00:00:28.800,00:00:33.600 Bem... Sempre há coisas boas, 00:00:33.720,00:00:36.600 e sempre há coisas péssimas. 00:00:36.720,00:00:40.240 Mas, como comunidade, a espécie humana é um desastre. 00:00:41.160,00:00:42.680 É um desastre! 00:00:42.680,00:00:46.360 Então, é muito difícil dizer que o passado foi melhor. 00:00:49.880,00:00:52.560 Medo? Nada... nada... 00:00:53.320,00:00:56.680 Não... não... Não gosto. Claro, evidentemente. 00:00:57.440,00:01:00.280 E agora que, enfim, com a idade que tenho... 00:01:00.760,00:01:03.040 Em que, digamos, já está claro 00:01:03.920,00:01:06.240 que a porta de saída já está aí... 00:01:06.960,00:01:10.160 Não, não tenho medo da... Medo, não. 00:01:11.400,00:01:15.040 Há uma coisa de que, realmente, não gosto, 00:01:17.000,00:01:21.680 que é quando se diz: “Ah, estar vivo, morrer, e tudo isso...” 00:01:22.480,00:01:27.600 Para mim, a morte é... Não sei como será depois... 00:01:28.320,00:01:33.680 Ou, no momento em que estiver morrendo, como o entenderei. 00:01:33.800,00:01:36.160 Mas, para mim, a morte, neste momento, 00:01:36.680,00:01:40.560 é a diferença entre estar e não estar. 00:01:42.200,00:01:46.960 Isso é que... Isso, realmente, é o que me chateia muitíssimo. 00:01:50.040,00:01:55.040 De nada, Pepa. Um beijo muito grande, e até breve. 00:01:55.480,00:01:59.280 Adeus, adeus. Obrigado... Obrigado... 00:02:00.280,00:02:01.640 Ganhador do Prêmio Nobel Português de Literatura, 00:02:01.720,00:02:04.040 e está terminando seu romance, "Pequenas Memórias", 00:02:04.120,00:02:06.640 que provavelmente será lançado em novembro. 00:02:06.760,00:02:08.880 Vamos terminar com uma frase dele: 00:02:09.000,00:02:12.880 "A história da humanidade é a história do desentendimento com Deus. 00:02:13.000,00:02:16.440 Ele não nos entende, e nós não O entendemos." 00:02:16.560,00:02:18.960 Outra grande tradução feita por Pilar del Río. 00:02:18.960,00:02:20.760 Um grande abraço, Pilar. 00:02:20.880,00:02:22.160 Agora vamos de música. 00:03:01.000,00:03:03.400 Um dia escrevi que tudo é autobiografia, 00:03:03.480,00:03:05.560 que a vida de cada um de nós, estamos contando 00:03:05.640,00:03:07.760 em tudo que fazemos e dizemos. 00:03:08.160,00:03:11.080 Nos gestos, na maneira como andamos e olhamos, 00:03:11.240,00:03:14.640 como viramos a cabeça ou apanhamos um objeto do chão. 00:03:16.280,00:03:19.640 Queria eu dizer então que, vivendo rodeado de sinais, 00:03:19.800,00:03:22.480 nós próprios somos um sistema de sinais. 00:03:23.680,00:03:26.920 Seja como for, que os leitores se tranquilizem: 00:03:27.160,00:03:30.400 este Narciso que hoje se contempla na água 00:03:30.480,00:03:33.040 desfará amanhã com a sua própria mão 00:03:33.160,00:03:34.840 a imagem que o contempla. 00:03:39.160,00:03:41.120 -O que é? -"Armani Jovem". 00:03:41.200,00:03:44.160 Então, com a tesourinha, vai tirar isto daqui. 00:03:46.400,00:03:50.520 É incrível. Tudo isto parece um sonho. 00:03:51.840,00:03:55.360 -Adeus, Armani. Adeus. -Não é pequena? 00:03:55.760,00:03:57.040 Tenho que traduzi-lo ainda, 00:03:57.120,00:03:58.800 porque não sei exatamente de que se trata. 00:03:58.880,00:04:01.840 -Já li um pouco e fala sobre... -Não, não é isso. 00:04:01.920,00:04:04.240 O livro vai se chamar 00:04:05.360,00:04:07.160 "A Viagem do Elefante". 00:04:08.120,00:04:10.720 Não é a viagem das pessoas que acompanham o elefante, 00:04:10.800,00:04:12.160 que o levam... 00:04:12.280,00:04:14.360 -É o elefante. -Sim. 00:04:15.240,00:04:18.560 Mas o que faz o elefante ao longo de todo este tempo? 00:04:20.400,00:04:24.200 Andar, andar, andar... Caminhar, caminhar, caminhar... 00:04:24.480,00:04:25.840 Não faz mais nada. 00:04:26.160,00:04:27.920 Há dados que me faltam, 00:04:28.280,00:04:31.480 que são coisas que parecem bobas, não é? 00:04:32.960,00:04:38.400 O elefante é como um cavalo? Ele dorme em pé? 00:04:38.920,00:04:42.360 -Não faço ideia, nunca tive um elefante. -Pois é. 00:04:42.840,00:04:45.720 O problema está aí. São pequenas coisas que... 00:04:45.800,00:04:47.560 ...parecem bobagens, mas que são fundamentais... 00:04:47.560,00:04:48.800 ...são fundamentais. 00:04:48.920,00:04:52.640 Há uma ideia, mas é muito difícil, muito, muito difícil. 00:04:53.040,00:04:54.880 Vamos lá ver, vamos lá ver... 00:04:55.560,00:04:58.880 Deixar que o tempo passe, que as coisas amadureçam... 00:05:00.280,00:05:04.440 E, se tiver de ser, será, e se não tiver de ser, não será, acabou. 00:05:06.320,00:05:07.960 -Pilar! -Diz, meu amor? 00:05:07.960,00:05:09.360 Eu vou para casa. 00:05:22.120,00:05:23.440 Vamos ver. 00:06:15.920,00:06:17.320 Não. 00:06:18.080,00:06:19.480 Não. 00:06:19.560,00:06:21.880 Vou ver se faço um truque. 00:06:25.280,00:06:28.560 Este para aqui, e este para aqui. 00:06:29.160,00:06:30.480 Está ganho! 00:06:30.600,00:06:33.440 As cartas, depois, fazem uma espécie... 00:06:34.120,00:06:38.480 uma espécie de dança com arcos. 00:06:39.800,00:06:41.960 Tem piada. É uma coisa bonita. 00:06:44.200,00:06:46.800 Isto é bom para que não tenha Alzheimer. 00:06:46.880,00:06:49.480 Supondo que, o Alzheimer, se tivesse que vir, 00:06:49.640,00:06:52.240 não era capaz de vencer este jogo 00:06:52.320,00:06:54.720 ou qualquer outro. É bonito, não? 00:07:02.960,00:07:06.000 Olá, bom dia a todos os ouvintes de Portugal. 00:07:11.120,00:07:14.520 O José tem uma filha, sim, que se chama Violante, 00:07:16.560,00:07:19.760 tem dois netos, Tiago e Ana. 00:07:20.360,00:07:24.240 Tem uma mulher, também, que é esta, que vos fala, 00:07:24.880,00:07:27.120 que é a mais velha de 14 irmãos, o que significa que 00:07:27.200,00:07:28.920 Saramago tem uma família muito grande. 00:07:29.000,00:07:30.760 Está bem, um beijinho, Paula. 00:07:31.040,00:07:32.400 Vou passar para o José. 00:07:33.880,00:07:38.360 As declarações de José Saramago acabam por ser de uma ingenuidade 00:07:38.440,00:07:39.680 que nos confrange. 00:07:39.800,00:07:41.360 Se o prêmio Nobel o deslumbrou... 00:07:41.440,00:07:45.680 O Sr. Saramago deve tudo a Portugal e não está acima de nenhum português. 00:07:45.760,00:07:49.600 José Saramago conseguiu fazer pela língua portuguesa o que 00:07:49.680,00:07:51.880 muitos milhões de portugueses não conseguiram fazer. 00:07:51.960,00:07:53.640 E abrimos aqui o Fórum, onde estamos debatendo 00:07:53.720,00:07:56.120 a polêmica provocada pelas palavras de José Saramago. 00:08:09.400,00:08:11.800 Não sei verdadeiramente o que dizer. 00:08:13.240,00:08:16.360 Que estudamos literatura e que viemos vê-lo por isso. 00:08:16.440,00:08:19.480 Que a nossa professora de crítica nos recomendou que viéssemos visitá-lo. 00:08:19.600,00:08:22.040 -Que Lanzarote é bonita. -E falamos de literatura? 00:08:22.280,00:08:24.840 -Não. -Pedimos para autografar os livros. 00:08:25.200,00:08:27.240 E pedimos para tirar uma fotografia. 00:08:30.960,00:08:33.000 -Bom dia! -Bom dia! 00:08:35.920,00:08:37.160 Sara. 00:08:38.640,00:08:39.960 Lucca. 00:08:40.160,00:08:42.440 -Francesca. -Muito prazer. 00:08:43.640,00:08:44.960 Alicia. 00:08:48.320,00:08:49.560 Bom. 00:08:52.160,00:08:53.560 Como falamos? 00:08:54.160,00:08:57.240 -Em inglês, italiano... -Um pouco de espanhol. 00:08:57.600,00:08:58.960 Francês... 00:08:58.960,00:09:03.000 E um pouquinho de francês. Bom, temos de tudo! 00:09:03.320,00:09:05.720 E como vai o progresso... 00:09:06.760,00:09:08.200 Decidimos vir. 00:09:08.720,00:09:13.160 ...do português, na língua e na literatura? 00:09:16.200,00:09:19.720 Nós fomos à feira do livro de Turim, 00:09:20.120,00:09:24.320 em maio, para vê-lo. 00:09:25.960,00:09:31.920 Eu, em setembro, tenho de ir a Turim, e, nessa mesma data, 00:09:32.200,00:09:35.960 estreia, no La Scala, uma ópera minha. 00:09:36.160,00:09:39.280 Minha, não, porque não sou músico, claro. 00:09:39.400,00:09:43.120 Porque esta ideia existe há não sei quantos séculos, 00:09:43.200,00:09:45.000 desde Tirso de Molina, 00:09:45.800,00:09:50.480 em dizer que Don Giovanni é um canalha, que é malvado, 00:09:51.520,00:09:53.280 que é uma má pessoa... 00:09:55.480,00:09:57.960 Pois foi um prazer vê-los. 00:09:58.080,00:10:01.480 E, um dia, quando voltarem aqui, enfim, já sabem... 00:10:02.520,00:10:06.520 Eu os espero aqui para tomarmos um café. 00:10:14.720,00:10:16.240 E como está o Berlusconi? 00:10:16.480,00:10:18.240 -Mais ou menos. -Mais ou menos. 00:10:18.440,00:10:20.960 Pilar, eu vou para casa. 00:10:21.080,00:10:24.280 Ou seja, são textos importantes, muito importantes. 00:10:24.360,00:10:28.000 A apresentação de Bloom, de Harold Bloom, 00:10:28.080,00:10:30.280 não sei se em Coimbra ou em Nova York... 00:10:30.480,00:10:31.840 Pois, é estupendo 00:10:31.920,00:10:36.320 que "A Caverna" foi eleita como leitura, e tal. 00:10:36.440,00:10:38.560 Podemos guardar ou podemos jogar fora. 00:10:38.640,00:10:40.840 Como José aprendeu inglês? 00:10:40.920,00:10:43.120 -Infelizmente, ele não... -José não sabe inglês. 00:10:43.200,00:10:47.080 Não, não. Ou não responde, ou diz que não pode responder. 00:10:47.080,00:10:48.360 Não pode, pronto. 00:10:48.480,00:10:49.800 Isto é o José! 00:10:52.280,00:10:54.120 Credo, que chupado! 00:10:54.120,00:10:56.280 O título é a "Cidade dos Cegos", a partir de o "Ensaio... 00:10:58.960,00:11:01.640 Pois é. Sai tudo da cabeça do homem. 00:11:01.840,00:11:04.920 Isto é uma caricatura, supostamente do José, não é? 00:11:06.000,00:11:08.440 Isto são coisas minhas, que eu... 00:11:09.200,00:11:14.200 -Chegou a carta. -Chegou? Imprime. É sobre a guerra? 00:11:14.560,00:11:17.720 Tudo isto são coisas que as pessoas fazem e mandam. 00:11:17.840,00:11:21.640 É incrível. Porque, depois dá uma aflição enorme 00:11:21.720,00:11:23.760 rasgar o que as pessoas fizeram. 00:11:25.120,00:11:26.640 Comida! 00:11:27.160,00:11:30.560 Bacalhau gratinado para 6 pessoas. 00:11:32.880,00:11:34.240 Isto, guardamos. 00:11:34.720,00:11:36.160 As cartas ruins, depende. 00:11:36.240,00:11:39.480 As cartas que são insultos vão imediatamente para o lixo. 00:11:39.560,00:11:43.400 E as cartas que trazem sugestões, respeitamos e respondemos. 00:11:43.560,00:11:46.600 Querido José Saramago, quero lhe dizer que meu pai... 00:11:53.680,00:11:57.800 Sara Mago?! Quem é essa senhora? E o que tem contra Deus? 00:11:57.960,00:12:01.040 Pois, com a sua idade, Sara, querida, 00:12:01.120,00:12:03.720 devia fazeras pazes. com todo mundo. 00:12:23.920,00:12:27.080 José, leu esta notícia, que querem recriar 00:12:27.160,00:12:29.200 a origem do Universo, na Suíça? 00:12:29.280,00:12:32.600 Eu não sei o que sairá dessa experiência. 00:12:33.640,00:12:37.320 Espero que não saia outro Universo tão mau como este, 00:12:37.520,00:12:41.120 ou um planeta tão louco, como este em que vivemos. 00:12:42.800,00:12:46.000 ... e que os fortes ventos, com rajadas de até 60km/h, 00:12:46.080,00:12:48.920 reavivem as chamas e façam com que se produza uma nova frente. 00:12:50.080,00:12:53.160 Aumentam os receios de uma guerra no Cáucaso... 00:12:53.480,00:12:54.880 4 de fevereiro, 00:12:54.880,00:12:57.600 vemos o abismo, está aí diante dos olhos, 00:12:57.880,00:13:02.560 e, contudo, avançamos para ele como uma multidão de lenins suicidas, 00:13:02.680,00:13:05.200 com a capital diferença de que, de caminho, 00:13:05.320,00:13:09.040 vamos nos entretendo a nos trucidar uns aos outros. 00:13:13.960,00:13:17.640 José, estes são os livros que precisa dedicar, porque eles vêm buscar. 00:13:18.320,00:13:21.960 São livros que chegam aqui na biblioteca, 00:13:22.040,00:13:24.880 de gente que sabe, e que os deixam aqui. 00:13:26.200,00:13:28.440 -Já chegamos a esse ponto? -Chegamos. 00:13:28.680,00:13:32.320 E tem de se fazer, porque senão eles perguntam: 00:13:32.400,00:13:34.960 ”O meu livro já está pronto, o meu livro já está pronto?” 00:13:35.320,00:13:37.560 Isto está chegando a um nível... 00:13:37.640,00:13:39.200 E, agora, vem a pior parte. 00:13:39.480,00:13:40.760 Ui... 00:13:41.680,00:13:43.520 Não sei por onde começar! 00:13:43.600,00:13:46.760 Presidir a entrega oficial do prêmio, Pilar... 00:13:47.120,00:13:51.720 Deve ser lá para o fim de junho deste ano. Será no Japão. 00:13:51.840,00:13:53.240 Istambul. 00:13:54.480,00:13:57.520 Tem de ser num fim de semana, até o final de maio. 00:13:57.640,00:13:59.000 Merda... 00:13:59.000,00:14:01.680 É um fim de semana, são 2 dias ou 3, e ponto. 00:14:01.760,00:14:04.960 Sara, a agenda onde estão todos os papéis... E vem para aqui. 00:14:05.400,00:14:07.080 Olá! Olá. 00:14:09.040,00:14:12.240 Quer dizer, chega aqui e nem cumprimenta o patrão. 00:14:12.320,00:14:15.440 Como assim, não cumprimento o patrão? 00:14:15.960,00:14:17.280 Como está? 00:14:17.280,00:14:21.800 -Isto, Itália. -Não sei se vale muito a pena. 00:14:21.880,00:14:24.200 Ir a Roma, em dezembro? 00:14:26.120,00:14:29.520 Como falta muito tempo, sempre podemos aceitar... 00:14:30.200,00:14:31.480 e depois pensamos. 00:14:31.560,00:14:33.800 Só estão pedindo apoio. 00:14:35.240,00:14:36.520 Que calor, meu Deus! 00:14:36.600,00:14:38.800 E o que é que eles pedem, meu amor? 00:14:39.280,00:14:40.720 -Apoio? -Isso. 00:14:41.040,00:14:43.240 Maria Cortez, quem é esta senhora? 00:14:44.360,00:14:46.600 "O que aconteceria se um homem matasse 00:14:46.720,00:14:49.600 com o seu líquido seminal, qual veneno..." 00:14:49.680,00:14:50.960 Este é maricas. 00:14:52.160,00:14:53.560 Vai ler? 00:14:54.040,00:14:57.720 Devia tentar, mas os livros são tão grandes. 00:14:58.800,00:15:01.480 Esta é uma associação de Madrid que... 00:15:02.560,00:15:06.240 que manda a revista para que veja o que estão fazendo. 00:15:06.800,00:15:08.480 Pronto. Já viu. 00:15:08.560,00:15:12.080 Como escrever um prefácio sobre uma instalação, 00:15:12.680,00:15:14.280 se não se vê a instalação? 00:15:14.280,00:15:18.600 -Pois, então, digo que não pode. -Não, eu escrevo para ele. 00:15:19.480,00:15:22.120 Não tive tempo de ver isto. 00:15:22.600,00:15:25.760 -É o Dalai Lama... -E o que quer o Dalai Lama? 00:15:26.080,00:15:30.720 Se eu quero fazer parte de uma comissão de honra... 00:15:31.400,00:15:34.400 A personagem não me é muito simpática. 00:15:34.480,00:15:37.240 Mas podemos. Não, eu posso escrever uma carta dizendo: 00:15:37.320,00:15:39.800 O meu marido está disposto a fazer parte dessa comissão, 00:15:39.880,00:15:43.560 mas o Dalai Lama sabe que José Saramago é comunista 00:15:44.520,00:15:48.960 e que não acredita em Deus, nem vai acreditar nos próximos 200 anos? 00:15:49.560,00:15:53.760 E aqui vamos colocar toda a literatura portuguesa. 00:15:54.400,00:15:57.320 Ali já arrumamos toda a literatura centro-europeia. 00:15:57.400,00:15:58.680 9 de fevereiro. 00:15:58.760,00:16:03.160 Temos, diante do portão, o contentor em que vieram os livros de Lisboa. 00:16:03.240,00:16:05.360 Por toda a parte caixas e caixotes 00:16:05.360,00:16:09.960 de onde saem, às vezes, objetos esquecidos, como se alguém lá da pátria 00:16:10.040,00:16:14.720 tivesse se entretido a esconder na carga memórias, um murmúrio que dissesse: 00:16:14.720,00:16:18.960 “Não nos esquecemos de ti, agora não vá se esquecer de nós”. 00:16:19.480,00:16:20.840 12 de fevereiro. 00:16:20.920,00:16:24.000 Há cerca de um mês apareceu aqui outro cão. 00:16:24.160,00:16:28.160 Não sabemos donde veio, até agora não apareceram a reclamá-lo. 00:16:28.680,00:16:31.360 Camões começou por recebê-la com desconfiança, 00:16:31.440,00:16:34.400 diante do tamanho diminuto da intrusa. 00:16:35.080,00:16:36.360 21 de março. 00:16:36.440,00:16:41.920 Ficamos felizes só de imaginar que em Lanzarote talvez venha a implantar 00:16:42.000,00:16:43.720 um trabalho de Siza Vieira. 00:16:43.800,00:16:47.720 Seria uma boa maneira de começar a reconquistar a ilha para Portugal... 00:16:47.880,00:16:49.320 31 de março. 00:16:49.400,00:16:53.800 Diante da biblioteca plantamos hoje uma oliveira. 00:16:53.800,00:16:58.040 Duvido, no entanto, que neste clima chegue a atingir alguma vez 00:16:58.120,00:17:01.600 a força do marmeleiro do filme do Victor Erice. 00:17:04.600,00:17:05.840 2 de maio. 00:17:05.840,00:17:08.800 Começo eu a escrever a história do elefante. 00:17:19.440,00:17:21.400 Dando tempo ao tempo, 00:17:21.480,00:17:25.840 todas as coisas do universo acabarão por se encaixar umas nas outras. 00:17:26.040,00:17:28.080 Aí está o elefante. 00:17:29.000,00:17:32.040 Salomão não tem nenhuma ideia do que o espera. 00:17:34.000,00:17:37.240 Olha, vou falar muito alto porque não sei se está me ouvindo. 00:17:37.320,00:17:40.480 Eu te ouço muito mal, porque estão fazendo obras aqui ao lado, 00:17:40.880,00:17:44.440 já há alguns meses, ou anos, eu sei lá. 00:17:44.520,00:17:46.560 Essa biblioteca não acaba nunca. 00:17:46.680,00:17:48.520 Olha, os 84 anos do José 00:17:49.120,00:17:51.760 vamos celebrar em Azinhaga com uma festa surpresa. 00:17:52.200,00:17:56.120 Ele não sabe, mas será a apresentação de "As Pequenas Memórias", 00:17:56.360,00:17:57.560 não só a versão de Portugal, 00:17:57.560,00:18:00.760 mas também a da Espanha, se eu conseguir acabar a tradução. 00:18:16.960,00:18:18.320 A aldeia... merda 00:18:18.480,00:18:19.960 A aldeia chama-se Azinhaga 00:18:20.040,00:18:23.520 e está naquele lugar desde os alvores da nacionalidade. 00:18:23.720,00:18:27.280 Já não existe a casa em que nasci, mas me é indiferente, 00:18:27.400,00:18:30.960 porque não guardo qualquer lembrança de ter vivido nela. 00:18:33.080,00:18:36.360 O regime caiu. Golpe militar, como se esperava. 00:18:36.640,00:18:38.600 Não sei descrever o dia de hoje: 00:18:38.680,00:18:41.280 as tropas, os carros de combate, a felicidade, 00:18:41.360,00:18:43.240 o nervosismo, o puro júbilo. 00:18:43.320,00:18:44.760 Estou, neste momento, sozinho. 00:18:44.840,00:18:46.840 "Manual de Pintura e Caligrafia." 00:18:46.920,00:18:49.200 Eu creio que este texto está muito mal traduzido, 00:18:49.280,00:18:50.640 eu nunca teria traduzido isto assim. 00:18:50.720,00:18:53.280 -"As Intermitências da Morte." -"A Jangada de Pedra." 00:18:53.280,00:18:55.200 "Todos os Nomes." "Evangelho." 00:18:55.200,00:18:57.840 Jesus morre, morre. 00:18:58.080,00:19:01.000 quando, de súbito, o céu se abre de par em par 00:19:01.080,00:19:02.720 por cima da sua cabeça 00:19:02.800,00:19:06.280 e Deus aparece, e a sua voz ressoa por toda a Terra, dizendo: 00:19:06.560,00:19:11.280 Tu és o meu Filho muito amado, em Ti pus toda a minha complacência. 00:19:11.960,00:19:14.960 Então, Jesus compreendeu que viera trazido ao engano 00:19:15.040,00:19:17.240 como se leva o cordeiro ao sacrifício, 00:19:17.320,00:19:20.040 que a sua vida foi traçada desde o princípio dos princípios 00:19:20.040,00:19:21.960 para morrer assim. 00:19:22.720,00:19:26.080 E clamou para o céu aberto, onde Deus sorria: 00:19:26.600,00:19:30.080 "Homens, perdoai-lhe, porque ele não sabe o que faz." 00:19:36.200,00:19:39.200 É uma bobagem. Uma bobagem completa? 00:19:39.800,00:19:42.080 Eu fui uma vez ou duas à missa, 00:19:42.160,00:19:44.520 quando tinha 6 anos, mas eu não, enfim... 00:19:44.800,00:19:46.880 Aquilo não me convenceu nada. 00:19:47.320,00:19:49.280 E fui eu que disse à minha mãe: "Não, não. 00:19:49.360,00:19:53.760 eu não vou, não vou a isso." E não fui... E nunca mais... 00:19:54.280,00:19:57.760 Não tive nenhuma crise religiosa, não tenho medo da morte, 00:19:57.840,00:20:02.040 não tenho medo do inferno, não tenho medo, digamos... 00:20:04.520,00:20:06.240 do castigo eterno 00:20:06.640,00:20:08.840 pelos pecados... Que pecados? 00:20:09.080,00:20:10.920 O que é isso, o pecado? 00:20:11.400,00:20:13.400 Quem é que inventou o pecado? 00:20:14.800,00:20:17.880 A partir do momento em que se inventa o pecado 00:20:18.440,00:20:23.920 o inventor passa a dispor de um instrumento de domínio sobre o outro 00:20:25.200,00:20:26.560 tremendo. 00:20:26.560,00:20:28.400 E foi o que a igreja fez. 00:20:28.960,00:20:31.440 E já não faz tanto porque, coitados, 00:20:31.520,00:20:34.480 já não têm nem metade do poder que tinham, 00:20:34.800,00:20:37.960 é mais uma farsa, mais uma farsa trágica. 00:20:38.720,00:20:39.960 Deus... 00:20:40.680,00:20:42.000 onde está? 00:20:42.160,00:20:44.600 Antigamente, dizia-se: Está no céu. 00:20:45.600,00:20:47.120 Mas o céu não existe! 00:20:48.440,00:20:49.840 Não há céu! 00:20:54.240,00:20:56.040 Não há céu. O que é isso? Céu? 00:20:56.120,00:20:57.400 Há o espaço. 00:20:58.800,00:21:01.080 A 13 mil milhões de anos-luz. 00:21:01.720,00:21:03.120 Imagina só. 00:21:04.600,00:21:05.960 Os limites do universo 00:21:06.040,00:21:10.280 encontram-se a 13 mil e 700 milhões de anos-luz. 00:21:13.560,00:21:14.840 Anos-luz! 00:21:16.840,00:21:18.440 Onde está Deus? 00:21:23.000,00:21:25.320 Quem quiser crer, crê e acabou. 00:21:27.680,00:21:32.600 Eu digo em alto e bom som... 00:21:33.880,00:21:36.480 que não. Enfim, para mim, não. 00:21:40.400,00:21:43.360 E repara que, com 83 anos, já seria uma boa altura 00:21:43.440,00:21:45.480 de começar a pensar no futuro. 00:21:46.840,00:21:52.000 Quer dizer, uma pessoa, durante a vida, pode fazer umas quantas besteiras, 00:21:52.880,00:21:56.520 dizer umas quantas barbaridades a respeito do senhor Deus, 00:21:56.840,00:22:00.080 mas quando chega aos 83 tem de... deveria começar 00:22:00.160,00:22:02.960 a ter um bocadinho de cuidado com o que diz. 00:22:04.120,00:22:06.640 Mas isso não muda nada a realidade. 00:22:07.200,00:22:10.160 A realidade continua a ser igual a de sempre. 00:22:12.880,00:22:15.240 Nascer, viver, morrer e acabou. 00:22:17.240,00:22:18.480 Mais nada. 00:22:19.920,00:22:23.800 Que isso não aconteça. Espero morrer lúcido e de olhos abertos. 00:22:26.920,00:22:30.320 Pelo menos, gostaria que fosse assim. 00:22:37.000,00:22:38.440 7 de julho. 00:22:39.200,00:22:43.720 Sentir como uma perda irreparável ao acabar de cada dia. 00:22:44.360,00:22:46.880 Provavelmente, isto é a velhice. 00:23:14.600,00:23:18.360 Um dia desaparece o Sol e acabou. 00:23:18.520,00:23:22.880 E o Universo nem sequer se dará conta de que nós existimos. 00:23:24.320,00:23:28.800 O Universo não saberá que o Homero escreveu a Ilíada. 00:23:37.880,00:23:40.400 Queria dar-lhes as boas vindas à Biblioteca. 00:23:40.480,00:23:43.600 Isto nasceu de uma ideia louca, 00:23:43.720,00:23:45.920 porque sempre que precisávamos de um livro, 00:23:46.000,00:23:47.400 em casa, tínhamos de comprá-lo, 00:23:47.480,00:23:49.240 porque nunca o encontrávamos. 00:23:49.320,00:23:52.560 Então não foi uma ideia louca, foi uma ideia de uma louca. 00:23:56.480,00:23:59.520 Bem, não foi assim, nem foi tão engraçado 00:23:59.600,00:24:01.600 para que aplaudissem. 00:24:44.080,00:24:47.520 Nem todos saberão, aqui, que o João Afonso 00:24:48.240,00:24:51.840 é sobrinho do grande Zeca Afonso. 00:24:54.480,00:24:58.600 O fato de ser sobrinho de um artista não significa muito, 00:24:58.920,00:25:01.040 ou não significa nada, 00:25:01.160,00:25:04.920 a não ser isso, há um laço de parentesco... 00:25:08.760,00:25:10.560 Fala em castelhano, homem! 00:25:10.640,00:25:12.560 José, quer que faça tradução simultânea? 00:25:14.080,00:25:15.640 Está falando em português. 00:25:15.960,00:25:17.360 Às vezes, isso acontece. 00:25:20.360,00:25:21.640 Aprendam! 00:25:25.400,00:25:27.080 Nem todos saberão, aqui... 00:25:28.080,00:25:30.000 Até aqui é castelhano, não? 00:25:32.120,00:25:34.000 Nem todos saberão, aqui, 00:25:34.080,00:25:37.800 que o João Afonso é sobrinho 00:25:38.040,00:25:41.840 do grande e inesquecível Zeca Afonso. 00:25:42.080,00:25:44.800 Mas se criou aqui uma espécie de... 00:25:45.040,00:25:49.840 eu quase diria, de milagre do som, da presença, da voz, 00:25:50.520,00:25:54.040 do olhar... de tudo isso, que... 00:25:55.200,00:25:58.080 que nos permite pensar que, de vez em quando, 00:25:58.600,00:26:00.080 a morte não existe. 00:26:02.640,00:26:05.160 E... nada mais. 00:26:07.120,00:26:09.360 A recessão durou 3 horas. 00:26:09.840,00:26:11.160 Cansei-me de sorrir, 00:26:11.400,00:26:13.400 do esforço de parecer inteligente. 00:26:13.920,00:26:16.600 O tempo está frio, cinzento. 00:26:16.800,00:26:18.080 10 de julho. 00:26:18.200,00:26:20.240 Subi ontem à Montanha Blanca. 00:26:20.680,00:26:23.360 Lembro-me de haver pensado enquanto subia: 00:26:23.520,00:26:26.960 “Se caio e aqui me mato, acabou-se, não farei mais livros.” 00:26:27.640,00:26:29.800 Eu tinha a consciência do tempo, 00:26:30.400,00:26:33.280 porque um livro pode levar a escrever um ano ou dois, 00:26:34.440,00:26:36.520 e você não tem assim tanto tempo? 00:26:36.760,00:26:38.120 Sim? 00:26:38.400,00:26:39.840 Olá, como vai? 00:26:39.960,00:26:42.640 Os aviões diretos para Lisboa, quando são? 00:26:42.720,00:26:44.000 Qual é o melhor? 00:26:45.120,00:26:49.200 Sim, porque daqui até à Alemanha, há voos diários. 00:26:49.320,00:26:51.080 Diga-me, para quando? 00:26:52.920,00:26:55.920 A partir de quarta-feira. jÉ depois de amanhã? 00:26:56.040,00:26:58.760 Não acredito, estava falando com o celular ao contrário! 00:26:58.960,00:27:01.360 Por isso que a ouvia mal e ela não me ouvia, 00:27:01.440,00:27:02.720 estava falando ao contrário. 00:27:02.960,00:27:05.440 Por favor, estava assim, e ela: “Não te escuto”. 00:27:08.320,00:27:09.560 Ai, que engraçado. 00:27:17.920,00:27:24.480 Temos de rever a lista de compromissos. 00:27:25.680,00:27:27.680 O que é que se pode tirar... 00:27:28.280,00:27:34.840 Tenho de te dizer que, cada vez, me entusiasma menos ir apresentar... 00:27:36.520,00:27:38.880 o livro em Azinhaga. 00:27:40.160,00:27:44.360 Quer dizer, eu já não conheço ninguém, e sempre que... 00:27:44.480,00:27:46.720 Mas não faz isso por você, mas por sua aldeia. 00:27:47.480,00:27:48.800 Faço por quê? 00:27:48.920,00:27:51.320 Não faz por você, é pela aldeia. 00:27:51.960,00:27:55.600 -É um presente para a aldeia. -Mas a aldeia... 00:27:56.880,00:28:00.320 A aldeia vai se sentir orgulhosíssima, como no dia da biblioteca. 00:28:00.520,00:28:02.200 A aldeia vai ficar encantada, 00:28:02.360,00:28:06.360 as pessoas participarão, e sua aldeia ficará conhecida. 00:28:06.440,00:28:07.920 E as pessoas ficarão felizes. 00:28:09.200,00:28:10.480 Não. 00:28:22.920,00:28:24.240 Sim? 00:28:24.240,00:28:27.240 Sim, a frase para o monumento... 00:28:28.880,00:28:31.040 Então... é só uma frase... 00:28:31.120,00:28:33.440 Aos mortos da guerra civil. 00:28:34.680,00:28:37.320 Quando era garoto, tinha um pesadelo, 00:28:37.440,00:28:40.600 do mais angustiante... Era invariavelmente este: 00:28:40.720,00:28:45.280 Eu encontrava-me num espaço fechado, sem portas nem janelas, 00:28:45.720,00:28:47.560 num espaço triangular... 00:28:51.520,00:28:55.240 E eu estava num dos vértices desse triângulo. 00:28:55.400,00:29:00.360 E do outro lado, à distância, havia qualquer coisa no chão 00:29:00.880,00:29:02.760 que nunca soube o que era. 00:29:02.960,00:29:04.440 E essa qualquer coisa, 00:29:04.560,00:29:08.800 que podia parecer um pouco de água no chão, ou uma pedra... 00:29:08.880,00:29:10.720 mas que, ao mesmo tempo, era tudo isto, 00:29:10.800,00:29:13.480 mas não era nada disto, começava a crescer, 00:29:13.560,00:29:17.640 e havia uma música, que também nunca consegui fixar... 00:29:18.880,00:29:20.960 e aquilo ia crescendo, crescendo, crescendo... 00:29:21.040,00:29:22.520 e eu não podia escapar. 00:29:22.640,00:29:23.880 Crescia, crescia, 00:29:23.880,00:29:27.000 iase aproximando, aproximando... até que... 00:29:27.520,00:29:30.280 já quase sufocado, enfim, acordava. 00:29:32.840,00:29:34.760 A partir das 24h de amanhã 00:29:34.840,00:29:37.080 começa a greve de 6 dias dos pilotos da Ibéria 00:29:37.160,00:29:39.760 e serão cancelados 1500 voos. 00:29:40.040,00:29:42.040 Agora vou pedir aos colaboradores que me acompanham, 00:29:42.120,00:29:43.520 uma reflexão sobre este tema. 00:29:43.600,00:29:44.880 Apresento-lhes Pilar del Río. 00:29:44.960,00:29:46.760 Bom dia, Pilar. Olá, bom dia! 00:29:46.840,00:29:48.720 Pilar, você é uma das mais afetadas! 00:29:48.800,00:29:50.960 Ai, meu Deus! Eu tenho, na semana que vem, 11 voos... 00:29:51.040,00:29:52.240 numa semana. 00:29:52.240,00:29:54.920 É melhor que haja greve, Pilar! Assim, descansa um pouco. 00:29:55.000,00:29:58.000 Muitíssimo obrigada. Despeço-me até a temporada que vem. 00:30:00.680,00:30:02.080 15 de julho. 00:30:02.160,00:30:05.080 Inevitavelmente, sou levado a pensar 00:30:05.160,00:30:06.840 no meu livro "As Pequenas Memórias", 00:30:06.920,00:30:09.400 sempre anunciado e sempre adiado, 00:30:09.400,00:30:11.840 que não será um livro de memórias, respondo eu, 00:30:11.920,00:30:14.880 mas, sim, um livro do qual eu possa vir a dizer: 00:30:14.960,00:30:17.520 “Esta é a memória que eu tenho de mim mesmo”. 00:30:24.120,00:30:26.560 Horas muito lentas, 00:30:27.200,00:30:29.400 dias muito rápidos. 00:31:00.320,00:31:02.080 16 de novembro, Azinhaga. 00:31:02.400,00:31:04.800 E vamos direto para Azinhaga, Bárbara. 00:31:04.880,00:31:07.840 Eu penso que temos algumas imagens, alguns dos momentos 00:31:07.920,00:31:10.440 em que podemos ver a chegada de Saramago. 00:31:10.520,00:31:15.560 E posso dizer que cerca de mil pessoas estavam lá para o aplaudir. 00:31:15.960,00:31:21.200 Eram pessoas, não só locais, convidados, como também... 00:31:38.640,00:31:40.000 Pilar! 00:31:47.840,00:31:49.320 Quando a Pilar me disse: 00:31:49.400,00:31:50.920 "Estamos pensando em ir fazer 00:31:51.000,00:31:52.800 o lançamento do teu livro na Azinhaga", 00:31:52.800,00:31:55.240 eu disse: "Ó, Pilar, não faça isso." 00:31:55.240,00:31:56.720 Afinal de contas... 00:31:58.200,00:32:00.000 Eu vou dizer uma coisa... 00:32:00.080,00:32:02.400 Eu acho que se vocês fossem menos, 00:32:03.400,00:32:04.960 eu já tinha chorado. 00:32:07.200,00:32:10.880 Mas vocês são tantos, que nem sequer chorar posso. 00:32:13.680,00:32:17.560 Informo que José Saramago virá nesta mesa para dar autógrafos. 00:32:17.720,00:32:20.400 Peço às pessoas que se organizem, 00:32:20.520,00:32:22.360 senão não vai haver autógrafos para ninguém. 00:32:22.640,00:32:24.880 Uma antiga fábrica abandonada 00:32:25.040,00:32:28.240 que Saramago escolheu para lançar o seu livro. 00:32:28.520,00:32:30.600 E mais de mil pessoas se acomodam sentadas 00:32:30.680,00:32:32.880 e em pé para ver José Saramago de perto, 00:32:32.960,00:32:37.120 para abraçá-lo, para lhe dar beijinhos e, claro, para conseguir autógrafos, 00:32:37.200,00:32:40.680 como, aliás, se pode ver por esta fila de centenas de pessoas. 00:32:40.800,00:32:44.280 Fecha-se aqui um ciclo? O autor regressa às origens aos 84 anos? 00:32:44.360,00:32:47.080 Não. Quer dizer, eu não sei se isso fecha um ciclo. 00:32:47.200,00:32:50.480 Nós só dizemos que um ciclo se fecha quando ele está fechado, 00:32:50.600,00:32:52.680 e eu não sei se ele se fechou. 00:32:53.320,00:32:56.240 Pai, ainda falta muita gente. Quer parar? 00:32:56.680,00:32:58.440 Não ganho nada em parar... 00:33:00.520,00:33:03.200 J. Sicaia, pode ser? Eu não estou fazendo dedicatórias. 00:33:03.440,00:33:05.400 Desculpe, continue, continue... 00:33:05.520,00:33:07.480 Não, não tem nada que me pedir desculpa. 00:33:07.600,00:33:09.400 Sou eu que lhe peço desculpa 00:33:09.600,00:33:12.560 pelas condições serem estas, por haver tanta gente. 00:33:12.680,00:33:16.560 Se eu estivesse fazendo dedicatórias, a fila estaria no princípio. 00:33:25.360,00:33:30.360 Muitos anos de vida. Hoje é dia de festa, 00:33:30.520,00:33:33.480 cantam as nossas almas. 00:33:33.600,00:33:40.160 Pro menino Saramago, uma salva de palmas! 00:33:42.160,00:33:45.600 José, amor, vai autografar os livros, que eu corto, está bem? Quer comer? 00:33:45.800,00:33:47.080 Não, obrigado. 00:33:47.080,00:33:48.520 Vá, vai autografar os livros. 00:33:49.040,00:33:50.400 Posso cumprimentá-lo? 00:33:51.240,00:33:52.760 -Parabéns. Felicidades. -Obrigado. 00:33:55.920,00:34:01.560 José Saramago tem, neste momento, cerca de 450 livros para assinar. 00:34:01.960,00:34:04.640 O nosso voo terá uma duração de 12 horas 00:34:04.720,00:34:07.240 e a aterragem está prevista para as 9h30, 00:34:07.640,00:34:09.520 6 horas a menos que a hora local. 00:34:10.080,00:34:13.320 Rádio Capital transmite, desde Guadalajara, Jalisco, 00:34:13.400,00:34:15.520 notícias, com Manolo Tavares. 00:34:15.600,00:34:19.240 Encontra-se, na nossa cidade, o Nobel português José Saramago 00:34:19.320,00:34:21.320 para a abertura da Feira Internacional do Livro 00:34:21.400,00:34:22.960 de Guadalajara 2006. 00:34:23.080,00:34:26.760 O escritor Gabriel García Márquez, prêmio Nobel da Literatura. 00:34:27.360,00:34:31.280 O escritor José Saramago, também prêmio Nobel da Literatura. 00:34:33.880,00:34:36.600 José entrou em Granada pela mão do amor. 00:34:37.120,00:34:40.200 E, ali, pouco a pouco, conheceu outra desproporção, 00:34:40.320,00:34:42.200 a desproporção da família da Pilar. 00:34:42.280,00:34:44.200 E, conhecendo a Pilar como eu a conheço, 00:34:44.200,00:34:46.160 estou absolutamente convencido 00:34:46.240,00:34:48.640 de que haja dois Josés Saramagos: 00:34:49.160,00:34:51.840 um José Saramago antes de conhecer a Pilar 00:34:52.200,00:34:55.320 e outro José Saramago depois de conhecer a Pilar. 00:34:56.320,00:35:00.360 E vitória, vitória, acabou a história, pela minha parte. 00:35:01.000,00:35:04.160 Conheci esta família... São 15 irmãos. 00:35:04.560,00:35:08.440 E eu, que sou este senhor calado, silencioso, melancólico, 00:35:08.880,00:35:11.760 um pouco triste, como eu me descrevo, 00:35:11.960,00:35:14.440 me vi rodeado de 15 energúmenos, 00:35:16.360,00:35:17.800 porque são uns energúmenos! 00:35:18.080,00:35:19.320 São selvagens! 00:35:19.720,00:35:23.640 Quantas noites, em Lanzarote, exausto, eu vou para a cama 00:35:24.360,00:35:26.520 convencido de que vou conseguir dormir, 00:35:26.720,00:35:30.600 e continuam a vir, da cozinha, os urros. 00:35:34.000,00:35:36.520 São, em todo o caso, muito boa gente. 00:35:39.520,00:35:41.960 Só tenho mais 5 minutos? 00:35:44.200,00:35:47.960 Em primeiro lugar, não me disseram quantos minutos eu tinha. 00:35:48.520,00:35:51.760 Então, não podem me dizer que só me restam 5 minutos. 00:35:54.400,00:35:55.800 Vão ter de esperar. 00:35:57.360,00:35:59.960 Vou perguntar se ainda falta mais alguma, porque, 00:36:00.640,00:36:01.920 como eu sou jornalista 00:36:01.920,00:36:03.160 e me pedem: 00:36:03.240,00:36:06.000 “Fale sobre a 3ª Guerra Mundial, em 30 segundos.” 00:36:06.080,00:36:08.760 Pois então, se estão com pressa, se quiser, eu te ajudo. 00:36:14.440,00:36:17.200 É que, se você estivesse aqui, já tínhamos ido embora. 00:36:25.560,00:36:27.640 Temos mais tempo! 00:36:31.800,00:36:33.360 E agora, o que acontece? 00:36:33.440,00:36:35.520 Agora vamos falar da peça, 00:36:35.520,00:36:38.800 da leitura a duas vozes que será depois de amanhã. 00:36:39.120,00:36:40.480 Apresentem-se. 00:36:41.920,00:36:44.600 Eu receio que isto seja demais, 00:36:44.920,00:36:47.720 quero dizer, eu vejo aqui uma quantidade de páginas... 00:36:47.840,00:36:50.280 Sim, José. Será uma leitura. Não precisa decorar. 00:36:50.360,00:36:52.960 Este é o trabalho que faríamos os dois. 00:36:53.680,00:36:56.800 Ao copiá-lo, a pessoa que o copiou não percebeu. 00:36:58.080,00:36:59.480 Está bem, José. 00:36:59.880,00:37:02.800 Isto tem de... Quem vai ler? Ou não vai ler? 00:37:03.200,00:37:05.200 José, vemos isso depois. 00:37:05.400,00:37:07.600 -A que horas combinamos? -Às 15h30. 00:37:09.240,00:37:13.160 Vamos falar às 15h30 com o dramaturgo, pode ser? 00:37:13.440,00:37:16.040 Foi ele quem concebeu o espetáculo. 00:37:16.520,00:37:20.000 Você me chamou para uma reunião de trabalho, e eu estou... 00:37:20.080,00:37:23.840 -Não, foi só para vermos as horas. -Para agendar o ensaio. 00:37:24.680,00:37:26.880 Como isto me preocupa, é natural que eu fale nisto. 00:37:26.880,00:37:28.080 Claro que sim. 00:37:28.080,00:37:29.640 Mas se não for o momento, não digo mais nada. 00:37:29.800,00:37:31.920 Cada um de nós sabe a sua parte, 00:37:32.000,00:37:34.480 e o melhor é não interferirmos na área um do outro. 00:37:34.560,00:37:36.160 Mas eu não quero interferir, Pilar! 00:37:36.800,00:37:39.440 -Eu não interfiro. -Temos uma reunião às oito da noite. 00:37:39.720,00:37:42.120 A partir de que horas podemos fazer o ensaio? 00:37:42.200,00:37:43.840 Amanhã o meu marido tem... 00:37:44.240,00:37:46.680 Às 12h, uma conferência de imprensa 00:37:47.400,00:37:48.920 e, às 15h, tem outra. 00:37:49.040,00:37:50.560 Às 17h, tem médico. 00:37:51.240,00:37:53.840 José, você não precisa ir à minha conferência. 00:37:54.600,00:37:55.880 Vá ao ensaio. 00:37:55.880,00:37:57.520 Eu tenho ideias para romances 00:37:58.440,00:38:00.440 e ela tem ideias para a vida, 00:38:01.240,00:38:03.760 e eu não sei o que é mais importante. 00:38:04.680,00:38:07.960 Olha, isto é bonito. Pilar, venha aqui. 00:38:09.080,00:38:12.280 -Acabei de dizer uma coisa linda. -O que, amor? 00:38:12.600,00:38:15.840 -Que eu tenho ideias para romances... -Sim. 00:38:16.000,00:38:18.960 -E você, para a vida. -Ai, que bonito! 00:38:19.040,00:38:21.720 E eu não sei o que é mais importante. 00:38:22.240,00:38:23.480 Que tal? 00:38:23.480,00:38:25.480 Não sei o que você acha. Eu acho que é a vida. 00:38:28.360,00:38:31.400 E, portanto, eu que me coloco no meu lugar, não? 00:38:31.720,00:38:33.600 Agora tem uma entrevista à tua espera. 00:38:33.800,00:38:35.240 Espere um momento, vou ver como estão as coisas. 00:38:35.520,00:38:37.720 -Uma entrevista com quem? -Marisol. 00:38:39.120,00:38:45.800 Vão começar a aparecer mortos, fotógrafos, jornalistas, câmaras... 00:38:47.520,00:38:51.760 E como ninguém pensa que sou eu o assassino, 00:38:51.880,00:38:55.080 enquanto houver um jornalista vivo, eu continuarei a matar. 00:38:55.160,00:38:57.400 -Vá, vamos. -Sobretudo fotógrafos. 00:38:57.600,00:39:01.840 Comece a assassinar, que a tv está à sua espera. 00:39:04.960,00:39:08.760 É que vocês acham que, a esta altura, 00:39:08.840,00:39:10.840 uma pessoa ainda tem alguma coisa para dizer 00:39:11.920,00:39:13.520 que valha a pena? 00:39:14.920,00:39:18.120 Olha, esta frase que está aqui que é interessante, 00:39:18.240,00:39:22.400 “Vivo desassossegado e escrevo para desassossegar”, 00:39:23.600,00:39:26.160 eu disse isto há não sei quantos anos e tinha 00:39:26.240,00:39:28.600 me esquecido completamente que o tinha dito. 00:39:28.680,00:39:30.440 De maneira que vou reciclá-la... 00:39:31.560,00:39:34.160 e vou usá-la outra vez. 00:39:45.960,00:39:47.520 Sim, é só me dizer quando. 00:39:47.760,00:39:49.280 Está gravando? Ok. 00:39:50.400,00:39:52.840 José, apenas quero te pedir uma saudação. 00:39:53.520,00:39:56.320 É para o programa, como o vai passar no natal. 00:39:56.720,00:39:59.400 Pode saudar o México em geral. 00:40:00.080,00:40:03.240 Mas com o microfone, para que se possa ver. 00:40:04.400,00:40:06.120 O que digo, Pilar? 00:40:07.640,00:40:10.120 Que o ano todo devia ser como o natal. 00:40:10.840,00:40:12.400 Porque é uma saudação para o natal, não é? 00:40:12.400,00:40:13.760 Isso, para o natal, sim. 00:40:13.760,00:40:17.360 Mas eu odeio o natal. Como é que eu posso dizer isso? 00:40:22.360,00:40:23.960 28 de novembro 00:40:24.040,00:40:28.560 Entre as 9h30 da manhã e as 13h, 4 entrevistas. 00:40:29.840,00:40:31.960 Não sei que diabo de interesse possam ter, 00:40:32.040,00:40:34.720 ainda, declarações tantas vezes repetidas! 00:40:38.520,00:40:41.200 -Pode tirar uma fotografia comigo? -Venha. 00:40:45.480,00:40:47.080 Obrigada e muita sorte. 00:40:47.600,00:40:51.560 Amanhã, no teatro Diana, estreia "As Intermitências da Morte", 00:40:51.640,00:40:54.720 com Gael García Bernal e o autor José Saramago. 00:40:54.800,00:40:56.040 Não percam. 00:40:56.040,00:40:58.320 As vendas reverterão em favor das crianças com cancro. 00:40:58.840,00:41:03.120 O que significa que, a todas aquelas pessoas que já deviam estar mortas, 00:41:03.200,00:41:05.800 a candeia da vida se apagará quando se extinguir 00:41:05.880,00:41:08.200 no ar a última badalada da meia-noite. 00:41:09.200,00:41:11.560 No dia seguinte, ninguém morreu. 00:41:11.800,00:41:13.120 Está lindo! 00:41:13.920,00:41:16.560 Que bom seria se fosse verdade, não é, Pilar? 00:41:16.640,00:41:17.840 Mas não é. 00:41:17.840,00:41:20.880 Digo que a ideia de ter relações com a morte não me fascina muito. 00:41:20.960,00:41:24.160 Mas como ela é inevitável, o melhor é... 00:41:24.520,00:41:27.000 Dormir com ela? Para irmos nos habituando? 00:41:27.280,00:41:29.000 Bem, não acontece nada. 00:41:29.680,00:41:31.560 Não, acontece tudo, é uma merda. 00:41:33.960,00:41:35.680 É uma merda, amor... 00:41:35.920,00:41:38.840 E agora tenho uma conferência de imprensa, nada mais, nada menos. 00:41:38.920,00:41:40.320 Que bom! 00:41:40.760,00:41:45.640 Acabo de vir de uma longa divulgação em vários lugares. 00:41:46.200,00:41:48.640 -São conferências de várias horas, não? -São. É insuportável. 00:41:49.200,00:41:53.440 A pergunta que mais, que já não... que é: “como se sente?” 00:41:53.560,00:41:56.360 "O que sente por estar aqui?" "Como se sente?" 00:41:56.560,00:41:58.800 Como se sente hoje por estar em Guadalajara? 00:42:00.560,00:42:02.360 Como se sente? Estranho. 00:42:02.560,00:42:04.600 Mas, imagino, não sei... 00:42:04.720,00:42:06.160 que seja diferente, não é? 00:42:06.280,00:42:07.640 Olha que não... 00:42:08.080,00:42:11.920 E quando tem que ouvir... “Posso tirar uma foto contigo?” 00:42:12.600,00:42:14.000 É uma coisa... 00:42:14.280,00:42:16.320 Eu podia dizer não. 00:42:16.640,00:42:19.000 "Olhe, agora não tenho tempo, e não sei o quê." 00:42:19.440,00:42:20.920 Mas, bom... Eu tiro. 00:42:21.800,00:42:25.360 Mas não tiro por ser simpático, mas porque me dá... 00:42:25.800,00:42:27.320 Como é que eu vou dizer a uma pessoa: 00:42:27.320,00:42:28.600 "Não, 00:42:28.880,00:42:30.480 não tiro a foto." 00:42:30.480,00:42:31.800 Em nome de quê? 00:42:33.080,00:42:35.360 D. José, uma fotografia! 00:42:37.480,00:42:39.120 Por favor, olhe para a câmera! 00:42:40.560,00:42:42.000 Só uma fotografia! 00:42:43.840,00:42:50.360 Nós vivemos desassossegados, e escrevemos para desassossegar. 00:42:50.440,00:42:54.960 Não queremos leitores tranquilos, não queremos leitores conformados, 00:42:55.640,00:42:57.960 não queremos leitores resignados. 00:42:58.080,00:43:00.680 Eu não quero viver do dinheiro desses leitores. 00:43:01.440,00:43:04.080 Quero viver do dinheiro dos outros leitores. 00:43:04.440,00:43:09.320 Me fez pensar, cantar, dançar, dizer poesia, 00:43:09.960,00:43:12.200 "Jesusa, quando se casa?" 00:43:12.280,00:43:14.040 E ela respondeu sem mais: 00:43:14.160,00:43:17.720 "Estou casada com uma mulher e sou muito feliz!" 00:43:18.000,00:43:21.880 Atos decisivos da 16ª premiação de literatura Latino-Americana. 00:43:24.280,00:43:26.760 Na cidade de Guadalajara, Jalisco, 00:43:27.160,00:43:31.760 O juri está reunido para a 16ª edição da premiação... 00:43:32.160,00:43:36.720 ...a criatividade reinventou as formas jornalísticas dos contos, 00:43:36.920,00:43:39.800 dos ensaios literários, do pensamento contemporâneo... 00:43:39.960,00:43:44.920 ...as riquezas da cultura popular, o espetáculo da modernização urbana, 00:43:45.080,00:43:50.880 e as regras do poder e do pensamento, nesses 40 anos de existência. 00:44:15.200,00:44:18.280 Um momento simbólico em que grandes personalidades 00:44:18.360,00:44:20.640 fazem a entrega deste cheque 00:44:20.760,00:44:23.280 para auxiliar a causa das crianças com cancro. 00:44:23.280,00:44:24.880 Um aplauso para este momento. 00:44:26.200,00:44:28.000 Gael, como se sente por voltar 00:44:28.080,00:44:29.800 à sua casa, em Guadalajara? 00:44:30.680,00:44:33.720 A única coisa que posso dizer é que estou feliz por estar aqui 00:44:33.800,00:44:36.360 contracenando com o senhor, "Mestre". 00:44:38.280,00:44:41.320 Só posso dizer que o "Mestre" é um grande ator... 00:44:42.720,00:44:43.960 ...é! 00:44:43.960,00:44:46.200 E, como todos os grandes atores, vai negá-lo. 00:44:46.720,00:44:51.600 Atenção, esta é a terceira chamada... começamos. 00:44:52.880,00:44:55.640 No dia seguinte ninguém morreu. 00:44:57.000,00:45:00.840 O fato, absolutamente contrário às normas da vida, 00:45:00.960,00:45:03.480 causou nos espíritos uma perturbação enorme. 00:45:04.240,00:45:08.200 Esta minha mensagem autógrafa, que assino com o nome 00:45:08.520,00:45:11.920 com que geralmente me conhecem, Morte. 00:45:21.640,00:45:23.240 Gael, te amo. 00:45:32.120,00:45:34.680 Da próxima vez que voltar de viagem, 00:45:35.000,00:45:37.080 vou fazer de tudo... A cara... 00:45:37.320,00:45:40.240 -Uma massagem? -Uma massagem, pelo amor de Deus! 00:45:40.360,00:45:41.800 Um lifting corporal é suficiente. 00:46:18.520,00:46:22.040 José Saramago é autor de uma obra vasta e intensa. 00:46:22.160,00:46:24.840 É o primeiro Nobel em língua portuguesa, 00:46:24.920,00:46:26.840 uma das línguas mais faladas do mundo. 00:46:26.920,00:46:28.200 Por tudo isto, 00:46:28.200,00:46:33.160 solicitamos que se atribua o grau de Dr. Honoris Causa a José Saramago. 00:46:39.840,00:46:43.160 -Está calmo? Está bem? -Eu? Sim, sim... Estou bem. 00:46:43.160,00:46:44.880 Depois de 3 horas de entrevista... 00:46:44.960,00:46:46.800 Só digo isto por causa do seu coração, nada mais. 00:46:47.560,00:46:50.320 "No dia 29 de junho de 2007, em Lisboa, 00:46:50.480,00:46:51.840 perante mim, notário, 00:46:51.960,00:46:55.040 compareceu como outorgante José de Sousa Saramago, 00:46:55.240,00:46:57.760 que institui, pela presente escritura, 00:46:57.840,00:47:01.520 uma Fundação sob a denominação: Fundação José Saramago." 00:47:04.560,00:47:06.480 Pronto, já existe. 00:47:07.120,00:47:08.640 Acabou de nascer. 00:47:09.120,00:47:11.880 Hoje, no banco, percebi que tinha ficado pobre. 00:47:11.960,00:47:14.680 Quer dizer, as contas até agora eram minhas. 00:47:15.600,00:47:17.680 De repente, vai para a Fundação, 00:47:18.440,00:47:21.000 e as duas pessoas que podem manejar fundos 00:47:21.760,00:47:23.960 são a Sra. Dona Pilar, presidenta! 00:47:25.800,00:47:28.240 E o Sr. Sucena, que é o Diretor-geral. 00:47:28.320,00:47:29.880 Eu não mando nada! 00:47:31.600,00:47:33.760 Que país não tem acordo de extradição com Portugal? 00:47:34.040,00:47:36.040 E ainda exigem que eu continue trabalhando. 00:47:36.960,00:47:38.600 Que a teta continue a... 00:47:39.040,00:47:41.840 Nada, no outro dia estávamos em casa, e a Pilar... 00:47:42.280,00:47:44.040 estávamos conversando sobre várias coisas, 00:47:44.120,00:47:45.880 e a Pilar, a certa altura, perguntou: 00:47:45.960,00:47:48.680 “Mas vamos lá ver, o que quer que eu faça?”. 00:47:49.560,00:47:51.680 E eu, que nunca tinha pensado nisso, 00:47:53.120,00:47:56.920 apesar de nunca ter pensado nisso, tive a resposta pronta e imediata: 00:47:57.400,00:47:58.640 "Continuar-me”. 00:48:03.520,00:48:05.440 E eu ontem disse que não, 00:48:05.520,00:48:07.760 que não me tinha dado conta do cansaço da viagem à América, 00:48:07.920,00:48:09.280 mas se sente. 00:48:09.360,00:48:14.600 Mas não vamos descansar, o José vai escrever um romance, 00:48:15.200,00:48:18.800 e eu tenho de organizar todos os assuntos pendentes da Fundação 00:48:18.880,00:48:21.040 e fazer a agenda do próximo trimestre. 00:48:21.480,00:48:24.920 A palavra descanso não faz parte do nosso dicionário vital. 00:48:25.200,00:48:29.720 E isto sim é que eu gostaria de dizer para que ficasse muito claro, 00:48:30.320,00:48:31.880 porque muitas pessoas, 00:48:31.960,00:48:34.560 e isso, cada dia me chateia mais, dizem: 00:48:35.720,00:48:38.480 “Bom, é que o Saramago já tem uma idade, 00:48:40.000,00:48:42.040 devia diminuir o ritmo. 00:48:42.280,00:48:44.120 Porque anda cansado, e sei lá mais o quê”. 00:48:44.200,00:48:47.240 E eu digo: Sim, vamos ver. O que pretendem? 00:48:47.760,00:48:50.080 Que Saramago se sente numa cadeira e ponha 00:48:50.200,00:48:54.760 um cobertor para cobrir as pernas? 00:48:55.640,00:48:57.840 Era isso que alguns queriam, mas não vai acontecer. 00:48:58.520,00:48:59.880 O que pretendem? 00:49:00.040,00:49:02.520 Que eu seja mais dócil e mais disciplinada 00:49:02.600,00:49:03.960 e que fique em casa limpando as pratarias? 00:49:04.200,00:49:06.720 Pois isso também não vai acontecer! 00:49:07.640,00:49:13.440 Podemos, algum dia, atingir quase o limite das nossas forças, 00:49:13.920,00:49:17.640 mas dormimos e recuperamos a força, e seguimos em frente 00:49:17.960,00:49:20.080 e eliminamos a palavra cansaço. 00:49:20.160,00:49:22.840 Que, para isso, já há muitos jovens que estão cansados, 00:49:22.920,00:49:25.240 que já nasceram cansados e andam cansados o dia inteiro. 00:49:25.680,00:49:30.080 Filho, depois vamos ter toda a eternidade, 00:49:30.680,00:49:34.040 que é um tempo que nem nos passa pela cabeça, 00:49:34.120,00:49:35.480 para descansar. 00:49:36.240,00:49:39.120 Hoje o que temos de fazer? Estar na aldeia? Ótimo! 00:49:40.080,00:49:44.640 Anteontem estava onde estava, com quatro chefes de Estado. Ótimo! 00:49:45.400,00:49:49.160 Outro dia, temos de viajar tristes porque minha mãe morreu 00:49:49.280,00:49:50.480 e não chegamos a tempo. 00:49:50.480,00:49:51.680 Tudo isso... 00:49:51.680,00:49:52.920 é a vida. 00:49:55.360,00:49:56.760 Correio para "A Tribo": 00:49:57.200,00:50:00.520 Na sexta, dia 13, chegamos, grande parte da Tribo. 00:50:00.800,00:50:03.200 No domingo, dia 15, será inaugurado um parque 00:50:03.280,00:50:05.040 chamado "As Pequenas Memórias”, 00:50:05.120,00:50:06.880 porque, nessa alameda, a nossa mãe foi muito feliz. 00:50:07.800,00:50:10.200 No dia do Santo da mamãe, haverá uma surpresa, 00:50:10.280,00:50:12.040 o José e eu vamos nos casar de novo. 00:50:12.120,00:50:14.000 Pode parecer uma formalidade, mas não é. 00:50:14.080,00:50:17.520 Prometemos isso à mamãe. Ela gostaria de ter estado... 00:50:18.160,00:50:21.440 Atrasamos alguns meses, mas chegamos. É o que importa. 00:50:26.080,00:50:27.960 Já estamos chegando. É ali ao fundo. 00:50:30.000,00:50:31.360 Mamãe morreu. 00:50:34.080,00:50:37.760 Ó Deus, glória dos Fiéis e vida dos justos! 00:50:38.160,00:50:42.600 Rogamos que acolhas com bondade a tua filha Carmen, minha mãe. 00:50:43.360,00:50:46.440 Aqui, como sabem, alguns dos meus irmãos 00:50:46.520,00:50:49.520 não são lá muito praticantes religiosos. 00:50:49.680,00:50:51.080 É melhor ficarmos por aqui... 00:50:51.400,00:50:54.880 A mãe silenciosa rodeada dos seus anjinhos, esse era o seu mundo, 00:50:55.240,00:50:57.400 e era por isso que brigava tanto conosco: 00:50:57.480,00:51:00.520 barulhentos, rebeldes, boêmios, arruaceiros, beberrões... 00:51:00.600,00:51:03.240 Com a mamãe, se foi uma parte muito importante do nosso passado. 00:51:03.320,00:51:05.720 Vai ser difícil, sim, aprender a viver sem a mamãe. 00:51:19.880,00:51:21.160 15 de julho 00:51:21.600,00:51:26.000 Deus não precisa do homem para nada, exceto para ser Deus. 00:51:27.000,00:51:29.960 Cada homem que morre é uma morte de Deus. 00:51:30.320,00:51:34.480 E quando o último homem morrer, Deus não ressuscitará. 00:51:44.520,00:51:48.600 Parou o cavalo, chegou até mim 00:51:48.800,00:51:51.520 e nunca na vida 00:51:51.520,00:51:56.320 vi olhostão verdes assim 00:51:57.120,00:51:58.440 Vamos cantar outra. 00:51:59.720,00:52:01.640 Outra bonita, das que ela gostava. 00:52:01.840,00:52:04.920 Mamãe, Mamãe! 00:52:05.480,00:52:07.720 Eugenia de Montijo! 00:52:08.000,00:52:12.680 Que pena, pena que vai embora da Espanha 00:52:12.880,00:52:18.000 para ser rainha. Que pena, pena? 00:52:18.360,00:52:20.120 Um aplauso para a mamãe! 00:52:25.360,00:52:27.560 A minha mãe estaria muito feliz, hoje aqui, 00:52:27.680,00:52:30.880 mas tenho de dizer que também a mãe do Paco Ibáñez... 00:52:31.240,00:52:35.640 A mãe do Paco Ibáñez era uma mulher basca 00:52:35.720,00:52:38.680 e, como sabem, no País Basco há uma espécie de matriarcado. 00:52:39.120,00:52:40.600 Merda para os bascos! 00:52:42.440,00:52:44.200 Bom, por favor, se isto incomoda alguém, 00:52:44.280,00:52:45.720 vou dizer uma impertinência: 00:52:45.800,00:52:49.080 Simplesmente, vá embora, porque isto é para seres humanos 00:52:49.480,00:52:51.840 compreensivos e respeitadores, está bem? 00:52:52.480,00:52:55.200 Mas se alguém se incomoda, alguém deste país 00:52:55.320,00:52:58.320 chamado Espanha, que tem 5 nacionalidades, 00:52:58.440,00:53:03.040 20...17 nacionalidades e 4 línguas, que vá embora! 00:53:03.480,00:53:05.240 Porque todas as línguas deste país 00:53:05.320,00:53:07.040 são línguas de Espanha! 00:53:07.360,00:53:08.920 E o País Basco é Espanha! 00:53:10.640,00:53:14.600 E, se quiserem, façamos desta noite 00:53:14.680,00:53:17.720 uma homenagem a todas as mães que já morreram, 00:53:18.200,00:53:20.000 porque nos deram a vida, está bem? 00:53:20.600,00:53:25.200 Este mundo é o caminho para o outro, que é morada 00:53:25.880,00:53:28.000 sem pesar. 00:53:28.160,00:53:35.040 Mas devemos ter juízo para fazer esta jornada sem errar. 00:53:35.600,00:53:38.040 Partimos quando nascemos, 00:53:38.320,00:53:44.560 andamos enquanto vivemos e chegamos 00:53:45.240,00:53:49.400 ao tempo que perecemos e, assim, quando morremos, 00:53:50.600,00:53:54.160 descansamos. 00:53:59.480,00:54:01.200 36 graus, 00:54:01.280,00:54:05.120 e agora a rádio Andaluzia Music tráz algo para os apaixonados. 00:54:42.760,00:54:44.080 Pilar e José... 00:54:44.560,00:54:49.080 Aqui começam estas palavras, e aqui e assim deviam terminar. 00:54:49.800,00:54:55.640 Digo Pilar e José e falo em amar, falo do verbo, falo de palavras maiores. 00:54:56.120,00:54:59.920 Na história de amor da Pilar e do José cabem todos, 00:55:00.320,00:55:02.920 quero dizer: Pilar e José, sim, queremos! 00:55:06.560,00:55:08.360 O Código Civil regula os direitos e os deveres 00:55:08.440,00:55:10.320 dos cônjuges, que passo a enumerar: 00:55:10.400,00:55:13.280 O marido e a mulher devem respeitar-se e ajudar-se mutuamente, 00:55:13.360,00:55:15.160 os cônjuges estão obrigados a viver juntos, 00:55:15.240,00:55:17.720 a jurar fidelidade e a se ajudarem mutuamente. 00:55:21.840,00:55:25.240 José, aceita casar com Pilar? 00:55:26.400,00:55:27.760 Aceito. 00:55:29.480,00:55:31.680 Pilar, aceita casar com José? 00:55:32.360,00:55:33.720 Ó meu filho, claro! 00:55:33.840,00:55:37.000 Sendo assim, José e Pilar, eu, como Presidente da Câmara de Castril, 00:55:37.080,00:55:38.400 vos declaro unidos pelo matrimonio. 00:55:38.920,00:55:40.640 Pode beijar a noiva? 00:55:55.080,00:55:56.880 Porque se atiro, posso não acertar. 00:55:58.760,00:56:00.200 Como quises. 00:56:00.560,00:56:02.400 -Viva os noivos! -Viva! 00:56:02.600,00:56:04.680 -Viva os noivos. -Viva! 00:56:04.680,00:56:07.040 -Viva os noivos. -Viva! 00:56:09.120,00:56:11.040 Este aqui tem duas datas. 00:56:12.000,00:56:17.040 A data em que nos conhecemos e a data do casamento. 00:56:17.320,00:56:22.360 Ela me ligou dizendo: "Sou Pilar del Río, sou jornalista, 00:56:23.680,00:56:28.520 sou sua leitora, admiradora e gostaria, se o senhor pudesse, 00:56:29.560,00:56:32.400 de conhecê-lo, porque vou a Lisboa... 00:56:33.720,00:56:35.520 -E assim foi. -Assim? 00:56:35.600,00:56:37.160 Quer dizer, nem sequer disse que queria 00:56:37.240,00:56:38.680 te entrevistar, simplesmente que queria te conhecer. 00:56:38.760,00:56:42.640 Não, não. Não havia nenhuma entrevista, nem nunca houve. 00:56:44.000,00:56:47.800 E quando ela aparece, e eu não sabia quem era ela, 00:56:49.320,00:56:51.400 mas ela vinha na minha direção, 00:56:51.840,00:56:55.640 eu disse: “Ui... isto é outra coisa!” 00:56:56.040,00:56:58.000 E nunca pensaram em ter filhos? 00:56:58.960,00:57:02.640 No início, sim. Mas 63 anos são 63 anos. 00:57:04.280,00:57:07.080 E não queria ter um bebê 00:57:08.440,00:57:11.240 que, de alguma forma, nos complicaria a vida. 00:57:12.240,00:57:16.880 O que me parece é que a razão tem de mandar sobre a vontade. 00:57:18.000,00:57:22.000 Isto parece a coisa mais fria e mais forte que se pode dizer. 00:57:22.160,00:57:26.000 Mas creio que somos racionais, e temos a obrigação de ser racionais, 00:57:26.240,00:57:29.200 e de não nos deixarmos levar, jamais, pelo instinto. 00:57:29.440,00:57:32.440 Ou seja, recuso-me, recuso-me a chorar, 00:57:33.720,00:57:35.920 a ficar insatisfeita e deprimida. 00:57:36.080,00:57:39.720 Ah, mas a depressão existe... sim. Pois sim... 00:57:39.800,00:57:42.240 mas tomamos uns comprimidos e vamos trabalhar, ponto. 00:57:43.600,00:57:45.400 Sou a favor dos medicamentos. 00:57:47.040,00:57:49.960 Ouve, uma vida inteira sofrendo com dores, 00:57:49.960,00:57:52.760 quando agora temos medicamentos que nos ajudam. 00:57:52.880,00:57:55.880 E vêm agora uns quantos dizer: “Não, e que fazem mal!” 00:57:56.040,00:57:57.800 Não, o que faz mal é passar mal! 00:57:58.240,00:57:59.640 Temos que desdramatizar... 00:58:00.800,00:58:02.800 Sobretudo nós, os privilegiados... 00:58:03.680,00:58:05.280 Eu não posso estar... 00:58:05.440,00:58:07.040 E não me posso dar... 00:58:07.880,00:58:13.680 ao luxo de estar desesperada, nem sem esperança, nem triste, 00:58:14.800,00:58:17.240 porque tenho tudo. E mais, 00:58:17.240,00:58:20.520 tenho, inclusivamente, força para combater, 00:58:21.600,00:58:23.040 que é o maior privilégio! 00:58:23.360,00:58:25.080 Canal Sur Radio Bom dia, Pilar! 00:58:25.160,00:58:26.400 De onde fala? 00:58:26.400,00:58:28.800 Da Finlândia, onde estive caminhando sobre as águas... 00:58:28.920,00:58:30.200 Ena, como Cristo! 00:58:30.280,00:58:32.920 Mas eu caminhei sobre águas geladas, que é mais fácil.. 00:58:33.000,00:58:34.880 Mas olha, tenho uma coisa em comum com Jesus Cristo, 00:58:34.960,00:58:36.320 que é detestar os fracos. 00:58:36.400,00:58:38.240 -Eu escolho a paixão. -Percebemos isso, Pilar. 00:58:38.320,00:58:40.000 E que tal falarmos das quotas? 00:58:40.000,00:58:41.760 Sim, vamos falar das quotas, porque já basta 00:58:41.840,00:58:44.680 de tanto... 50% de homens e 50% de mulheres... 00:58:44.840,00:58:46.360 100% de mulheres! 00:58:46.440,00:58:49.600 Para ver se solucionamos o que vocês estragaram, 100% de homens. 00:59:11.120,00:59:16.640 O comissário fala ao telefone e, então, eles 00:59:16.720,00:59:19.840 querem encontrar um culpado, por quê? 00:59:20.720,00:59:22.520 Porque precisam de um. 00:59:22.720,00:59:26.400 Precisam de alguém a quem possam responsabilizar. 00:59:29.320,00:59:30.600 É a última. 00:59:36.360,00:59:38.360 Qual é a tarefa de um escritor? 00:59:38.480,00:59:39.800 Escrever. 00:59:40.920,00:59:44.720 Mas como um escritor é também um cidadão, 00:59:45.440,00:59:48.200 intervir na sociedade, como cidadão que é. 00:59:49.400,00:59:51.640 -E agora, o que há? -Vamos almoçar! 00:59:51.720,00:59:54.680 -Vem aí, ainda, outro jornalista... -Ainda? 00:59:55.280,00:59:58.000 Ainda, daquele jornal, o Helsingin Sanomat, 00:59:58.200,01:00:01.480 -que é jornal com maior tiragem. -Agora!? 01:00:01.480,01:00:04.200 -Sim, sim, agora. -Já está aí. 01:00:04.920,01:00:06.840 Respostas breves. Quanto mais breves melhor, 01:00:07.000,01:00:08.400 para todos. 01:00:08.520,01:00:11.320 O José tem de fazer uma pausa porque esta noite não dormiu bem. 01:00:11.440,01:00:13.360 E tem de descansar um pouco. 01:00:13.560,01:00:16.240 Às 16h30 na livraria? Para dar autógrafos... 01:00:38.120,01:00:40.880 Agradecemos a vossa espera paciente. 01:00:42.040,01:00:44.480 Aqui o nosso convidado literário 01:00:45.560,01:00:49.840 tem tido uma paciência surpreendente para autografar todos os livros. 01:00:50.000,01:00:53.640 Caso tenham mais de um, não hesitem em pedir, 01:00:54.000,01:00:56.240 que ele autografará cordialmente todos eles. 01:02:23.480,01:02:25.000 O que acontece hoje... 01:02:26.920,01:02:28.760 é, de alguma maneira... 01:02:34.160,01:02:35.680 As verdades universais... 01:02:37.080,01:02:38.480 podiam... 01:02:39.720,01:02:42.040 Não, as verdades universais, não. 01:02:43.720,01:02:46.200 -Plurais. -As verdades plurais... 01:02:46.440,01:02:48.680 Desculpem-me, é que estou muito cansado. 01:02:48.800,01:02:50.200 Obrigado, Pilar. 01:02:55.040,01:02:57.440 Há mais de 20 anos que eu não tenho férias. 01:02:59.560,01:03:02.800 "Ah! E porquê? Por que você trabalha tanto?" 01:03:03.240,01:03:06.000 É porque o tempo aperta. 01:03:06.240,01:03:09.880 E quando o tempo aperta há um sentimento de urgência, 01:03:10.520,01:03:14.440 não é porque uma pessoa vá salvar o mundo com aquilo que escreve, 01:03:14.520,01:03:17.320 também não sabe se vai salvar-se a si mesma, 01:03:18.440,01:03:22.760 simplesmente tem que fazer aquilo que tem que fazer. 01:03:28.280,01:03:33.040 A democracia existe, como se fosse um santo em um pedestal. 01:03:38.280,01:03:42.360 Por que Deus criaria o Universo? 01:03:42.680,01:03:45.280 Qual é o motivo para o Universo? 01:03:46.600,01:03:48.480 ...um grupo de ovelhas perdidas. 01:03:48.680,01:03:53.400 Tirar alguém que não gosta para colocar alguém que talvez goste. 01:04:00.600,01:04:04.800 O Universo jamais saberá que Homero escreveu a Ilíade. 01:04:15.840,01:04:18.000 8, Kyoto 01:04:19.240,01:04:20.720 25, Lisboa 01:04:22.000,01:04:23.840 José Saramago encontra-se na nossa cidade 01:04:23.960,01:04:25.800 de Buenos Aires, visivelmente debilitado, 01:04:25.880,01:04:28.280 para a apresentação do prêmio Clarín... 01:04:28.520,01:04:31.600 Começa a me parecer absurda esta maneira de viver. 01:04:33.520,01:04:35.000 9, retorno a Madrid. 01:04:35.240,01:04:38.240 Amanhã podemos contar aqui com a presença de José Saramago? 01:04:38.760,01:04:40.040 Mal andaríamos nós 01:04:40.040,01:04:42.400 se o homenageado não comparecesse à sua própria homenagem. 01:04:42.720,01:04:44.760 É verdade que anda um vírus por aí... 01:04:45.360,01:04:49.480 mas Saramago, como tem uma força tremenda, virá, 01:04:49.760,01:04:53.920 nem que seja como foi à Argentina, de cadeira de rodas. Mas foi. 01:04:56.000,01:05:00.200 Ou seja, estou vendo o caso mal parado... 01:05:00.320,01:05:03.320 Depois de 11 horas de voo até Buenos Aires, 01:05:04.000,01:05:06.440 o José chegou completamente desidratado. 01:05:06.560,01:05:09.680 É muito forte. São muito puxadas, estas viagens. 01:05:10.160,01:05:11.560 Continuamente... 01:05:11.800,01:05:14.320 É que... não sei quantas viagens já fizemos 01:05:14.400,01:05:15.760 este ano à América. 01:05:15.880,01:05:17.280 É um disparate! 01:05:18.040,01:05:21.480 A clínica é aqui, podemos ir um pouco mais para a frente. 01:05:23.080,01:05:25.720 Depois, nós vamos sair pela porta da emergência. 01:05:30.520,01:05:35.040 Senhora mãe e rainha minha, aqui estou a caminho de Espanha, 01:05:35.800,01:05:37.520 de onde não voltarei. 01:05:46.240,01:05:50.080 Se me permitem, tenho de dizer que, neste momento, José Saramago 01:05:50.160,01:05:53.120 tem dificuldade em falar mas, de qualquer maneira, 01:05:53.200,01:05:55.840 uns segundos apenas para agradecer-lhes... 01:05:55.960,01:05:59.400 Bom, vamos ver se consegue dizê-lo assim, baixinho. 01:06:02.080,01:06:03.480 Bom... 01:06:05.640,01:06:07.480 Se toda a gente boa, 01:06:09.880,01:06:11.240 se toda a gente 01:06:13.240,01:06:14.760 amante da beleza, 01:06:16.960,01:06:18.320 se toda a gente 01:06:20.400,01:06:23.680 amante do justo e do honesto 01:06:25.640,01:06:26.960 pudesse 01:06:28.760,01:06:30.120 reunir esforços 01:06:32.440,01:06:35.240 e opor-se contra a barbárie do mundo, 01:06:37.200,01:06:38.760 o mundo seria capaz 01:06:40.760,01:06:43.120 de dignificar o Homem... 01:06:43.240,01:06:45.000 o Ser Humano que somos. 01:06:47.120,01:06:48.360 O mundo, 01:06:50.160,01:06:51.480 talvez... 01:06:52.800,01:06:54.400 pudesse ter um futuro. 01:06:56.720,01:06:58.280 Muito obrigado a todos. 01:07:10.080,01:07:11.440 Pilar... 01:07:13.680,01:07:15.840 -Parabéns a você... -Não, não, não! 01:07:17.320,01:07:20.000 Não podem imaginar como isso o incomoda. 01:07:21.760,01:07:23.120 É melhor não. 01:07:27.480,01:07:30.320 -Não vamos a Lisboa... -Não, não, não. 01:07:32.000,01:07:33.440 Há que voltar para o ninho. 01:07:41.600,01:07:43.760 17, viagem a Lisboa cancelada. 01:07:44.280,01:07:47.560 18, aniversário oficial do José em Lisboa cancelado. 01:07:48.280,01:07:50.400 19, viagem a Évora cancelada. 01:07:50.760,01:07:53.080 20, retorno a Lanzarote. 01:07:57.280,01:07:58.800 20 de novembro 01:07:59.080,01:08:00.720 retorno a Lanzarote. 01:08:01.080,01:08:04.760 A grande vontade de estar voltando para casa. 01:08:05.880,01:08:07.720 23, Lanzarote. Inauguração da exposição 01:08:07.800,01:08:12.080 A Consistência dos Sonhos sobre a vida e obra de José. 01:08:12.520,01:08:14.880 -E contigo, como é que ficamos? -Falamos amanhã, pode ser? 01:08:15.080,01:08:17.480 Creio que sim, de manhã cedo, não haverá ninguém aqui. 01:08:17.480,01:08:19.280 É muito silencioso e tem uma luz muito bonita. 01:08:19.920,01:08:23.080 Então, Violante, estamos em uma semana especial 01:08:23.160,01:08:26.600 na vida do seu pai e do nosso prêmio Nobel da Literatura. 01:08:26.800,01:08:30.120 Como é que acha que o José vai reagir a esta exposição? 01:08:31.920,01:08:36.240 Eu acho que vai ser mesmo muito, muito forte. 01:08:36.720,01:08:41.000 Estou convencida disso, do ponto de vista emocional. Eu não vi a exposição. 01:08:41.160,01:08:43.400 Ele viu a preparação mas, enfim, com tudo isto 01:08:43.480,01:08:45.960 que aconteceu, também sei que não a viu ainda. 01:08:46.040,01:08:47.440 Ao que parece, é uma coisa notável. 01:08:48.080,01:08:50.840 Escandaloso, é escandaloso 01:08:52.160,01:08:55.720 que o país de origem dele 01:08:57.600,01:09:00.600 seja quase aquele que... 01:09:02.480,01:09:03.720 o pior trata! 01:09:05.720,01:09:08.360 É impressionante por que é que esta exposição, 01:09:08.440,01:09:12.680 este trabalho sobre o trabalho dele seja feito na Espanha. 01:09:13.880,01:09:16.400 Olá. Vamos para a exposição agora mesmo. 01:09:16.480,01:09:18.840 Amanhã vou me encontrar com o Ministro da Cultura 01:09:18.920,01:09:21.040 e aproveito para lhe perguntar o telefone... 01:09:21.800,01:09:24.680 Vá, está bem, um beijo. 01:09:33.360,01:09:35.760 -Já vamos entrar? -Já vamos entrar. 01:09:37.560,01:09:38.840 É aqui? 01:09:40.720,01:09:42.240 Já estão aqui. 01:10:27.880,01:10:29.600 Que o José não pegue frio. 01:10:30.240,01:10:31.600 Estas imagens, José... 01:10:31.680,01:10:34.400 Podem se afastar um pouco, por favor, para ele poder ver? 01:10:34.480,01:10:36.840 É um vídeo dos princípios do século da Azinhaga. 01:10:36.960,01:10:41.640 Nada na origem muito humilde de José fazia prever Saramago. 01:10:42.080,01:10:45.640 Num contexto de dificuldades, essa mesma precariedade 01:10:45.760,01:10:48.960 só lhe permitiu fazer os estudos básicos. 01:10:49.960,01:10:52.560 Até que, por volta dos 60 anos, 01:10:52.640,01:10:56.520 toma a grande decisão da sua vida, dedicar-se a escrever profissionalmente. 01:10:57.680,01:11:00.160 "Tudo de bom que aconteceu na minha vida", 01:11:00.400,01:11:02.560 dizia o José, “aconteceu mais tarde”. 01:11:04.120,01:11:07.840 E o caso do José é esse, trabalhou toda a sua vida 01:11:08.080,01:11:11.760 com a dedicação, com o rigor de um operário e, finalmente, 01:11:11.880,01:11:14.320 teve a recompensa de que a sua literatura 01:11:14.400,01:11:16.120 tenha a palavra de príncipe. 01:11:16.280,01:11:19.080 Saramago dizia aos seus convidados e jornalistas 01:11:19.160,01:11:20.840 que não gostava de falar de literatura 01:11:20.920,01:11:24.920 e que preferia falar do mundo, porque o mundo precisava de ser falado. 01:11:27.520,01:11:30.520 José, está ótimo. Isto agora é um bocadinho... 01:11:30.600,01:11:32.800 Relativamente... São só uns dias... só uns dias... 01:11:32.880,01:11:37.160 Estou em recuperação... sem forças, sem nada, mas já estou saindo. 01:11:37.600,01:11:42.480 Mas aí está, fez 85 anos e está aqui. 01:11:44.080,01:11:50.800 E dentro de 3, 4 dias volto ao romance em que estava trabalhando. 01:11:53.400,01:11:54.760 Tudo isto, 01:11:57.600,01:11:59.800 que era algo que, em princípio, 01:12:00.680,01:12:03.320 parece que só se podia fazer em Lisboa, 01:12:04.480,01:12:06.560 porque é a “Capital do Reino”. 01:12:08.360,01:12:10.560 Pois não, não se fez, 01:12:14.640,01:12:16.200 e duvido que se faça. 01:12:23.040,01:12:26.080 Nenhuma figura do Estado ou do governo português 01:12:26.160,01:12:28.000 esteve presente no último fim de semana 01:12:28.080,01:12:29.920 em Lanzarote, onde foi inaugurada 01:12:30.000,01:12:33.840 a maior exposição dedicada ao Nobel da Literatura português. 01:12:33.960,01:12:36.880 José Saramago fez 85 anos. 01:12:37.680,01:12:41.720 Surpresa das surpresas, Saramago aparece frágil, mas de pé. 01:12:41.920,01:12:45.560 O povo das ilhas sabe retribuir com palavras o gesto. 01:12:46.040,01:12:48.320 Saramago, cuide-se, porque gostamos de você! 01:13:23.240,01:13:24.960 Está dormindo, José? 01:13:29.920,01:13:33.880 Toma, amor, tira o casaco e a gravata 01:13:35.720,01:13:37.160 e veste o pijama, 01:13:37.240,01:13:39.000 que ficará muito mais confortável. 01:13:44.640,01:13:45.960 Está feliz? 01:13:46.760,01:13:48.040 Feliz é pouco. 01:13:49.480,01:13:51.600 Eu seguro sua mão, assim... 01:13:55.280,01:13:56.600 Isso. 01:13:57.320,01:13:59.040 "A Consistência dos Sonhos"... 01:13:59.200,01:14:00.560 Vai nos matar. 01:14:10.760,01:14:12.400 Atenção, atenção! 01:14:13.040,01:14:16.080 A Biblioteca da Fundação José Saramago! 01:14:16.360,01:14:18.280 Entrem e vejam, entrem e vejam! 01:14:22.400,01:14:24.000 O José está dormindo? 01:14:25.440,01:14:30.120 O problema da Espanha vai se resolver quando fizermos a União Ibérica... 01:14:30.240,01:14:32.320 A capital, colocamos em Lisboa. 01:14:32.600,01:14:34.280 Os portugueses vão se sentir 01:14:34.680,01:14:37.840 honradíssimos, orgulhosos. 01:14:38.160,01:14:39.560 E, pelo amor de Deus, 01:14:39.640,01:14:42.320 deixamos o problema catalão e o problema basco! 01:14:42.400,01:14:43.640 Acaba-se! 01:14:43.640,01:14:46.480 Deixamos Madrid. Madrid é só para a boa vida, 01:14:46.600,01:14:49.760 para a arte. Os ministérios, para Lisboa. 01:14:50.400,01:14:51.720 Posso fazer uma provocação? 01:14:52.120,01:14:53.400 Não vai querer 01:14:53.400,01:14:56.360 a união entre a Áustria e a Alemanha, não é? 01:14:56.440,01:14:58.640 -Não, não, não. -É um sonho antigo. 01:14:58.840,01:15:01.720 Não, porque a Áustria e a Alemanha transformavam-se em nazistas. 01:15:02.480,01:15:06.520 Tempo, tempo para saber como têm de ser as respostas. Breves? 01:15:06.640,01:15:08.640 -Sim, breves. -Vinte segundos. 01:15:08.720,01:15:12.240 O José está escrevendo agora "A Viagem do Elefante". 01:15:12.360,01:15:14.720 O que a Pilar sabe desse romance? 01:15:15.320,01:15:19.720 Bem, lamento comunicar que sei tudo, mas não vou dizer nada. 01:15:20.400,01:15:25.400 -Mas o José continua ativo? -Sim. Continua ativo, 01:15:25.480,01:15:28.600 mas ele não escreve romances quando está de viagem. 01:15:28.680,01:15:35.360 Está na página 50 e tal e, a partir de agora, quando acabar isto tudo, 01:15:35.360,01:15:39.640 está doido por voltar a se sentar em frente do computador 01:15:39.760,01:15:45.560 e poder escrever o seu programa diário, que são 2 páginas por dia. 01:15:46.040,01:15:48.560 Então podemos ter alguma esperança de ver 01:15:48.640,01:15:51.320 este novo livro editado no próximo ano? 01:15:52.240,01:15:57.160 Creio que, mais que esperança, podem ter a certeza! 01:16:01.440,01:16:04.720 Neste jornal, uma informação de última hora: 01:16:04.800,01:16:09.000 José Saramago acaba de ser internado numa clínica de Lanzarote. 01:16:09.440,01:16:12.520 Até ao momento, não foi ainda possível 01:16:12.600,01:16:16.000 entrar em contacto com a família de José Saramago. 01:16:16.320,01:16:18.840 Esta é, naturalmente, uma notícia que vamos 01:16:18.920,01:16:20.960 acompanhar nas próximas horas. 01:16:50.600,01:16:53.000 Camões, não sei o que tens aqui. 01:16:54.520,01:16:57.800 Não sei se é um grão ou um carrapato. 01:17:03.040,01:17:06.240 Pois este apareceu no momento em que comunicaram 01:17:06.240,01:17:08.600 ao José que havia lhe dado o prêmio Camões. 01:17:09.080,01:17:11.920 É por isso que se chama Camões, 01:17:12.000,01:17:15.160 porque apareceu exatamente no momento em que lhe deram a notícia. 01:17:15.280,01:17:19.560 E Pepe, porque aqui na Espanha tinham a mania 01:17:20.840,01:17:22.720 de chamar José de Pepe. 01:17:22.800,01:17:27.040 Então, decidimos chamar o cão de Pepe, 01:17:27.400,01:17:31.720 para que, sempre que alguém chamasse o José de Pepe, 01:17:31.840,01:17:33.360 o José respondesse: "Tudo bem, 01:17:33.440,01:17:35.600 mas por que está dizendo isso ao cão?" 01:17:36.960,01:17:40.120 O Pepe e a Greta, que eram os amigos dele, 01:17:40.120,01:17:41.360 já morreram. 01:17:41.360,01:17:43.440 O José passou mal 01:17:44.000,01:17:45.720 mas, por favor, não está morrendo, 01:17:45.840,01:17:48.600 é o que parece que desejam todos os nossos colegas. 01:17:49.400,01:17:50.680 Como não? 01:17:50.680,01:17:52.240 Se já têm as notícias prontas. 01:17:53.000,01:17:54.320 É incrível. 01:17:54.840,01:17:56.840 É incrível a profissão que temos. 01:17:57.760,01:18:00.360 Anda, vem! Vem até aqui, 01:18:00.960,01:18:03.600 para rirmos um pouco, que estamos precisando. 01:18:04.960,01:18:07.360 O hospital está decorado para o natal. 01:18:07.480,01:18:08.800 Se eu te contasse. 01:18:23.080,01:18:24.520 Pilar chegou! 01:18:24.760,01:18:26.080 Aí vem a Pilar. 01:18:27.760,01:18:30.960 Pilar! Pilar! 01:18:34.440,01:18:35.960 Saramago! 01:18:36.720,01:18:39.280 -José! -Saramago! Saramago! 01:18:39.400,01:18:40.680 A introdução: 01:18:40.680,01:18:44.200 José chegou a Granada e deparou-se com a Caverna dos del Río. 01:18:44.560,01:18:47.600 Esforço fez o homem para aprender Todos os Nomes, 01:18:47.960,01:18:49.880 -Castril... -Que bonito! 01:18:52.520,01:18:53.800 O casamento... 01:18:56.880,01:18:58.240 Que bonito! 01:19:02.640,01:19:03.840 Vamos? 01:19:03.840,01:19:05.120 Eu vou para o hospital. 01:19:05.480,01:19:07.280 -Adeus... -Adeus... 01:19:07.680,01:19:10.160 Já começa, meus senhores, a contagem regressiva. 01:19:10.280,01:19:12.840 Temos de comer as 12 uvas. Vamos lá, meus senhores. 01:19:13.320,01:19:15.040 Começamos: uma! 01:19:16.280,01:19:17.560 Duas! 01:19:18.520,01:19:19.880 Onze! 01:19:20.480,01:19:21.760 Doze! 01:19:24.480,01:19:26.440 Todo mundo com um copo. 01:19:26.680,01:19:28.000 Ao José! 01:19:28.160,01:19:29.440 Ao José! 01:19:32.080,01:19:34.560 Um momento... um momento... E um brinde à Pilar. 01:19:35.320,01:19:36.640 Isso, à Pilar! 01:19:44.240,01:19:47.280 Se diz “feliz ano novo”? É como se diz em português? 01:19:47.640,01:19:49.000 “Ano novo” é muito estranho, não é? 01:19:49.080,01:19:51.120 A Pilar me disse que já estão à espera. 01:19:51.200,01:19:53.880 -Vamos. -Nunca estiveste em manifestações? 01:20:03.160,01:20:04.800 1... 2... 3! 01:20:16.080,01:20:17.680 Estão fazendo uma onda... 01:20:25.120,01:20:27.880 Acene, D. José, com a mão. 01:20:33.440,01:20:36.480 Vida: existência efetiva, 01:20:37.240,01:20:40.160 movimento da matéria num estado de organização, 01:20:40.800,01:20:43.320 agitação, atividade, movimento. 01:20:44.360,01:20:46.880 Morrer, deixar de viver. 01:20:47.680,01:20:49.920 Gostar, desejar muito. 01:20:50.040,01:20:54.160 Não chegar a se concluir, se extinguir, enfraquecer. 01:20:56.680,01:21:00.800 Morte: cessação das funções vitais, 01:21:01.560,01:21:02.960 o fim da vida, 01:21:04.000,01:21:06.240 ter estado e já não estar. 01:21:07.120,01:21:10.120 Era um rio de água transparente. 01:21:11.280,01:21:13.440 Era um campo todo verde 01:21:13.640,01:21:18.000 e, ao fundo, uma fileira de árvores, muito ao longe. 01:21:18.360,01:21:21.640 E eu, andando por dentro da água, 01:21:23.280,01:21:27.000 completamente nu, em direção não sei a quê. 01:21:28.200,01:21:31.120 Estive pensando, acho que devia ir ver o Salomão. 01:21:31.800,01:21:33.640 Por que este animal está tão sujo? 01:21:33.720,01:21:36.280 Onde está o tratador? Suponho que haverá um tratador. 01:21:36.600,01:21:41.440 Manchester, Edimburgo, Liverpool e Londres... 01:21:42.040,01:21:45.920 Será Lanzarote, nesta altura da vida, a Azinhaga recuperada? 01:21:46.480,01:21:51.760 Amar: ter amor, afeição, devoção, estimar... 01:21:53.000,01:21:55.800 Pilar, Pilar, Pilar, Pilar... 01:22:00.640,01:22:05.600 José... José... José. 01:22:05.840,01:22:07.240 José, 01:22:09.360,01:22:10.840 são 12h! 01:22:10.920,01:22:12.920 O livro, Pilar. 01:22:13.720,01:22:15.960 Tenho medo de não acabar o livro. 01:22:17.080,01:22:18.440 Os sonhos... 01:22:19.520,01:22:21.520 Tenho sonhos estranhíssimos. 01:22:22.000,01:22:26.000 E tudo isto tem que ver, também, com o lugar onde estou. 01:22:29.720,01:22:31.920 Uma luz constantemente acesa. 01:22:33.160,01:22:36.560 Para dormir, fecho os olhos, mas a luz continua ali. 01:22:37.320,01:22:40.360 E os sonhos... Nunca tive sonhos assim. 01:22:43.000,01:22:44.480 Terríveis. 01:22:45.760,01:22:47.280 E não tem a ver com... 01:22:47.880,01:22:50.120 a morte ou com o medo da morte. 01:22:50.800,01:22:52.840 Tem a ver com as situações. 01:22:53.680,01:22:55.480 Há um sonho em que eu grito, 01:22:56.840,01:22:58.200 julgo eu que grito. 01:22:59.560,01:23:00.920 Pela Pilar... 01:23:02.600,01:23:05.400 E são gritos de desespero. 01:23:07.360,01:23:08.920 E ela não aparece. 01:23:36.600,01:23:39.640 Ai, o elefante, a viagem do elefante. 01:23:40.680,01:23:42.720 Isto é a viagem do elefante. 01:23:49.240,01:23:50.720 Isto acende-se... 01:23:52.840,01:23:54.080 Merda! 01:23:54.080,01:23:55.360 Com o calor... 01:24:02.640,01:24:05.480 Vê, que bonito? 01:24:07.920,01:24:09.200 Quero me sentar. 01:24:09.600,01:24:13.720 Vejo que José está se recuperando, e se o José recupera, eu estou bem. 01:24:15.200,01:24:17.600 Mas o resto, não me importa, os outros que digam o que quiserem. 01:24:17.600,01:24:18.920 Cada um que assuma... 01:24:19.200,01:24:20.880 Sabe qual é o problema? 01:24:21.000,01:24:23.920 É que o Saramago nunca escondeu a idade. 01:24:24.600,01:24:27.880 E me disseram os médicos que isto vai ser um processo longo. 01:24:28.200,01:24:31.120 Um mínimo de três meses, e que pode haver altos e baixos, 01:24:31.320,01:24:33.360 e infelizmente houve um baixo. 01:24:34.080,01:24:35.960 E, infelizmente, aconteceu um baixo... 01:24:36.240,01:24:40.200 Porque o que o Saramago não fez foi ficar descansado em casa. 01:24:40.920,01:24:44.560 Foi à inauguração da exposição, dez uma viagem de Madrid a Lanzarote, 01:24:44.720,01:24:46.280 fez uma coletiva de imprensa, 01:24:46.400,01:24:48.360 recebeu não sei quantas pessoas em casa... 01:24:48.800,01:24:50.720 Ao longo de vários dias e, claro, 01:24:52.520,01:24:54.880 pagou a conta, está pagando a conta. 01:24:56.960,01:25:00.040 Isso é que não... não voltará a acontecer nunca mais. 01:25:01.040,01:25:03.120 A partir de agora, já não pagará. 01:25:04.000,01:25:06.760 Não vamos aceitar coisas 01:25:08.320,01:25:10.960 que não tenham que ver com o cuidado, 01:25:11.840,01:25:15.800 cheio de mimo e de cordialidade, pela sua saúde, porque... 01:25:16.440,01:25:19.480 Porque, para se quebrar esta regra, 01:25:19.560,01:25:21.880 teriam de passar por cima do meu cadáver. 01:25:23.400,01:25:25.480 Por enquanto, ainda estou vivo, 01:25:25.560,01:25:29.560 enquanto isto durar, durou, e acabou e um dia acabará. Já sabemos que sim. 01:25:30.080,01:25:32.800 Agora... não queria estar na pele da Pilar 01:25:32.920,01:25:34.280 quando eu desaparecer. 01:25:36.120,01:25:38.800 Mas, de toda a maneira, vamos ficar perto um do outro, 01:25:39.640,01:25:43.320 porque as minhas cinzas vão ficar debaixo da pedra que está no jardim. 01:25:43.880,01:25:47.680 Portanto, digamos que continuaremos, de alguma maneira, juntos. 01:25:51.680,01:25:53.760 Subi ontem à Montanha Blanca. 01:25:54.800,01:25:57.320 Lembro-me de haver pensado, enquanto subia: 01:25:57.640,01:25:59.640 “Se caio e aqui me mato, acabou-se, 01:25:59.720,01:26:01.160 não farei mais livros.” 01:26:01.880,01:26:03.360 Não liguei para o aviso. 01:26:03.520,01:26:05.760 A única coisa realmente importante que tinha 01:26:05.760,01:26:08.560 para fazer naquele momento era chegar lá acima. 01:26:13.360,01:26:14.600 Pilar. 01:26:16.000,01:26:17.320 Pilar! 01:26:18.800,01:26:24.760 É a voz de alguém que se sente a despegar-se da vida. 01:26:26.080,01:26:29.200 E que faz, ainda, uma última tentativa 01:26:29.960,01:26:32.600 para que o ouçam e para que o retenham 01:26:33.800,01:26:35.800 deste lado, deste lado... 01:26:36.040,01:26:40.240 Do lado onde nos encontramos ainda, os vivos. 01:27:09.960,01:27:12.440 O homem vai atravessando a bruma. 01:27:12.560,01:27:15.040 Outra vez, Salomão, por favor, outra vez. 01:27:15.520,01:27:17.520 Salomão lhe fez a vontade. 01:27:17.760,01:27:20.080 Foi como se o elefante tivesse pensado, 01:27:20.680,01:27:22.480 "aquele pobre diabo vai morrer, 01:27:22.560,01:27:23.880 vou ressuscitá-lo." 01:27:24.200,01:27:27.480 E aqui temos o pobre diabo desfazendo-se em agradecimentos, 01:27:27.560,01:27:30.040 em juras de gratidão para toda a vida, 01:27:30.400,01:27:34.480 eu estava perdido no nevoeiro e foi a sua voz que me salvou. 01:27:36.000,01:27:39.920 O certo é que o Sol, como uma imensa vassoura luminosa, 01:27:40.480,01:27:43.440 rompeu de repente o nevoeiro e empurrou-o para longe. 01:27:43.800,01:27:46.000 Fez plof e sumiu. 01:27:47.080,01:27:51.400 Há onomatopeias providenciais. Imaginese tivéssemos de descrever 01:27:51.480,01:27:53.960 o processo de sumiço do sujeito. 01:27:54.320,01:27:57.160 Seriam precisas, pelo menos, dez páginas. 01:27:58.040,01:27:59.360 Plof! 01:28:00.320,01:28:03.160 A vida e obra de José Saramago chegou a Lisboa. 01:28:03.240,01:28:04.840 Na inauguração, para a imprensa, 01:28:04.920,01:28:08.080 o prêmio Nobel prometeu ter um livro novo até ao final do ano. 01:28:08.600,01:28:12.320 Estou em Portugal e muito feliz por estarmos aqui, a Pilar e eu. 01:28:12.400,01:28:15.400 Que isto seja o princípio, apenas, de um trabalho comum. 01:28:15.720,01:28:20.040 E, além disso, nos últimos tempos fiz um descobrimento importantíssimo, 01:28:20.440,01:28:22.960 que foi chegar à conclusão de que a língua 01:28:23.040,01:28:25.080 mais bonita do mundo é o português. 01:28:25.920,01:28:28.120 Eu estou outra vez na minha terra. 01:28:29.200,01:28:33.000 Está dado o primeiro passo para a reconciliação com Portugal. 01:28:33.120,01:28:36.560 A exposição pode ser visitada até 27 de julho. 01:28:42.880,01:28:44.600 Eu é que tenho muita honra. 01:28:44.840,01:28:47.760 Quero que o José Saramago saiba o que o Estado português pensa. 01:28:47.960,01:28:51.600 Eu quero que ele saiba que nós gostamos dele e que temos muito orgulho 01:28:51.680,01:28:53.360 de tudo o que fez pela língua portuguesa, 01:28:53.440,01:28:54.720 e quero dizer, 01:28:54.840,01:28:58.600 também em nome do governo português, que é com homens assim 01:28:58.880,01:29:02.320 que se constrói a história do país, e é com homens assim, 01:29:02.480,01:29:05.840 homens de espírito nobre, que se suplantam, que se superam, 01:29:06.280,01:29:09.120 que se constrói um país melhor. Muito obrigado. 01:29:17.800,01:29:19.040 Recuperado... 01:29:19.040,01:29:22.960 As “Saramaguetas” todas! As “Saramaguetas” todas! 01:29:24.480,01:29:27.720 -A apresentação foi às 17h da tarde? -A apresentação de quê? 01:29:28.040,01:29:31.080 A abertura do Festival de Cannes. E depois havia um intervalo, 01:29:31.160,01:29:33.080 todo mundo passou por ali maravilhoso, 01:29:33.160,01:29:34.880 lindíssimo, cheios de glamour. 01:29:34.960,01:29:37.200 Mas isso não passam, porque o importante é um cara 01:29:37.200,01:29:39.520 que está lendo uma coisa do estádio da Luz. 01:29:40.000,01:29:41.760 Por favor, o que está acontecendo 01:29:41.760,01:29:43.200 para que esteja passando direto 01:29:43.200,01:29:46.160 em todas as televisões de Portugal... 1, 3... 01:29:46.400,01:29:49.800 Ou seja, todas mostram esse cara, mas quem é ele? 01:29:51.480,01:29:53.560 Henrique Cymerman, em Israel. 01:29:56.520,01:29:59.280 "Blindness", de Fernando Meirelles, adaptada ao cinema 01:29:59.360,01:30:02.000 o "Ensaio sobre a Cegueira", de José Saramago. 01:30:02.080,01:30:04.720 O filme abre hoje o Festival de Cannes. 01:30:05.640,01:30:07.920 "Blindness", o filme sobre um livro português 01:30:08.000,01:30:09.480 realizado por um brasileiro 01:30:09.560,01:30:13.520 e é falado em inglês. É a 61ª edição de Cannes. 01:30:15.520,01:30:16.960 Há ideias para tudo: 01:30:17.160,01:30:19.280 Nasceu o primeiro sutiã solar. 01:30:27.720,01:30:29.560 "Eu vou ficar cega", pensou. 01:30:45.960,01:30:47.480 Fernando... 01:30:49.360,01:30:52.400 Estou tão feliz por ter visto este filme 01:30:59.600,01:31:02.080 assim como estava, quando o tinha escrito. 01:31:19.400,01:31:22.880 Ganhamos, ganhamos o dia. 01:31:25.880,01:31:31.760 Imagina quando eu estive muito doente, tão doente que podia acontecer que... 01:31:33.600,01:31:35.440 que não estivesse aqui hoje, 01:31:36.640,01:31:40.200 imagina o que eu tinha perdido e não sabia! 01:31:42.760,01:31:43.960 Imagina! 01:31:43.960,01:31:47.720 -Vamos pegar a A1 Norte, não é? -Agora não. Vamos para Azinhaga. 01:31:47.840,01:31:50.200 -Para a Azinhaga? -Sim, sabe para onde vamos, não? 01:31:50.360,01:31:52.960 -Mais ou menos. -Mas lhe explicaram ou não? 01:31:52.960,01:31:55.760 -Não, ninguém me disse nada. -Ai, não posso acreditar. 01:31:55.880,01:31:57.120 Onde está o José? 01:31:57.120,01:31:59.560 Estou aqui, amor, aqui, te esperando. 01:32:01.000,01:32:02.920 É que na tua festa... sozinho... 01:32:03.000,01:32:04.520 Ui o calor que está, não é? 01:32:06.520,01:32:08.960 Maldita menopausa! Não consigo respirar? 01:32:11.480,01:32:13.680 Nas visitas que fez à nossa terra, 01:32:13.760,01:32:17.440 logo percebemos o carinho que nutria pela Azinhaga, 01:32:17.920,01:32:21.480 apoiando sempre a ligação de José Saramago às suas raízes. 01:32:22.040,01:32:26.480 Quero agradecer de todo o coração esta distinção. 01:32:27.920,01:32:30.880 É a primeira, provavelmente será a última. 01:32:31.760,01:32:33.240 E, sim senhor, está muito bem? 01:32:33.320,01:32:35.720 Há uma rua José Saramago, que já existia... 01:32:36.240,01:32:38.880 A propósito, não sei se a placa continuará a mesma, 01:32:38.960,01:32:40.880 porque há 20 anos viemos vê-la 01:32:40.960,01:32:43.320 e dizia: José Saramago, escritor. 01:32:43.840,01:32:47.520 Agora cruza-se, a certa altura, com a rua Pilar del Río... 01:32:48.400,01:32:50.360 Espero que não tenham escrito “esposa”. 01:32:57.800,01:32:59.560 À PILAR, QUE NÃO HAVIA NASCIDO 01:32:59.760,01:33:01.080 E DEMOROU TANTO PARA CHEGAR 01:33:07.560,01:33:10.960 E, daqui a uns minutos, vamos desfrutar da 01:33:11.200,01:33:14.520 Fundação José Saramago, na Azinhaga. Obrigada. 01:33:15.120,01:33:17.880 Isto ficou muito bonito... muito bonito. 01:33:18.880,01:33:22.160 -Posso lhe pedir um autógrafo? -Tenho vergonha, me dá vergonha. 01:33:22.680,01:33:23.920 Fica com um beijo. 01:33:25.040,01:33:27.680 -Estupendo, obrigada. -Beijinho, beijinho, beijinho... 01:33:30.160,01:33:32.440 Um beijinho. Parabéns. 01:33:32.440,01:33:35.680 -Não. Parabéns para ti, hoje. -Sim, sim. Hoje é... 01:33:37.160,01:33:38.400 Hoje, hoje é o teu dia. 01:33:38.600,01:33:40.240 Roubou aqui o dia ao senhor escritor... 01:33:40.320,01:33:42.080 Quando fiz a pesquisa para o livro, 01:33:42.160,01:33:43.520 eu vi que os brasileiros... 01:33:43.600,01:33:46.880 ...há lá muitos investigadores preocupados com a obra. 01:33:47.160,01:33:48.920 E, no entanto, os portugueses consideram que a 01:33:49.000,01:33:50.680 Universidade do Brasil é uma merda. 01:33:51.760,01:33:53.000 Pode publicar isso. 01:33:53.000,01:33:54.680 E não querem fazer o acordo ortográfico. 01:33:54.760,01:33:57.480 Enfim. Nós já podemos começar. Por mim... 01:33:58.600,01:33:59.760 Está bem. 01:34:01.120,01:34:04.200 Pilar, ser presidente de uma Fundação... 01:34:04.360,01:34:05.880 Presidenta. 01:34:06.400,01:34:08.440 Faço questão de que comece a entrevista 01:34:08.520,01:34:12.720 dizendo: “Só os néscios me chamam presidente.” 01:34:14.320,01:34:17.720 A palavra não existia porque não existia a função. 01:34:18.240,01:34:22.480 Existe a função, existe a palavra que denomina a função. 01:34:22.800,01:34:27.200 Sou presidenta. E quem me chama de "presidente" é néscio. 01:34:28.800,01:34:31.080 Acha que as mulheres, quando fazem política, 01:34:31.160,01:34:32.680 são iguais aos homens ou 01:34:32.760,01:34:34.040 são melhores, ou piores? 01:34:34.120,01:34:36.360 Não. Nós, as mulheres, não podemos ser iguais aos homens, nunca. 01:34:36.440,01:34:37.920 Porque não somos homens. 01:34:38.120,01:34:40.560 Mas não considera que as mulheres trabalham melhor que os homens? 01:34:40.640,01:34:44.720 Mais. Trabalhamos mais, melhor e em várias coisas em simultâneo. 01:34:44.840,01:34:49.240 Zapatero legalizou os casamentos homoafetivos. 01:34:49.560,01:34:52.640 Todas as bandeiras gay, ele abraça, por quê? 01:34:52.960,01:34:54.920 Para ganhar votos ou porque acredita mesmo? 01:34:54.920,01:34:56.360 Não. 01:34:57.800,01:35:01.040 Vamos lá. Todas as bandeiras gay, ou seja, 01:35:02.880,01:35:05.000 todos os direitos humanos. 01:35:05.080,01:35:09.240 Então, Zapatero veio corrigir um déficit democrático, 01:35:10.600,01:35:13.760 e a legalização dos casamentos homossexuais 01:35:13.880,01:35:15.160 era um déficit democrático. 01:35:15.280,01:35:17.320 Hoje em dia, com a quantidade de homossexuais 01:35:17.400,01:35:20.040 na Espanha, deve ser complicado para... 01:35:21.160,01:35:23.200 para a vida matrimonial, para os casamentos. 01:35:23.280,01:35:26.760 Por quê? Primeiro, não é nada complicado. 01:35:26.840,01:35:29.280 É muito pior e mais complicado para a vida matrimonial 01:35:29.400,01:35:32.920 que os homens tenham barriga do que os homossexuais... 01:35:33.040,01:35:35.480 -Do que não ter homem? -Como assim? 01:35:36.400,01:35:39.520 Há uma percentagem gigantesca de espanhóis que são gays, hoje em dia. 01:35:39.640,01:35:43.360 Não. Há uma quantidade de homens e de mulheres 01:35:43.480,01:35:45.760 que têm uma opção sexual diferente, 01:35:45.880,01:35:49.040 e isso não afeta a outra quantidade de homens e de mulheres 01:35:49.120,01:35:51.560 que temos outra opção diferente. 01:35:51.800,01:35:55.960 Não há nenhum problema. Insisto, ser burro, ser malcriado, ser mau, 01:35:56.520,01:35:59.240 isso sim, é um "handicap" para as relações humanas, 01:35:59.360,01:36:01.400 mas ser homossexual, pelo amor de Deus... 01:36:01.680,01:36:04.240 O nome Pilar é um nome muito polêmico em Portugal! 01:36:04.440,01:36:07.880 Não, o nome Pilar não existe em Portugal. 01:36:08.360,01:36:09.640 Mas, pelo amor de Deus, 01:36:09.720,01:36:11.320 me dê outra alegria hoje, 01:36:11.400,01:36:13.720 diga-me que sim, minta, diga que sou polêmica. 01:36:13.800,01:36:15.960 Não, não existe, não há polêmica comigo porque 01:36:16.040,01:36:20.000 não tenho repercussão pública. 01:36:20.480,01:36:21.960 E por que eu seria polêmica? 01:36:22.040,01:36:24.960 Porque, é assim, hoje em dia... é assim, 01:36:25.280,01:36:29.040 a maior parte dos portugueses olham para a Pilar 01:36:29.120,01:36:30.480 como a mulher que foi responsável 01:36:30.560,01:36:32.680 por levar José Saramago para Espanha. 01:36:32.760,01:36:34.680 Não, isso foi o governo do Cavaco Silva. 01:36:34.800,01:36:36.120 Outra! 01:36:36.120,01:36:38.520 Mas, por exemplo, a Pilar mudou a vida de José Saramago. 01:36:38.600,01:36:40.280 A Pilar controla a agenda dele, 01:36:40.560,01:36:42.000 organiza a sua vida. 01:36:42.080,01:36:47.800 Mas se não fosse a Pilar, teria sido uma pessoa que o Saramago contrataria. 01:36:47.920,01:36:50.000 A ideia que eu tenho da Pilar é que, 01:36:50.080,01:36:51.960 junto de grandes multidões, não gosta de falar. 01:36:52.120,01:36:55.120 Não, não... ai, não! 01:36:55.200,01:36:58.120 Eu adoro falar para multidões, pelo amor de Deus, claro! 01:36:58.320,01:37:00.160 Mas não tem mais possibilidade. 01:37:00.440,01:37:02.160 Não tem possibilidade, por quê? 01:37:03.440,01:37:06.880 Porque sou uma jornalista que vem retrocedendo em 01:37:07.840,01:37:10.120 visibilidade ao longo do tempo, 01:37:11.920,01:37:15.760 e porque não sou política, nem uma líder de massas. 01:37:15.880,01:37:19.640 Ou seja, porque não tenho... Mas gosto. Claro que gosto! 01:37:19.960,01:37:21.440 Não tenho nenhum problema. 01:37:21.640,01:37:22.960 Última pergunta: 01:37:22.960,01:37:25.720 É difícil ser presidenta de uma fundação destas? 01:37:28.080,01:37:29.600 Difícil é ser mineiro. 01:37:31.120,01:37:36.320 E a Pilar não é nada acomodada. E a falta de escrúpulos, a hipocrisia, 01:37:36.640,01:37:38.840 a coloca completamente fora de si. 01:37:38.960,01:37:40.360 Tem uma relação que, creio eu... 01:37:40.440,01:37:44.280 com Santa Teresa de Jesus. Ela foi teresiana, monja teresiana... 01:37:44.360,01:37:45.600 Temos de fazer poses. 01:37:45.600,01:37:48.240 ... e que se traduz numa frase que é: “Ver, ouvir e não calar”. 01:38:12.360,01:38:13.720 Esta noite não perca, 01:38:13.800,01:38:16.360 reportagem especial sobre José Saramago. 01:38:16.440,01:38:18.080 Saramago tem o mundo nas mãos. 01:38:18.560,01:38:20.400 Estou me recuperando e... 01:38:21.280,01:38:24.960 Meu Deus, José, como tu estavas... meu Deus! 01:38:27.160,01:38:29.840 Aqui, me assusto com o que vejo. 01:38:31.240,01:38:32.520 Que horror! 01:38:33.880,01:38:36.200 E ainda não tinha chegado o pior, Pilar! 01:38:36.320,01:38:38.120 Que horror! E como estou eu! 01:38:40.200,01:38:42.680 Mas por que é que estou tão feia? Credo! 01:38:42.760,01:38:45.760 Entre o mal que estavas tu e o feia que estava eu, que horror! 01:38:46.200,01:38:47.960 Inseparáveis há cerca de 20 anos, 01:38:48.040,01:38:50.600 e agora para sempre na toponímica da Azinhaga... 01:38:50.680,01:38:54.320 Que todos os namorados do mundo venham se encontrar 01:38:54.400,01:38:58.480 e dar um beijo na esquina da rua Pilar del Río com a José Saramago. 01:38:59.000,01:39:00.280 14 de junho 01:39:00.560,01:39:02.960 Hoje comemoramos o dia em que conheci a Pilar. 01:39:03.040,01:39:04.960 Entro em casa com alegria. 01:39:06.320,01:39:09.800 Nenhum episódio para registrar, nenhuma história para a posteridade... 01:39:09.880,01:39:12.560 Quer dizer, a palavra feliz é a última que eu escrevi. 01:39:13.400,01:39:15.880 Como a parte final da viagem é tranquila, 01:39:16.160,01:39:18.800 eu não tenho necessidade, e não o faria nunca, 01:39:18.960,01:39:22.600 de inventar histórias absurdas só para lhes dar conteúdo. 01:39:24.000,01:39:27.840 A grande viagem, no fundo, foi aquela que começou em Lisboa 01:39:28.560,01:39:31.560 e acabou na fronteira da Itália com a Áustria. 01:39:32.480,01:39:33.920 Não há muita coisa, quer dizer... 01:39:34.040,01:39:36.840 O que se passa é que nós temos a mania de romantizar tudo, 01:39:37.040,01:39:40.440 e começamos logo a imaginar... umas teorias filosóficas... 01:39:41.880,01:39:44.400 O elefante caga... Pois caga, evidentemente! 01:39:45.240,01:39:46.920 O elefante mija... Pois mija! 01:39:47.000,01:39:50.360 Come, não fala, não pensa, 01:39:51.720,01:39:55.200 e não vou pô-lo a pensar em termos humanos, evidentemente. 01:39:55.640,01:39:58.840 O Rei observava o espetáculo com irritação e repugnância, 01:39:58.960,01:40:02.280 repeso de ter cedido ao impulso matutino 01:40:02.400,01:40:05.960 de vir fazer uma visita sentimental a um bruto paquiderme, 01:40:06.120,01:40:08.200 de quase 4 varas de altura... 01:40:08.520,01:40:10.960 Mais de 4... Ai, não! Varas... 01:40:11.080,01:40:12.440 De varas parece-me que não. 01:40:12.520,01:40:18.120 Uma primeira tradução é apenas isso. A primeira, que terá uma segunda, 01:40:18.240,01:40:20.360 uma terceira, uma quarta e uma quinta. 01:40:21.000,01:40:24.400 A dedicatória deste livro, que era outra, eu substituí hoje: 01:40:24.840,01:40:28.160 A Pilar, que não deixou que eu morresse! 01:40:30.480,01:40:32.080 E foi, e foi... 01:40:34.000,01:40:36.640 A Pilar, até o último instante. 01:40:38.480,01:40:40.680 As Intermitências da Morte 01:40:41.160,01:40:43.400 A Pilar, minha casa. 01:40:45.360,01:40:47.200 Ensaio sobre a Lucidez 01:40:48.520,01:40:50.640 A Pilar, os dias todos. 01:40:51.680,01:40:53.400 Cadernos de Lanzarote 01:40:54.040,01:40:55.400 A Pilar. 01:40:56.680,01:40:57.880 Don Giovanni 01:40:57.880,01:40:59.840 A Pilar, o meu pilar. 01:41:01.520,01:41:03.120 Ensaio sobre a Cegueira 01:41:03.480,01:41:04.840 A Pilar. 01:41:05.560,01:41:07.720 O Evangelho segundo Jesus Cristo 01:41:08.160,01:41:09.480 A Pilar. 01:41:10.560,01:41:12.080 As Pequenas Memórias 01:41:12.360,01:41:17.120 A Pilar, que ainda não havia nascido, e tanto tardou a chegar. 01:41:20.800,01:41:22.040 Desculpa, 01:41:22.040,01:41:24.600 eu não vou subir uma montanha a pé se houver elevadores! 01:41:25.080,01:41:26.840 A Pilar estava desesperada. 01:41:27.400,01:41:29.080 Eu não disse onde é que ia. 01:41:29.200,01:41:32.280 A ideia com que eu saí de casa não era subir a Montanha Blanca. 01:41:34.160,01:41:39.120 Cheguei ali e disse: “E se eu subisse?” Então, subi um pouco... 01:41:42.120,01:41:44.240 E depois disse: “E se eu subisse mais um pouco?” 01:41:45.000,01:41:46.400 E subi mais um pouco. 01:41:47.320,01:41:49.560 “E se eu fosse até lá cima?” 01:41:49.840,01:41:51.560 E fui, e fui... 01:41:53.840,01:41:55.920 Tinha 70 anos! 01:41:56.040,01:41:58.280 Eu não disse nada quando voltou? 01:41:58.360,01:41:59.680 Não, disse... 01:42:01.480,01:42:02.880 Disse, e não foi pouco. 01:42:03.000,01:42:05.360 Durante vários dias não disse nada. 01:42:07.600,01:42:08.960 Estava, quer dizer, estava... 01:42:09.040,01:42:11.360 Eu quase fiz as malas e fui embora. 01:42:12.640,01:42:13.920 Estava zangada. 01:42:19.080,01:42:20.680 Mas, enfim, isso é uma coisa, 01:42:20.960,01:42:24.320 é uma coisa que eu posso contar às visitas, não é? 01:42:24.480,01:42:28.600 Como se... como se eu tivesse subido ao... 01:42:30.840,01:42:32.040 Everest. 01:42:32.040,01:42:34.840 O meu Everest é aqui. É este! 01:42:36.960,01:42:39.240 Seja como for, quando... 01:42:39.640,01:42:43.240 Quando, da próxima vez, sentir necessidade de uma aventura, 01:42:43.600,01:42:47.560 sugiro que bordes, que borde uma toalha. 01:42:48.360,01:42:53.320 Olha, é mais produtivo, muito meticuloso, requer muito esforço, 01:42:53.560,01:42:56.840 muita concentração, muito engenho e, além disso, fica aqui. 01:42:57.320,01:42:59.880 Tu tens até a página 100... 01:43:00.680,01:43:03.880 Posso lhe dar hoje, ou amanhã, mais 10. 01:43:04.560,01:43:09.200 E, como eu te disse, na próxima semana vou acabá-lo. 01:43:12.160,01:43:13.360 Pilar! 01:43:13.360,01:43:15.640 José, se quiser, vamos já para a biblioteca. 01:43:16.000,01:43:17.520 Me dê papel, meu amor. 01:43:23.040,01:43:24.880 No momento em que uma menina 01:43:24.880,01:43:28.680 se desprende da mãe e corre até o elefante... 01:43:29.200,01:43:31.920 Então o que o elefante faz, e isto é histórico... 01:43:32.200,01:43:37.880 Agarra a menina com a tromba e leva-a à mãe. 01:43:38.280,01:43:45.280 O feitor não fazia mais que benzer-se e tornar a benzer-se, 01:43:45.880,01:43:49.280 mal acreditando no que os seus olhos viam. 01:43:49.360,01:43:52.520 A etapa seguinte começa com a subida 01:43:53.120,01:43:56.280 em direção ao Norte e, pode dizer-se, ao inferno. 01:43:56.840,01:43:59.080 Quem desenhou a estratégia para esta viagem? 01:43:59.160,01:44:02.200 Agora, precisamos de uma frase, em espanhol, que seja muito dura. 01:44:02.560,01:44:05.200 Qualquer coisa como: podia ir à merda... 01:44:05.200,01:44:06.400 Não... 01:44:06.400,01:44:07.920 Podia enfiá-la no cu... 01:44:09.120,01:44:10.360 -Pode colocar? -Não. 01:44:10.720,01:44:13.680 Então, quando ele acaba, para eu acabar no mesmo dia, 01:44:13.760,01:44:19.080 me jogo de cabeça para que, se ele acabar o livro às 16h, 01:44:19.760,01:44:22.600 eu o acabe às 20h e possam ter a mesma data. 01:44:25.560,01:44:27.880 Então o livro estáse aproximando do fim. 01:44:28.320,01:44:33.000 Mas, pelo menos no plano da narração, não vai manter até ao fim. 01:44:33.880,01:44:35.160 José! 01:44:35.960,01:44:38.480 Na página oficial da Câmara de Lisboa... 01:44:38.560,01:44:40.520 Puseram, finalmente... É o primeiro organismo 01:44:40.600,01:44:43.080 oficial que diz Pilar del Río - Presidenta. 01:44:45.280,01:44:49.400 Porque a guerra não acabou, e é por isso que estamos aqui, 01:44:49.680,01:44:52.760 para exigir que, se não podem restituir as vidas 01:44:52.840,01:44:55.480 de centenas de milhares de mortos, 01:44:55.600,01:45:01.560 que Bush, Blair e Aznar peçam perdão às vítimas, a todas as vítimas, 01:45:01.800,01:45:06.760 e não nos moverão deste propósito, não nos moverão e “não passarão”! 01:45:06.840,01:45:09.880 Não à guerra! Não à guerra! 01:45:10.200,01:45:14.800 MANIFESTAÇÃO CONTRA A GUERRA DO IRAQUE 01:45:15.400,01:45:18.040 José? José, acorda, que já são 10h! 01:45:18.120,01:45:19.680 Temos de ir a casa dos Medina. 01:45:19.800,01:45:21.360 -10h? -Sim. 01:45:21.440,01:45:24.000 Você acha, vocês acham, que ganha o Obama? 01:45:24.480,01:45:26.360 Mas qual é a tua opinião? Que o Obama... 01:45:26.360,01:45:27.680 Eu não opino nada. 01:45:27.760,01:45:30.120 O Obama, que eu defendi desde o primeiro dia, 01:45:30.200,01:45:33.760 desde a primeira hora, contra a minha senhora, que era toda... 01:45:34.080,01:45:35.440 Hillary Clinton... 01:45:35.520,01:45:36.800 Eu também era Obama? 01:45:36.800,01:45:38.520 ... que é uma senhora... 01:45:40.600,01:45:44.280 -Que a mim me parece estupenda. -De estupenda nada, Pilar! 01:45:44.360,01:45:46.520 É uma ambiciosa, uma ambiciosa... 01:45:46.800,01:45:48.200 Como se deve ser. 01:45:48.280,01:45:51.080 Como não se deve ser, Pilar... Não há que ser ambicioso. 01:45:51.240,01:45:54.960 Ela está escalando uma montanha e está nos representando. 01:45:55.080,01:45:57.800 -Está reivindicando uma posição. -Está representando a quem? 01:45:58.120,01:46:00.120 Em primeiro lugar, ela não está te representando, 01:46:00.200,01:46:02.760 porque ela nem sequer sabe que tu existes. 01:46:03.640,01:46:08.040 -Pois, nem ela, nem o Obama... -Espera, Pilar... 01:46:08.400,01:46:09.800 Nem o deputado da minha aldeia. 01:46:09.920,01:46:14.840 Essa espécie de delegação numa senhora de quem não sabe nada... 01:46:15.320,01:46:18.680 -Não, sei bastante, sei bastante! -Não sabe nada dessa senhora, Pilar! 01:46:18.760,01:46:21.880 Sei bastante dessa senhora, sei bastante da vida... 01:46:21.880,01:46:23.720 -Não sabes nada, por favor! -Sei bastante de política... 01:46:23.800,01:46:25.960 -Não sabe nada, Pilar! -E lhe digo... 01:46:25.960,01:46:30.040 Vamos lá ver: A, ela vale muito mais que o marido, 01:46:30.040,01:46:32.880 B, a dada altura teve de lixar-se 01:46:33.240,01:46:35.640 e de deixar que o marido lhe passasse à frente, 01:46:35.720,01:46:40.240 quando quem tinha vontade política, capacidade política, era ela. 01:46:40.520,01:46:43.040 Quem teve sempre as rédeas da relação... 01:46:43.120,01:46:44.840 -Está inventando! -Não, não, homem, eu sei. 01:46:45.040,01:46:47.040 -Sentido de responsabilidade! -Quem? 01:46:47.120,01:46:49.600 -Porque ela, naquele momento, apoiou... -Quem? 01:46:49.720,01:46:52.440 Quem não o tinha era o marido, quando metia 01:46:52.520,01:46:54.440 a estagiária debaixo da mesa... 01:46:55.000,01:46:58.520 O sentido da responsabilidade que não teve o marido, teve ela. 01:46:58.880,01:47:02.200 Na Casa Branca, no escritório, no local de trabalho? 01:47:02.360,01:47:06.040 Não, Pilar, a indignidade do homem que fez o que fez 01:47:06.200,01:47:07.600 é a sua indignidade. 01:47:07.920,01:47:11.200 E a outra senhora, essa famosa Hillary Clinton, 01:47:11.320,01:47:14.440 que te representa, e me parece lamentável que uma 01:47:14.560,01:47:16.800 mulher como aquela te represente. 01:47:17.040,01:47:18.280 Quero ser amiga dela! 01:47:18.280,01:47:20.640 ... tem uma outra indignidade que não é menor, 01:47:20.640,01:47:25.480 que foi sacrificar tudo 01:47:25.960,01:47:28.920 pela possibilidade de chegar a ser Presidente do Estados Unidos. 01:47:29.160,01:47:32.280 De sacrificar tudo para que o seu marido fosse Presidente dos Estados Unidos. 01:47:32.560,01:47:34.120 Não, não, Pilar... 01:47:34.200,01:47:36.480 Nós, as mulheres, somos de tal maneira descriminadas... 01:47:36.480,01:47:37.880 e é a última coisa que digo... 01:47:37.880,01:47:39.320 Porque à Hillary Clinton há uma coisa 01:47:39.400,01:47:41.640 que nunca lhe hei de perdoar nunca na vida... 01:47:41.720,01:47:44.160 E adoraria me encontrar com ela, e penso que, se a vida for justa, 01:47:44.160,01:47:46.480 ainda vamos nos encontrar, em algum momento. 01:47:47.240,01:47:50.000 Que tivesse feito campanha pelo marido há 8 anos! 01:47:50.120,01:47:53.760 Quando ela chega a esta fase já não é fácil chegar a algo... 01:47:53.760,01:47:56.840 O teu feminismo é tão radical... 01:47:56.840,01:47:59.680 O meu feminismo é absolutamente radical porque tenho 01:47:59.760,01:48:02.080 de compensar a falta de feminismo que têm algumas... 01:48:04.160,01:48:07.280 É que ando há 58 anos refletindo sobre este assunto. 01:48:08.320,01:48:10.280 Pilar, posso dizer uma coisa? 01:48:10.600,01:48:14.640 Vocês são os únicos que podiam, hoje, me tirar da minha casa, 01:48:15.240,01:48:17.240 onde eu estava acabando o meu livro... 01:48:17.240,01:48:19.320 Não, José, não lhes contes! Não. 01:48:19.320,01:48:21.320 -Não lhes contes, eles que se lixem. -Ai, por favor! 01:48:21.320,01:48:24.280 Onde eu estava acabando o meu livro... 01:48:25.160,01:48:28.800 Estava acabando o meu livro e para onde vou voltar... 01:48:28.880,01:48:30.160 ... para acabar o livro. 01:48:30.160,01:48:32.160 -Olha, quando é que o acaba? -Hoje. 01:48:32.320,01:48:33.560 Hoje! 01:48:39.320,01:48:42.600 -Espera, José. -Estou esperando, meu amor. 01:48:54.440,01:48:56.440 Dom João III murmurou, 01:48:56.680,01:48:59.920 diz aqui o primo Maximiliano que o Salomão... 01:49:01.600,01:49:03.640 A rainha não o deixou acabar. 01:49:04.000,01:49:06.400 E correu a se trancar na sua câmara, 01:49:06.480,01:49:08.760 onde chorou todo o resto do dia. 01:49:16.120,01:49:18.560 Queridas amigas... Queridos amigos... 01:49:19.440,01:49:23.880 José Saramago terminou o seu novo livro, A Viagem do Elefante. 01:49:24.120,01:49:27.800 Saramago começou esta tarefa quando estava doente, 01:49:27.880,01:49:30.760 que fez com que nós, os mais próximos, receássemos pela vida dele. 01:49:30.840,01:49:35.560 Ele próprio, no hospital, chegou a duvidar de que pudesse acabar o livro. 01:49:36.000,01:49:41.200 Contudo, sete meses depois, colocou o ponto final a uma narração. 01:49:41.680,01:49:45.480 O elefante não teve tanta sorte, mas disso falarei mais tarde. 01:49:45.640,01:49:48.840 Um abraço a todos e felicidades. 01:49:53.120,01:49:54.440 Pilar. 01:50:14.000,01:50:16.920 Não, não coloque azul, Pilar. Não faça isso. 01:50:17.760,01:50:20.960 -Não fique bravo. -Eu não fico, meu amor. 01:50:21.160,01:50:24.720 Mas sabe que não gosto disto com cores. 01:50:26.080,01:50:28.480 Até mais tarde, José, o vejo na editora. 01:50:28.560,01:50:29.800 Até mais tarde, Luiz. 01:50:39.280,01:50:43.880 Quando eu digo caldo requentado, em parte a culpa é de vocês. 01:50:45.400,01:50:48.120 Porque, como vocês fazem sempre as mesmas perguntas, 01:50:49.000,01:50:51.440 eu tenho que dar as mesmas respostas. 01:50:52.520,01:50:53.760 Enfim, mais perguntas? 01:51:00.880,01:51:05.520 Às vezes parece que Portugal está cada vez mais parecido com os seus livros. 01:51:05.640,01:51:08.560 Como vê o cenário político e social? 01:51:15.760,01:51:17.080 Serenidade. 01:51:17.920,01:51:21.840 E com este dado importante é que não precisei ler o Paulo Coelho. 01:51:33.160,01:51:36.040 E por que eu teria de mudar a concepção de Deus? 01:51:36.160,01:51:38.320 Porque me salvou a vida, supostamente? 01:52:31.880,01:52:33.520 Não posso, não tenho tempo! 01:52:45.240,01:52:46.640 Ah, pois... 01:52:48.400,01:52:51.480 Não posso, não tenho tempo, e tenho ali uma quantidade de... 01:53:00.920,01:53:02.800 Acho que tive uma ideia, Pilar... 01:53:03.240,01:53:04.640 sobre o Cain. 01:53:08.720,01:53:10.560 Uma cerveja! Uma cerveja! 01:53:12.000,01:53:14.520 Por favor, uma cerveja! Estou tendo um ataque de pânico. 01:53:21.240,01:53:24.440 José, diz as mesmas palavras que disse quando saíu do avião. 01:53:24.520,01:53:25.720 Diz, diz... 01:53:25.720,01:53:30.320 Creio que vou fazer... Fazer quê? Escrever mais um livro. 01:53:31.440,01:53:33.240 Tem história! 01:53:43.640,01:53:45.480 O Ángel Campos morreu! 01:53:46.520,01:53:48.600 -O Ángel Campos? -Sim. 01:53:49.520,01:53:51.560 Pobre do Ángel Campos! 01:53:51.800,01:53:54.320 Já me sinto um sobrevivente. 01:53:55.480,01:53:57.480 Bem, vou fazer a barba, 01:53:59.040,01:54:00.280 que já é hora. 01:54:00.280,01:54:02.520 Arrumaram o quarto? Não, não arrumaram. 01:54:17.000,01:54:18.840 Cumprimenta a Saro, José. 01:54:19.120,01:54:22.000 -Olá Saro! -Olá José, como está? 01:54:22.080,01:54:24.320 Muito bem, obrigado. E tu, como vai? 01:54:25.000,01:54:26.480 Por aqui, trabalhando. 01:54:26.600,01:54:29.640 Acho bem, que é para isso que está aí, 01:54:29.760,01:54:32.560 porque se é para não trabalhar, não precisamos de você. 01:54:32.840,01:54:34.360 Olha, olha, olha...! 01:54:34.480,01:54:36.600 Isto é o Capitalismo. 01:54:36.720,01:54:38.600 Está deixando o José bonito? 01:54:38.800,01:54:41.240 Dormimos com o Presidente Putin... 01:54:41.800,01:54:43.400 ou pós-Putin, e com o Lula, 01:54:43.480,01:54:44.960 no mesmo hotel, para que saibas. 01:54:45.080,01:54:48.000 E vamos comer com o Chico Buarque. Morra de inveja! 01:54:49.520,01:54:53.920 Ouve, do Chico Buarque, traga-me qualquer coisa autografada. 01:54:54.120,01:54:55.480 Que bom! 01:54:55.640,01:55:00.080 Olha, estou aferindo a pressão do José. 01:55:00.280,01:55:01.760 Ele está bonito, Pilar. 01:55:02.120,01:55:06.280 É que tem 12.7 de máxima! Filho da mãe! 01:55:06.360,01:55:12.160 -Não acredito! -E 7 de mínima... e 85 pulsações. 01:55:12.840,01:55:14.720 Diz ao José que não o perdoo. 01:55:15.840,01:55:19.040 Espera, vou medir outra vez, para ver se há alguma falha. 01:55:23.720,01:55:26.880 José Saramago, que nos dá a honra de sua visita 01:55:27.040,01:55:29.400 a esta Academia Brasileira de Letras... 01:55:29.480,01:55:31.800 Vamos ter agora uma sessão de autógrafos, 01:55:32.000,01:55:36.760 mas ele não dará dedicatórias, não vamos cansá-lo. 01:55:37.960,01:55:39.360 Muito obrigado. 01:55:40.440,01:55:43.160 -Eu posso lhe dar um beijo? -Pois sim. 01:55:43.160,01:55:45.120 Mas não vai tirar foto não, não é? 01:55:45.560,01:55:47.000 -Te admiro muito. -Muito obrigado. 01:55:47.160,01:55:49.520 Estive em Lisboa, mas não te achei. 01:55:50.880,01:55:52.280 Saramago... 01:55:52.680,01:55:54.000 Eu te amo, viu? 01:55:54.520,01:55:56.160 Eu te amo, viu? 01:55:58.120,01:55:59.920 -Eu te amo! -Ah! 01:56:00.960,01:56:03.920 Esse aqui é de um acadêmico, o último deles. 01:56:04.760,01:56:06.160 Uau! 01:56:07.400,01:56:08.680 Que trabalheira! 01:56:08.680,01:56:10.760 Chegamos ao fim. Que trabalheira! Muito bem. 01:56:10.840,01:56:12.080 Muito obrigado. 01:56:12.080,01:56:16.240 Obrigado pela sua presença, mas aceita... água, está aí. 01:56:16.920,01:56:20.440 Agora, acabou. Agora, voltar ao hotel rapidamente e descansar. 01:56:39.440,01:56:42.040 -Ai, vocês me matam. -Vou deixar isto aqui. 01:56:43.040,01:56:44.520 Vocês me matam. 01:56:45.280,01:56:48.080 Na próxima reencarnação eu queria ser árvore. 01:56:48.240,01:56:53.040 Ali, com as raízes todas bem agarradas à terra, e daqui não saio. 01:57:02.680,01:57:04.440 Agora o José devia estar deste lado. 01:57:05.320,01:57:08.120 Sim, é verdade? Mas não faz mal. 01:57:08.520,01:57:09.920 Então, trocamos. 01:57:10.360,01:57:11.560 Não, Pilar. 01:57:11.560,01:57:14.680 Ele vira a máquina para o outro lado e acabou, 01:57:14.880,01:57:16.560 da minha cara, ele está farto. 01:57:16.640,01:57:19.240 Mas é a tua cara em Copacabana. 01:57:19.760,01:57:21.200 Vê só que paisagem tão bonita. 01:57:22.280,01:57:24.800 Assim que puder, estacione, por favor, 01:57:25.480,01:57:28.960 que vamos trocar de lugar para que possa gravar melhor. 01:57:30.040,01:57:33.800 E não deu assim tanto trabalho, e isto depois dura toda a vida, 01:57:34.000,01:57:36.280 durante anos e anos verão estas imagens. 01:57:37.120,01:57:40.120 Sua confiança no futuro é impressionante, Pilar. 01:57:45.320,01:57:49.000 Ao presidente Lula da Silva. 01:58:00.000,01:58:02.320 Não. Vocês exageram. 01:58:14.720,01:58:17.840 Eu creio que posso dizer que não tenho nada de que me arrependa. 01:58:18.000,01:58:19.840 Porque, se quiser ser franco, 01:58:19.920,01:58:22.960 eu não posso imaginar uma melhor vida que a minha, 01:58:23.840,01:58:26.760 com tudo aquilo que aconteceu, os altos e baixos, ao ponto de, 01:58:27.240,01:58:30.320 se me dissessem: “Você queria repetir a sua vida?” 01:58:31.320,01:58:35.720 Eu diria que sim, mas toda ela, toda ela. 01:58:37.320,01:58:40.600 Você tem de entender uma coisa, eu não devia ser escritor, 01:58:41.200,01:58:43.320 eu não nasci para ser escritor. 01:58:43.840,01:58:47.400 Então, quer dizer, eu cumpro o meu destino como escritor 01:58:47.480,01:58:49.960 no período final da minha vida. 01:58:50.360,01:58:52.200 O que significa que tive muita sorte, 01:58:52.320,01:58:53.760 porque se tivesse morrido antes... 01:58:53.840,01:58:55.880 Não faria nada. Que pena! 01:59:05.440,01:59:11.400 O livro foi escrito num estado de pura felicidade. 01:59:13.240,01:59:17.480 Talvez essa felicidade resultasse, efetivamente, de eu ter escapado. 01:59:18.800,01:59:22.920 E que, enfim, estou aqui um pouco, também, como um sobrevivente. 01:59:24.320,01:59:27.680 Por quanto tempo mais? Não sabemos, nunca sabemos. 01:59:29.200,01:59:30.480 Em todo o caso... 01:59:31.880,01:59:34.360 No outro dia, numa entrevista dada em Lisboa, 01:59:34.600,01:59:36.240 creio que foi em Lisboa, 01:59:37.080,01:59:39.520 perguntaram: "E agora que você tem tudo... 01:59:39.600,01:59:43.480 o prêmio Nobel, a glória, a fama, isto e aquilo, e tudo mais, 01:59:44.000,01:59:46.880 o que acha que quer mais?" 01:59:47.880,01:59:49.280 E eu respondi: 01:59:49.280,01:59:50.680 Tempo. 01:59:52.040,01:59:53.280 Vida. 01:59:55.480,01:59:57.680 Tempo e vida 02:00:00.120,02:00:02.960 para continuar com o meu trabalho, 02:00:05.760,02:00:07.000 com a minha mulher, 02:00:11.400,02:00:12.640 e para viver 02:00:14.280,02:00:16.240 como tenho vivido até agora. 02:00:16.680,02:00:18.040 E isto faz parte 02:00:19.320,02:00:21.280 do modo como eu me vejo, 02:00:22.880,02:00:24.600 e para continuar com... 02:00:26.880,02:00:29.040 a me alimentar, e a viver, 02:00:29.120,02:00:30.840 e a fazer frutificar 02:00:32.280,02:00:35.960 a felicidade, que é minha, e a felicidade, que é nossa. 02:00:38.080,02:00:42.960 Há uma coisa que posso repetir aqui, com os meus 86... 02:00:43.720,02:00:48.120 Se eu tivesse morrido antes de conhecer a Pilar 02:00:49.520,02:00:52.720 tinha morrido muito mais velho do que aquilo que sou. 02:01:01.640,02:01:04.280 Mas voltemos, antes que eu começe a chorar, 02:01:04.880,02:01:06.560 voltemos rapidamente 02:01:07.080,02:01:08.640 à "Viagem do Elefante". 02:01:09.640,02:01:13.280 O elefante morreu um ano depois de ter chegado a Viena. 02:01:13.920,02:01:15.160 Esfolaram-no 02:01:15.800,02:01:19.800 e lhe cortaram as patas dianteiras para usá-las como recipientes, 02:01:19.920,02:01:23.080 para colocar os guarda-chuvas, 02:01:24.280,02:01:27.160 as bengalas, os bastões, as sombrinhas... 02:01:29.480,02:01:31.600 Se não tivesse acontecido isto, 02:01:33.040,02:01:34.320 que é histórico, 02:01:36.360,02:01:38.840 eu não direi que não teria escrito o livro, 02:01:38.920,02:01:40.720 mas talvez não o escrevesse, 02:01:41.560,02:01:44.200 porque aquele corte das patas, aquelas patas 02:01:44.320,02:01:48.760 que tinham andado milhares de quilômetros até chegar a Viena, 02:01:50.160,02:01:53.520 no fundo eram uma metáfora 02:01:56.560,02:01:59.200 quero dizer, da inutilidade da vida: 02:02:00.160,02:02:04.360 Não conseguimos fazer dela mais do que o pouco que ela é. 02:02:06.080,02:02:09.240 Quer dizer, que triste fim, não é? Que triste fim. 02:02:10.480,02:02:14.440 Por isso, este elefante deve a sua existência literária 02:02:17.040,02:02:18.760 a essa circunstância. 02:02:55.560,02:02:57.640 O convite ainda está de pé 02:02:58.400,02:02:59.760 para ir a Kyoto. 02:03:00.040,02:03:02.200 Então, gostaria de lá ir. 02:03:05.000,02:03:09.160 Gostaria de ir à Índia, gostaria de ir à Índia? 02:04:28.120,02:04:29.400 Pilar. 02:04:34.400,02:04:36.160 Encontramo-nos em outro lugar.