>sobre o que queremos falar.</b></i>

1008
01:04:48,350 --> 01:04:53,320
♪

1009
01:04:56,160 --> 01:05:00,430
<i>[Penha]</i>
<i>E ficou onde esse mural?</i>
<i>Em qual local, endereço?</i>

1010
01:05:00,430 --> 01:05:02,630
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Está no...</b></i>

1011
01:05:02,630 --> 01:05:05,700
<i><b>perto do Museu do Amanhã?</b></i>

1012
01:05:06,100 --> 01:05:07,770
Museu do Amanhã?!

1013
01:05:07,770 --> 01:05:09,770
[Risos]

1014
01:05:09,770 --> 01:05:11,270
Muito legal!

1015
01:05:12,310 --> 01:05:13,740
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Sim, sim, sim.</b></i>

1016
01:05:13,740 --> 01:05:15,310
É lá perto do Museu do Amanhã?

1017
01:05:15,310 --> 01:05:20,180
<i>Aquela área é área</i>
<i>que deveria estar sendo...</i>

1018
01:05:20,180 --> 01:05:25,020
<i>manter a história daquele lugar.</i>
<i>E não é mantida, né?</i>

1019
01:05:25,020 --> 01:05:26,720
<i>Então é importante,</i>

1020
01:05:26,720 --> 01:05:30,190
<i>porque a gente marca</i>
<i>de uma nova forma</i>

1021
01:05:30,190 --> 01:05:33,130
<i>aquele espaço que também</i>
<i>tem uma história</i>

1022
01:05:33,130 --> 01:05:35,700
<i>que o governo tenta apagar.</i>

1023
01:05:36,700 --> 01:05:38,470
<i>Acho que foi melhor</i>
<i>do que aqui na vila.</i>

1024
01:05:38,470 --> 01:05:40,700
<i>O trabalho vai repercutir.</i>

1025
01:05:40,700 --> 01:05:45,040
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Sim, sim, sim.</b></i>
<i><b>Tem muita gente tirando foto.</b></i>

1026
01:05:45,910 --> 01:05:47,510
<i><b>Vai ficar bom...</b></i>

1027
01:05:47,510 --> 01:05:50,810
<i>[Penha]</i>
<i>E o contraste mesmo</i>
<i>da história daquele espaço.</i>

1028
01:05:50,810 --> 01:05:53,080
<i>Então eu acho que vai</i>
<i>ser bem legal.</i>

1029
01:05:54,850 --> 01:05:59,020
<i><b>[Florencia Durán]</b></i>
<i><b>Pintar muros faz com que</b></i>

1030
01:05:59,020 --> 01:06:01,890
<i><b>se veja o olhar de um</b></i>
<i><b>artista, mas também</b></i>

1031
01:06:01,890 --> 01:06:07,230
<i><b>fica lá em um lugar que foi</b></i>
<i><b>feito em determinado tempo</b></i>

1032
01:06:07,230 --> 01:06:09,030
<i><b>onde foi visto o processo</b></i>

1033
01:06:09,030 --> 01:06:12,900
<i><b>e isso serve de documentação</b></i>
<i><b>que fala de determinado assunto.</b></i>

1034
01:06:12,900 --> 01:06:15,840
<i><b>O que faz com que depois,</b></i>
<i><b>por meio dessa imagem,</b></i>

1035
01:06:15,840 --> 01:06:18,440
<i><b>as pessoas continuem</b></i>
<i><b>falando do assunto.</b></i>

1036
01:06:20,440 --> 01:06:22,910
<i><b>[Araí Moleri]</b></i>
<i><b>Este registro que fica,</b></i>

1037
01:06:22,910 --> 01:06:26,780
<i><b>o documentário, a foto, o mural,</b></i>

1038
01:06:26,780 --> 01:06:30,150
<i><b>tudo isso faz parte</b></i>
<i><b>dessa memória.</b></i>

1039
01:06:30,820 --> 01:06:37,560
<i><b>A memória também nos permite</b></i>
<i><b>mudar decisões futuras.</b></i>

1040
01:06:38,830 --> 01:06:43,830
[Ruídos urbanos]

1041
01:06:45,800 --> 01:06:50,270
[Ruídos urbanos]

1042
01:07:08,470 --> 01:07:13,240
<i><b>[Lena Chen]</b></i>
<i><b>A pergunta que gostaria</b></i>
<i><b>de propor para reflexão hoje é:</b></i>

1043
01:07:13,240 --> 01:07:15,410
<i><b>estamos nos curando de quê?</b></i>

1044
01:07:15,410 --> 01:07:17,580
<i><b>Qual a intenção da nossa cura?</b></i>

1045
01:07:17,580 --> 01:07:19,580
<i><b>E como estamos nos curando?</b></i>

1046
01:07:19,580 --> 01:07:21,950
<i><b>Se você se sentir</b></i>
<i><b>à vontade para compartilhar</b></i>

1047
01:07:21,950 --> 01:07:23,050
<i><b>algo com o grupo,</b></i>

1048
01:07:23,050 --> 01:07:25,920
<i><b>esse é o espaço para você.</b></i>

1049
01:07:25,920 --> 01:07:29,860
<i><b>Acho que vou começar</b></i>
<i><b>contando minha história,</b></i>

1050
01:07:29,860 --> 01:07:31,460
<i><b>que alguns já sabem.</b></i>

1051
01:07:31,460 --> 01:07:35,860
<b>O que eu venho tentando</b>
<b>me curar há algum tempo</b>

1052
01:07:35,860 --> 01:07:40,770
<b>é ter sofrido</b>
<b>um "revenge porn",</b>

1053
01:07:40,770 --> 01:07:44,540
<b>quando minha imagem foi</b>
<b>divulgada sem minha aprovação.</b>

1054
01:07:44,540 --> 01:07:51,780
<b>O engraçado é que é mais fácil</b>
<b>perdoar quem fez isso</b>

1055
01:07:51,780 --> 01:07:54,950
<i><b>do que perdoar a sociedade</b></i>
<i><b>como um todo,</b></i>

1056
01:07:54,950 --> 01:07:59,120
<i><b>pois o que aconteceu</b></i>
<i><b>só foi possível</b></i>

1057
01:07:59,120 --> 01:08:03,090
<i><b>porque outras pessoas queriam</b></i>
<i><b>espalhar aquela imagem.</b></i>

1058
01:08:03,990 --> 01:08:05,760
♪

1059
01:08:07,930 --> 01:08:09,630
<b>Eu...</b>

1060
01:08:09,630 --> 01:08:15,370
<b>normalmente não associo</b>
<b>minhas experiências com trauma.</b>

1061
01:08:15,370 --> 01:08:19,140
<b>É algo que não tive a chance de</b>
<b>fazer durante a minha criação.</b>

1062
01:08:20,440 --> 01:08:22,880
♪

1063
01:08:23,480 --> 01:08:25,780
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Minha virgindade foi levada,</b></i>

1064
01:08:25,780 --> 01:08:28,450
<i><b>fora do meu controle</b></i>

1065
01:08:28,450 --> 01:08:31,420
<i><b>e, até hoje,</b></i>
<i><b>não consigo abstrair</b></i>

1066
01:08:31,420 --> 01:08:35,090
<i><b>e não pensar que tenho culpa.</b></i>

1067
01:08:35,090 --> 01:08:38,860
<i><b>"Como me deixei</b></i>
<i><b>ficar nessa situação?"</b></i>

1068
01:08:39,560 --> 01:08:40,930
♪

1069
01:08:41,130 --> 01:08:45,500
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Ele foi o primeiro cara que me</b></i>
<i><b>senti à vontade sexualmente.</b></i>

1070
01:08:45,500 --> 01:08:48,070
<i><b>Estava animada</b></i>
<i><b>a explorar coisas.</b></i>

1071
01:08:48,070 --> 01:08:50,870
<i><b>Fizemos um vídeo onde</b></i>
<i><b>eu usava brinquedos eróticos</b></i>

1072
01:08:50,870 --> 01:08:54,140
<i><b>e ele pegou esses vídeos e</b></i>
<i><b>vendeu para um site pornô.</b></i>

1073
01:08:54,140 --> 01:08:57,680
<i><b>E essa nem foi</b></i>
<i><b>a pior parte do trauma.</b></i>

1074
01:08:57,680 --> 01:09:02,050
<i><b>Para mim, foi quando,</b></i>
<i><b>meses depois,</b></i>

1075
01:09:02,050 --> 01:09:07,090
<i><b>meus colegas viram e</b></i>
<i><b>enviaram DVDs aos meus vizinhos,</b></i>

1076
01:09:07,090 --> 01:09:10,490
<i><b>e um e-mail anônimo</b></i>
<i><b>foi enviado</b></i>

1077
01:09:10,490 --> 01:09:13,630
<i><b>a cada fraternidade</b></i>
<i><b>da minha faculdade.</b></i>

1078
01:09:14,360 --> 01:09:19,400
♪

1079
01:09:20,600 --> 01:09:24,140
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>E minha reação foi de que</b></i>
<i><b>não era o fim do mundo,</b></i>

1080
01:09:24,140 --> 01:09:27,140
<i><b>ele bebeu muito,</b></i>
<i><b>não sabe o que está fazendo.</b></i>

1081
01:09:27,140 --> 01:09:31,680
<i><b>De imediato, pensei que estava</b></i>
<i><b>bem, aquilo não me incomodou.</b></i>

1082
01:09:31,680 --> 01:09:35,250
<i><b>Mas ele se aproveitou de uma</b></i>
<i><b>situação em que me sentia segura</b></i>

1083
01:09:35,250 --> 01:09:39,520
<i><b>e a transformou</b></i>
<i><b>em algo desconfortável.</b></i>

1084
01:09:39,520 --> 01:09:42,090
<i><b>As pessoas deviam cuidar</b></i>
<i><b>umas das outras.</b></i>

1085
01:09:42,890 --> 01:09:46,830
♪

1086
01:09:47,160 --> 01:09:48,930
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Ele veio</b></i>

1087
01:09:48,930 --> 01:09:50,830
<i><b>e acho que tinha</b></i>
<i><b>uns vinte e poucos anos.</b></i>

1088
01:09:50,830 --> 01:09:54,100
<i><b>Ele era um adulto e eu...</b></i>
<i><b>uma criança.</b></i>

1089
01:09:54,100 --> 01:09:59,540
<i><b>Senti algo dentro de mim,</b></i>

1090
01:09:59,540 --> 01:10:01,810
<i><b>E contei a minha mãe.</b></i>

1091
01:10:01,810 --> 01:10:06,380
<i><b>E não falei mais nada,</b></i>
<i><b>porque minha mãe disse:</b></i>

1092
01:10:06,380 --> 01:10:08,150
<i><b>"Se descobrir</b></i>
<i><b>que alguém a tocou,</b></i>

1093
01:10:08,150 --> 01:10:10,250
<i><b>vou te bater,</b></i>
<i><b>pois você já sabe."</b></i>

1094
01:10:10,820 --> 01:10:12,020
♪

1095
01:10:12,320 --> 01:10:15,890
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Meu trauma voltou há 3 anos.</b></i>

1096
01:10:15,890 --> 01:10:19,060
<i><b>Um ex-namorado</b></i>
<i><b>ameaçou me matar,</b></i>

1097
01:10:19,060 --> 01:10:24,700
<i><b>usou as redes para expor</b></i>
<i><b>suas ameaças com uma arma</b></i>

1098
01:10:24,700 --> 01:10:28,670
<i><b>e me seguiu da faculdade</b></i>
<i><b>até em casa.</b></i>

1099
01:10:28,670 --> 01:10:29,870
<i><b>Eu fazia pós-graduação.</b></i>

1100
01:10:29,870 --> 01:10:33,510
<i><b>E ele foi até a porta</b></i>
<i><b>com a arma.</b></i>

1101
01:10:34,440 --> 01:10:39,480
♪

1102
01:10:40,880 --> 01:10:43,550
♪

1103
01:10:44,250 --> 01:10:46,120
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Eu morava numa casa de família</b></i>

1104
01:10:46,120 --> 01:10:50,460
<i><b>e fui estuprada pelo meu</b></i>
<i><b>irmão postiço e seus amigos.</b></i>

1105
01:10:51,060 --> 01:10:53,360
<i><b>A pior parte foi</b></i>
<i><b>quando voltei...</b></i>

1106
01:10:54,360 --> 01:10:56,700
<i><b>Acho que na comunidade</b></i>
<i><b>asiática não é comum</b></i>

1107
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
<i><b>abraçar e se expressar.</b></i>

1108
01:10:59,900 --> 01:11:05,440
<i><b>Mas se algo acontecesse, minha</b></i>
<i><b>família estaria do meu lado.</b></i>

1109
01:11:05,440 --> 01:11:09,310
<i><b>Mas foi muito doloroso</b></i>
<i><b>não ter o apoio</b></i>

1110
01:11:09,310 --> 01:11:12,880
<i><b>que eu achei que teria.</b></i>

1111
01:11:12,880 --> 01:11:14,680
<i><b>Ao invés disso, ouvi:</b></i>

1112
01:11:14,680 --> 01:11:18,020
<i><b>"Você sabia que o México</b></i>
<i><b>era perigoso."</b></i>

1113
01:11:19,220 --> 01:11:22,090
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Só desejo</b></i>
<i><b>que minha filha não cresça</b></i>

1114
01:11:22,090 --> 01:11:25,360
<i><b>com a mesma vergonha</b></i>
<i><b>que tive na minha infância.</b></i>

1115
01:11:25,360 --> 01:11:30,100
<b>Desejo que as crianças futuras</b>
<b>estejam conscientes</b>

1116
01:11:30,100 --> 01:11:31,500
<b>de seus desejos</b>

1117
01:11:31,500 --> 01:11:37,840
<b>e é disso que falamos</b>
<b>e nos ajudamos nesse processo.</b>

1118
01:11:39,240 --> 01:11:43,510
<i><b>[Mulher]</b></i>
<i><b>Não sabia o que</b></i>
<i><b>esperar ao vir aqui.</b></i>

1119
01:11:43,510 --> 01:11:48,250
<b>E nem sabia do que se tratava</b>
<b>até há algumas horas.</b>

1120
01:11:48,750 --> 01:11:50,650
<b>Mas decidi vir aqui hoje</b>

1121
01:11:50,650 --> 01:11:56,090
<b>porque rezo para algo assim</b>
<b>a minha vida toda.</b>

1122
01:11:56,990 --> 01:12:02,630
<i><b>Então só de estar aqui</b></i>
<i><b>rodeada de gente linda</b></i>

1123
01:12:02,630 --> 01:12:07,300
<i><b>que passou pelas mesmas</b></i>
<i><b>experiências, isso é tudo.</b></i>

1124
01:12:08,470 --> 01:12:13,510
♪

1125
01:12:14,210 --> 01:12:19,280
[Assovio]

1126
01:12:20,380 --> 01:12:22,750
[Assovio]

1127
01:12:23,720 --> 01:12:25,720
♪

1128
01:12:26,020 --> 01:12:36,730
♪ Tu quer matar meu útero
mas ele te foi útil ♪

1129
01:12:36,730 --> 01:12:37,900
♪ Falo, não me calo ♪

1130
01:12:37,900 --> 01:12:39,300
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1131
01:12:39,300 --> 01:12:42,170
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

1132
01:12:42,170 --> 01:12:43,270
♪ Falo, não me calo ♪

1133
01:12:43,270 --> 01:12:44,640
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1134
01:12:44,640 --> 01:12:47,610
♪ E que sempre que eu fale,
você possa respeitar ♪

1135
01:12:47,610 --> 01:12:50,410
♪ Não vem com papo
de que bater é pra educar ♪

1136
01:12:50,410 --> 01:12:51,780
♪ Não dá pra ser assim ♪

1137
01:12:51,780 --> 01:12:53,250
♪ Então sai do meu lugar ♪

1138
01:12:53,250 --> 01:12:54,680
♪ Que educação
não é força, não ♪

1139
01:12:54,680 --> 01:12:56,050
♪ Então deixa eu passar ♪

1140
01:12:56,050 --> 01:12:58,520
♪ Visão pra tu: o papo é nosso
As minas vão mandar ♪

1141
01:12:58,520 --> 01:12:59,520
♪ Falo, não me calo ♪

1142
01:12:59,520 --> 01:13:00,920
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1143
01:13:00,920 --> 01:13:03,860
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

1144
01:13:03,860 --> 01:13:04,960
♪ Falo, não me calo ♪

1145
01:13:04,960 --> 01:13:06,290
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1146
01:13:06,290 --> 01:13:09,230
♪ E que sempre que eu fale,
você possa respeitar ♪

1147
01:13:09,230 --> 01:13:14,400
♪ Bate porque ama,
ensinando na dor o amor ♪

1148
01:13:14,400 --> 01:13:20,010
♪ A gente aprendendo em casa
a tolerar o agressor ♪

1149
01:13:20,010 --> 01:13:22,810
♪ Nas brigas de família
ninguém mete a colher ♪

1150
01:13:22,810 --> 01:13:25,480
♪ Me diga: quem mais sofre?
Quem apanha é a mulher! ♪

1151
01:13:25,480 --> 01:13:28,350
♪ Se fosse minha irmã,
não andava desse jeito ♪

1152
01:13:28,350 --> 01:13:32,420
♪ De saia, sem calcinha
Respeito com mainha ♪

1153
01:13:32,820 --> 01:13:35,590
♪ Pra conservar os dentes ♪

1154
01:13:36,390 --> 01:13:42,130
♪ Mas com a filha dos outros,
eles querem meter o pente ♪

1155
01:13:42,130 --> 01:13:43,330
♪ Falo, não me calo ♪

1156
01:13:43,330 --> 01:13:44,730
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1157
01:13:44,730 --> 01:13:47,670
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

1158
01:13:47,670 --> 01:13:48,770
♪ Falo, não me calo ♪

1159
01:13:48,770 --> 01:13:50,070
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1160
01:13:50,070 --> 01:13:53,710
♪ E que sempre que eu fale,
você possa respeitar ♪

1161
01:13:54,440 --> 01:13:57,780
♪ Você possa respeitar ♪

1162
01:13:57,780 --> 01:14:00,580
♪ O que você tá fazendo? ♪

1163
01:14:00,580 --> 01:14:03,420
♪ Que livro tu tá lendo? ♪

1164
01:14:03,420 --> 01:14:08,690
♪ Que filme tu tá vendo? ♪

1165
01:14:08,690 --> 01:14:11,260
♪ Pra que Deus tu se ajoelha? ♪

1166
01:14:11,260 --> 01:14:13,860
♪ Qual o santo da tua guerra? ♪

1167
01:14:13,860 --> 01:14:19,300
♪ Por quem é que você chora
na sala de espera? ♪

1168
01:14:19,300 --> 01:14:20,400
♪ Falo, não me calo ♪

1169
01:14:20,400 --> 01:14:21,870
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1170
01:14:21,870 --> 01:14:24,640
♪ E que sempre que eu fale,
você possa me escutar ♪

1171
01:14:24,640 --> 01:14:25,640
♪ Falo, não me calo ♪

1172
01:14:25,640 --> 01:14:26,940
♪ E que se eu falo,
não me cale ♪

1173
01:14:26,940 --> 01:14:30,610
♪ E que sempre que eu fale,
você possa respeitar ♪

1174
01:14:31,680 --> 01:14:36,750
♪

1175
01:14:38,920 --> 01:14:41,090
<i>[Mulher]</i>
<i>Deus seja louvado.</i>

1176
01:14:41,090 --> 01:14:43,590
O que você acha
que é uma roupa dinheiro?

1177
01:14:43,590 --> 01:14:44,890
Um corpo de dinheiro?

1178
01:14:44,890 --> 01:14:46,760
<i>[Joyce]</i>
<i>Acho que tem a ver</i>
<i>com tudo que a gente</i>

1179
01:14:46,760 --> 01:14:49,330
<i>tá passando por aí.</i>
<i>Né? Acredito.</i>

1180
01:14:51,800 --> 01:14:53,800
<i>Tô emocionada.</i>
<i>Sabe por quê?</i>

1181
01:14:54,400 --> 01:14:56,640
Que bom que você tá emocionada.
Também tô emocionada.

1182
01:14:56,640 --> 01:14:57,640
<i>[Joyce]</i>
<i>De verdade.</i>

1183
01:14:57,640 --> 01:15:00,240
Eu também tô.
Eu também tô emocionada.

1184
01:15:00,240 --> 01:15:03,010
<i>[Joyce]</i>
<i>É muito forte isso.</i>
<i>É muito forte.</i>

1185
01:15:03,810 --> 01:15:05,280
Também acho.

1186
01:15:05,280 --> 01:15:07,150
<i>[Joyce]</i>
<i>Muito forte.</i>

1187
01:15:07,150 --> 01:15:08,250
Como você se chama?

1188
01:15:08,250 --> 01:15:10,350
– Joyce.
– Joyce. Ana.

1189
01:15:10,850 --> 01:15:12,820
<i>[Joyce]</i>
<i>Parabéns, Deus te abençoe.</i>

1190
01:15:12,820 --> 01:15:14,990
A você também.
Muito obrigada.

1191
01:15:14,990 --> 01:15:17,490
<i>[Joyce]</i>
<i>E que o nosso Brasil melhore.</i>

1192
01:15:17,790 --> 01:15:18,960
Com certeza.

1193
01:15:18,960 --> 01:15:21,460
– De verdade, tá?
– Amém.

1194
01:15:21,460 --> 01:15:23,930
– Tchau, Deus te guarde.
– A você também.

1195
01:15:25,300 --> 01:15:30,370
[Falatório]

1196
01:15:31,070 --> 01:15:33,040
Quem tá pobre aí, mano?

1197
01:15:33,040 --> 01:15:34,910
<i>[Homem]</i>
<i>Pega lá.</i>

1198
01:15:36,310 --> 01:15:38,210
E aí, vai pegar?

1199
01:15:38,580 --> 01:15:40,150
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Quem que quer puxar?</i>

1200
01:15:40,150 --> 01:15:41,750
<i>Você quer puxar?</i>

1201
01:15:42,250 --> 01:15:43,950
Você quer puxar?

1202
01:15:44,920 --> 01:15:46,520
Você vai tirar a minha roupa?

1203
01:15:48,390 --> 01:15:50,790
Alguém já pegou
dinheiro aí hoje?

1204
01:15:50,790 --> 01:15:52,560
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Não.</i>

1205
01:15:53,460 --> 01:15:56,130
Tchau, filha.
Bom trabalho aí.

1206
01:15:56,130 --> 01:15:57,530
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Pra você também.</i>

1207
01:15:59,600 --> 01:16:01,770
<i>[Homem]</i>
<i>As de baixo, não "é".</i>
<i>As de cima, "é".</i>

1208
01:16:01,770 --> 01:16:03,740
– Não é original?
– Oi?

1209
01:16:03,740 --> 01:16:06,040
– É original, não é?
– Eu acho que sim.

1210
01:16:06,040 --> 01:16:07,840
– O que você acha?
– É sim.

1211
01:16:08,510 --> 01:16:11,010
<i>[Homem]</i>
<i>Não é original não, cara.</i>
<i>Tu não conhece dinheiro, não?</i>

1212
01:16:11,010 --> 01:16:12,180
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Você quer puxar?</i>

1213
01:16:12,180 --> 01:16:14,980
<i>[Mulher]</i>
<i>Quer puxar? Puxa!</i>
<i>Tem alguma coisa aí.</i>

1214
01:16:14,980 --> 01:16:16,850
<i>[Mulher]</i>
<i>Ninguém quer puxar.</i>

1215
01:16:16,850 --> 01:16:19,820
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Você quer puxar?</i>
<i>Você vai tirar a minha roupa?</i>

1216
01:16:19,820 --> 01:16:21,190
– Vou.
– Vai?

1217
01:16:21,190 --> 01:16:22,890
[Burburinho]

1218
01:16:22,890 --> 01:16:23,990
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Você vai?</i>

1219
01:16:24,890 --> 01:16:26,960
Se puxar, tem que tirar a roupa?

1220
01:16:27,430 --> 01:16:30,130
[Risos]

1221
01:16:30,130 --> 01:16:33,200
[Falatório]

1222
01:16:33,870 --> 01:16:35,470
Não é só roupa, é dinheiro.

1223
01:16:35,870 --> 01:16:37,570
– Oi?
– É dinheiro. Puxa um.

1224
01:16:38,740 --> 01:16:39,940
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Você quer puxar?</i>

1225
01:16:39,940 --> 01:16:41,240
Pode?

1226
01:16:42,810 --> 01:16:45,780
<i>[Ana Luisa]</i>
<i>Você vai tirar</i>
<i>a minha roupa? Vai?</i>

1227
01:16:45,780 --> 01:16:50,750
[Burburinho]

1228
01:16:52,220 --> 01:16:57,260
[Falatório]

1229
01:16:59,060 --> 01:17:04,030
[Falatório]

1230
01:17:06,300 --> 01:17:09,800
[Falatório]

1231
01:17:10,540 --> 01:17:11,840
Como é que é?

1232
01:17:13,610 --> 01:17:15,610
<i>[Homem]</i>
<i>Tem nota falsa,</i>
<i>senão o povo ia te pegar.</i>

1233
01:17:15,610 --> 01:17:17,880
O povo vai me pegar
que você falou?

1234
01:17:17,880 --> 01:17:19,580
<i>[Homem]</i>
<i>Tá carente de dinheiro.</i>

1235
01:17:19,910 --> 01:17:21,650
Aí você acha
que o povo vai me pegar?

1236
01:17:22,450 --> 01:17:24,320
<i>[Homem]</i>
<i>O dinheiro.</i>

1237
01:17:24,320 --> 01:17:29,590
O dinheiro! Não vai me pegar,
vai pegar o dinheiro! OK.

1238
01:17:29,590 --> 01:17:31,360
<i>[Mulher]</i>
<i>Te pegar também.</i>

1239
01:17:31,360 --> 01:17:33,960
Você acha, então,
que é o dinheiro, não sou eu?

1240
01:17:34,860 --> 01:17:37,130
<i>[Homem]</i>
<i>Pô, deixa eu puxar</i>
<i>só uma nota, só.</i>

1241
01:17:37,130 --> 01:17:39,300
Ah, você vai puxar!
Você vai tirar a minha roupa?

1242
01:17:40,400 --> 01:17:41,700
<i>[Homem]</i>
<i>Vou te dar a minha camisa.</i>

1243
01:17:41,700 --> 01:17:43,640
Ah, você vai me dar
a sua camisa.

1244
01:17:46,040 --> 01:17:47,840
Você quer ser feminista!

1245
01:17:47,840 --> 01:17:51,280
[Fala confusa]

1246
01:17:52,680 --> 01:17:55,650
Você só quer puxar o dinheiro.
Você quer tirar a minha roupa.

1247
01:17:57,550 --> 01:18:00,320
Não? Tá confusa?

1248
01:18:01,220 --> 01:18:05,260
Oi? Não pode puxar? Você quer?

1249
01:18:05,760 --> 01:18:07,060
<i>[Homem]</i>
<i>Eu quero.</i>

1250
01:18:07,960 --> 01:18:09,930
[Burburinho]

1251
01:18:10,330 --> 01:18:11,830
Vai tirar?

1252
01:18:12,200 --> 01:18:14,400
<i>[Homem]</i>
<i>Não tira, não, garota.</i>
<i>Deixa a roupa dela.</i>

1253
01:18:16,740 --> 01:18:18,440
<i>[Homem]</i>
<i>Pegou a nota falsa.</i>

1254
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
[Risos]

1255
01:18:20,740 --> 01:18:23,010
– Pegou a nota falsa.
– Devolve. Devolve.

1256
01:18:27,580 --> 01:18:30,550
[Homem]
Gostou. Vai querer
arrancar a roupa logo toda.

1257
01:18:31,820 --> 01:18:34,820
[Burburinho]

1258
01:18:35,190 --> 01:18:36,760
Você tá achando o terror?

1259
01:18:36,760 --> 01:18:38,960
<i>[Mulher]</i>
<i>Não, tô achando terror,</i>
<i>tipo assim,</i>

1260
01:18:38,960 --> 01:18:41,060
<i>ela puxou o dinheiro</i>

1261
01:18:41,060 --> 01:18:43,330
e ficou todo mundo assim.

1262
01:18:43,330 --> 01:18:46,500
Eu falei: todo mundo botando
o terror psicológico nela.

1263
01:18:46,500 --> 01:18:49,170
Você quer tirar
a minha roupa? Você quer?

1264
01:18:49,170 --> 01:18:50,270
<i>[Homem]</i>
<i>Quero.</i>

1265
01:18:50,270 --> 01:18:53,240
Você quer tirar a minha roupa?
Você vai tirar a minha roupa?

1266
01:18:53,740 --> 01:18:57,080
Você vai tirar?
Você vai tirar a minha roupa?

1267
01:18:58,080 --> 01:19:00,880
Uau. Ousado.

1268
01:19:01,250 --> 01:19:02,650
Ah, você vai tirar?

1269
01:19:02,650 --> 01:19:05,150
– Posso escolher?
– Você quer tirar a minha roupa?

1270
01:19:05,150 --> 01:19:07,120
– Posso escolher?
– Você vai tirar?

1271
01:19:07,120 --> 01:19:08,520
Posso escolher?

1272
01:19:08,520 --> 01:19:13,160
Você vai tirar?
Você quer escolher uma nota?

1273
01:19:14,260 --> 01:19:16,560
– É pra tirar.
– É pra tirar?

1274
01:19:18,900 --> 01:19:20,670
– Ah, lá! Lá vai o negão.
- Pega, negão!

1275
01:19:20,670 --> 01:19:22,070
<i>[Homem]</i>
<i>Vamos tirar onda.</i>

1276
01:19:22,070 --> 01:19:24,070
Você vai tirar a minha roupa.

1277
01:19:24,070 --> 01:19:26,340
Você quer tirar a minha roupa?

1278
01:19:27,510 --> 01:19:29,310
Você quer?

1279
01:19:30,010 --> 01:19:31,980
Se ele pegou,
também vou pegar, moleque.

1280
01:19:31,980 --> 01:19:35,450
[Falatório]

1281
01:19:35,450 --> 01:19:37,520
– Você vai tirar?
– Eu vou.

1282
01:19:37,950 --> 01:19:43,790
[Falatório]

1283
01:19:45,190 --> 01:19:47,430
[Falatório]

1284
01:19:54,700 --> 01:19:58,840
[Palmas ritmadas]

1285
01:19:58,840 --> 01:20:00,810
♪ Eu boto fé
na menina de 13 anos ♪

1286
01:20:00,810 --> 01:20:03,510
♪ Medicina tá sonhando,
mas tem que cuidar do irmão ♪

1287
01:20:03,510 --> 01:20:05,380
♪ Eu boto fé na tia
que tá trabalhando ♪

1288
01:20:05,380 --> 01:20:07,580
♪ 12h faxinando,
3h na condução ♪

1289
01:20:07,580 --> 01:20:08,850
♪ Eu boto fé ♪

1290
01:20:08,850 --> 01:20:09,950
♪ São 3h na condução ♪

1291
01:20:09,950 --> 01:20:11,120
♪ Eu boto fé ♪

1292
01:20:11,120 --> 01:20:12,220
♪ São 3h na condução ♪

1293
01:20:12,220 --> 01:20:13,320
♪ Eu boto fé ♪

1294
01:20:13,320 --> 01:20:15,890
♪ São 3h na condução ♪

1295
01:20:15,890 --> 01:20:17,960
♪ Você bote fé, porque,
se você faltar com a fé ♪

1296
01:20:17,960 --> 01:20:19,260
♪ Você não vai ter
pra onde correr ♪

1297
01:20:19,260 --> 01:20:20,630
♪ Isso não vai ser muito bom ♪

1298
01:20:20,630 --> 01:20:22,430
♪ Você bote fé,
porque senão falta café ♪

1299
01:20:22,430 --> 01:20:24,630
♪ Você não tem força
pra correr e mudar a situação ♪

1300
01:20:24,630 --> 01:20:27,000
♪ Você bota fé
pra mudar a situação ♪

1301
01:20:27,000 --> 01:20:29,170
♪ Eu boto fé
pra mudar a situação ♪

1302
01:20:29,170 --> 01:20:31,470
♪ Você bota fé
pra mudar a situação ♪

1303
01:20:31,470 --> 01:20:35,110
♪ Eu boto fé
pra mudar a situação ♪

1304
01:20:35,110 --> 01:20:37,010
♪ Você bote fé e não deixe
que a sua fé caia ♪

1305
01:20:37,010 --> 01:20:39,580
♪ E todo rumo que saia,
continue sem parar ♪

1306
01:20:39,580 --> 01:20:41,580
♪ Você bote fé
Firme se mantenha em pé ♪

1307
01:20:41,580 --> 01:20:43,750
♪ Porque quando bota fé,
ela não costuma falhar ♪

1308
01:20:43,750 --> 01:20:54,030
♪ Você bota fé,
que ela não costuma falhar ♪

1309
01:20:54,260 --> 01:20:55,930
Mais rápido, mais rápido,
mais rápido.

1310
01:20:56,230 --> 01:20:57,900
♪ Eu boto fé
na menina de 13 anos ♪

1311
01:20:57,900 --> 01:21:00,030
♪ Medicina tá sonhando,
mas tem que cuidar do irmão ♪

1312
01:21:00,030 --> 01:21:01,770
♪ Eu boto fé na tia
que tá trabalhando ♪

1313
01:21:01,770 --> 01:21:03,570
♪ 12h faxinando,
3h na condução ♪

1314
01:21:03,570 --> 01:21:08,540
♪ Você bota fé
São 3h na condução ♪

1315
01:21:08,540 --> 01:21:10,610
♪ Você bote fé, porque,
se você faltar com a fé ♪

1316
01:21:10,610 --> 01:21:11,780
♪ Você não vai ter
pra onde correr ♪

1317
01:21:11,780 --> 01:21:12,980
♪ Isso não vai ser muito bom ♪

1318
01:21:12,980 --> 01:21:14,680
♪ Você bote fé,
porque senão falta café ♪

1319
01:21:14,680 --> 01:21:16,550
♪ Você não tem força
pra correr e mudar a situação ♪

1320
01:21:16,550 --> 01:21:25,760
♪ Você bota fé
pra mudar a situação ♪

1321
01:21:25,760 --> 01:21:27,660
♪ Você bote fé e não deixe
que a sua fé caia ♪

1322
01:21:27,660 --> 01:21:29,830
♪ E todo rumo que saia,
continue sem parar ♪

1323
01:21:29,830 --> 01:21:31,730
♪ Você bote fé
Firme se mantenha em pé ♪

1324
01:21:31,730 --> 01:21:33,800
♪ Porque quando bota fé,
ela não costuma falhar ♪

1325
01:21:33,800 --> 01:21:35,770
♪ Você bote fé e não deixe
que a sua fé caia ♪

1326
01:21:35,770 --> 01:21:37,870
♪ E todo rumo que saia,
continue sem parar ♪

1327
01:21:37,870 --> 01:21:39,740
♪ Você bote fé
Firme se mantenha em pé ♪

1328
01:21:39,740 --> 01:21:41,640
♪ Porque quando bota fé,
ela não costuma falhar ♪

1329
01:21:41,640 --> 01:21:51,520
♪ Você bota fé,
que ela não costuma falhar ♪

1330
01:21:52,320 --> 01:21:57,060
[Gritos]