1
00:00:02,503 --> 00:00:03,882
PODEROSO
PROVOCATIVO

2
00:00:03,882 --> 00:00:05,257
LIVRE
NOBRE

3
00:00:05,257 --> 00:00:06,477
SUAVE
CLEAN

4
00:00:06,477 --> 00:00:07,785
VULNERÁVEL
RESERVADO

5
00:00:07,785 --> 00:00:10,351
ERÓTICO, BRUTAL
FLEXÍVEL, FORTE

6
00:00:11,765 --> 00:00:13,595
Ao invés de ir para trás

7
00:00:15,161 --> 00:00:16,608
apenas deixe acontecer.

8
00:00:17,372 --> 00:00:19,898
"UM DOS MAIS IMPORTANTES COREÓGRAFOS
DO MUNDO." THE NEW YORK TIMES

9
00:00:19,898 --> 00:00:22,134
[A dança começou na minha vida]

10
00:00:22,483 --> 00:00:24,495
[desde quando]
[me entendo por gente.]

11
00:00:25,542 --> 00:00:27,766
"O MAIS ADORADO GURU DA DANÇA MODERNA."
DANCE MAGAZINE

12
00:00:27,766 --> 00:00:28,759
[Ele é um gênio.]

13
00:00:28,759 --> 00:00:30,595
Eu fiquei assim...

14
00:00:43,414 --> 00:00:45,053
[Os anos no Kibbutz]

15
00:00:45,217 --> 00:00:47,160
[são algo de que sempre]
[senti falta enquanto crescia.]

16
00:00:47,435 --> 00:00:48,815
A EMOCIONANTE HISTÓRIA

17
00:00:49,775 --> 00:00:52,563
DO GAROTO DE UM KIBBUTZ

18
00:00:52,563 --> 00:00:55,434
[Dormíamos juntos,]
[tomávamos banho juntos, comíamos juntos.]

19
00:00:55,434 --> 00:00:58,147
QUE MUDOU O MUNDO DA DANÇA

20
00:00:58,147 --> 00:01:00,179
[Acho que eles ainda]
[não tinham visto alguém]

21
00:01:00,179 --> 00:01:02,865
[que em momento]
[tão avançado da vida]

22
00:01:02,865 --> 00:01:04,750
[ainda poderia]
[se tornar dançarino.]

23
00:01:05,197 --> 00:01:08,345
[Na primeira performance,]
[100 pessoas apareceram,]

24
00:01:08,395 --> 00:01:09,830
[algumas saíram no meio.]

25
00:01:09,830 --> 00:01:12,825
[Dia após dia, nenhum expectador,]

26
00:01:12,825 --> 00:01:16,505
[mas ele continuava]
[totalmente confiante.]

27
00:01:16,830 --> 00:01:19,850
É uma bomba.
Uma dinamite.

28
00:01:19,850 --> 00:01:21,104
UM FILME DE TOMER HEYMANN

29
00:01:21,146 --> 00:01:22,748
DIRETOR DE "I SHOT MY LOVE"
E "BONECAS DE PAPEL"

30
00:01:22,748 --> 00:01:23,325
SOBRE CRIAÇÃO

31
00:01:23,325 --> 00:01:25,497
[Ele está gritando comigo]
[durante a performance.]

32
00:01:25,497 --> 00:01:27,220
"Você está me entediando."

33
00:01:28,120 --> 00:01:29,078
SOBRE AMOR

34
00:01:29,078 --> 00:01:31,044
[Ela pulava em cima dele]

35
00:01:31,275 --> 00:01:32,694
e eles eram passionais.

36
00:01:33,312 --> 00:01:34,211
SOBRE MOVIMENTO

37
00:01:34,510 --> 00:01:36,069
[Sofrer uma grande perda]

38
00:01:36,094 --> 00:01:39,241
[e dançar]
[não são coisas que se contradizem.]

39
00:01:39,738 --> 00:01:41,062
[Eu danço todo dia]

40
00:01:41,197 --> 00:01:43,065
[e quero que todo mundo dance.]

41
00:01:44,014 --> 00:01:45,087
Você quer dançar?

42
00:01:45,087 --> 00:01:49,691
GAGA - O AMOR PELA DANÇA