1
00:01:10,557 --> 00:01:12,992
I'd take a leak,

2
00:01:13,341 --> 00:01:15,218
but I don't have
the courage to get up.

3
00:01:20,647 --> 00:01:21,117
Let's get started before
I get too drunk and pass out.

4
00:01:22,799 --> 00:01:22,995
-What?
-Let's get started!

5
00:01:31,511 --> 00:01:33,500
When reporters would ask

6
00:01:33,644 --> 00:01:34,747
why I became a diplomat

7
00:01:34,884 --> 00:01:40,061
I'd say it is because
I didn't know how to do anything.

8
00:01:46,502 --> 00:01:48,540
They say I'm a commercial poet.

9
00:01:48,627 --> 00:01:51,035
And that Drummond
is the poet of the elite.

10
00:01:51,141 --> 00:01:55,030
And I am the people's poet.

11
00:01:56,788 --> 00:01:58,200
Imagine that!

12
00:02:05,030 --> 00:02:09,180
These bourgeois ideas are stupid.

13
00:02:10,080 --> 00:02:14,090
They say T.S. Eliot
is greater than, for example...

14
00:02:15,985 --> 00:02:19,732
-Greater than Pixinguinha!
-Son of a bitch!

15
00:02:19,855 --> 00:02:23,379
-How stupid!
-How fucking stupid!

16
00:02:26,243 --> 00:02:30,206
Then they say Tom Jobim
is the greatest.

17
00:02:30,376 --> 00:02:31,717
What?

18
00:02:31,917 --> 00:02:35,698
They say Tom Jobim is the greatest.
And indeed he is!

19
00:02:59,260 --> 00:03:01,589
I want to get drunk now,
but I already am.

20
00:03:05,361 --> 00:03:08,329
And I'd like to fuck my son
some day.

21
00:03:15,939 --> 00:03:19,602
I'll make a film about you.

22
00:03:22,217 --> 00:03:25,465
That will be my revenge.

23
00:03:39,439 --> 00:03:43,675
-You're looking really good today.
-I'm feeling great!

24
00:03:43,815 --> 00:03:45,395
We could do a nice profile
of you.

25
00:03:45,516 --> 00:03:49,611
Today I could challenge
Muhammad Ali to a fight.

26
00:03:49,918 --> 00:03:51,881
Capoeira vs. boxing.

27
00:03:56,489 --> 00:03:58,105
We need more lights!

28
00:03:58,472 --> 00:04:01,735
Put that microphone over there.
Move it.

29
00:04:06,678 --> 00:04:12,196
No, I just think it would be more
relaxed. Maybe if we shot it like...

30
00:04:13,010 --> 00:04:17,579
Otherwise he becomes
kind of peevish.

31
00:04:18,269 --> 00:04:20,673
The less it happens, the better.

32
00:04:21,083 --> 00:04:23,538
That way it is cool to shoot.

33
00:04:23,687 --> 00:04:26,352
People feel more relaxed.

34
00:04:28,037 --> 00:04:32,736
No, no, no.
That way is better.

35
00:04:39,740 --> 00:04:43,031
This guy looks like John Barrymore.

36
00:04:49,836 --> 00:04:53,206
Vinicius. Roll 2. Sound 1.

37
00:05:01,499 --> 00:05:04,376
Silence!
Up there!

38
00:05:05,051 --> 00:05:06,419
Camera.

39
00:05:16,763 --> 00:05:19,161
These girls are so sweet.

40
00:05:31,171 --> 00:05:33,761
My health is not so good today.

41
00:05:36,631 --> 00:05:37,719
And when you get tired...

42
00:05:37,886 --> 00:05:40,588
I'm hungry,
but I don't want to eat.

43
00:05:40,701 --> 00:05:43,302
Because If I do,
I'll fall asleep.

44
00:05:44,240 --> 00:05:46,628
There's a fabulous spaghetti.

45
00:05:47,528 --> 00:05:49,598
We'll deal with it.

46
00:05:53,499 --> 00:05:55,280
I made a chicken soup for you,

47
00:05:55,389 --> 00:05:59,826
but the crew ate it all!

48
00:06:58,764 --> 00:07:00,760
You're singing in the rain.

49
00:07:23,012 --> 00:07:24,590
Who's at the door this late?

50
00:07:24,979 --> 00:07:27,211
Be careful,
it might be the cops.

51
00:08:18,979 --> 00:08:20,525
On Lopes Quintas Street,
in Gávea...

52
00:08:22,884 --> 00:08:27,006
My grandfather, was a nice guy.
A big shot, you know?

53
00:08:27,877 --> 00:08:32,481
We had lots of land, and he'd
let his workers live there.

54
00:08:33,166 --> 00:08:35,074
There was this brook where

55
00:08:35,241 --> 00:08:40,190
me and Niboca
would catch crayfish.

56
00:08:40,329 --> 00:08:43,505
Niboca was my uncle
and my pal.

57
00:08:45,280 --> 00:08:48,703
My grandmother had her
last four children

58
00:08:48,842 --> 00:08:51,088
at the same time as my mother.

59
00:08:51,675 --> 00:08:56,730
When Grandmother's milk dried up,
my mother nursed her own brothers.

60
00:08:57,195 --> 00:09:02,520
And Niboca was one of these.
He was practically my brother,

61
00:09:03,316 --> 00:09:08,077
did all kinds
of crazy stuff together.

62
00:09:08,208 --> 00:09:12,749
At that time, Gávea was on
the outskirts of the city.

63
00:09:14,294 --> 00:09:17,250
I remember swimming in
Rodrigo de Freitas Lagoon.

64
00:09:17,354 --> 00:09:20,055
Swimming, no!
Taking a mud bath.

65
00:09:20,831 --> 00:09:23,400
Because the lagoon
was a muddy swamp.

66
00:09:23,526 --> 00:09:28,310
We'd hop a streetcar. In those
days they only went to Leblon.

67
00:09:28,419 --> 00:09:32,623
Leblon was just sand dunes
with very few houses.

68
00:09:34,019 --> 00:09:37,499
To make the story shorter,
my grandmother let

69
00:09:37,749 --> 00:09:43,090
the workers put up their shacks
in the back.

70
00:09:43,213 --> 00:09:47,890
This one guy had lived there
his whole life

71
00:09:47,994 --> 00:09:50,282
with his wife and kids.

72
00:09:50,570 --> 00:09:54,462
And he liked to play
the guitar with Niboca.

73
00:09:54,578 --> 00:09:56,822
Who also played the guitar.

74
00:09:56,989 --> 00:10:00,866
One day Niboca got home late

75
00:10:00,986 --> 00:10:05,559
and saw his friend's shack lit up.

76
00:10:05,799 --> 00:10:07,900
He went there

77
00:10:08,021 --> 00:10:11,740
and saw that their youngest child,
a baby, had died.

78
00:10:12,833 --> 00:10:16,736
His family was gathered
around the table,

79
00:10:16,857 --> 00:10:21,324
which was laid out.
For a child's funeral.

80
00:10:23,106 --> 00:10:25,190
And Niboca was feeling
a bit uneasy.

81
00:10:25,341 --> 00:10:27,893
Said to his friend,
"My condolences", etc.

82
00:10:28,029 --> 00:10:33,222
And felt like leaving,
when the guy grabbed him and said:

83
00:10:33,334 --> 00:10:37,194
"Come with me, I'll tell you
a little story".

84
00:10:39,593 --> 00:10:42,825
He led him to a little back
room and sat him down.

85
00:10:42,961 --> 00:10:45,641
Niboca said he picked up
his guitar

86
00:10:45,838 --> 00:10:49,161
and began playing a samba.

87
00:10:52,554 --> 00:10:54,574
A simple samba.

88
00:10:54,949 --> 00:10:56,925
The story of the samba
was the following:

89
00:10:57,058 --> 00:11:01,640
He was at this famous factory,
in Gávea,

90
00:11:04,290 --> 00:11:06,963
the noon whistle blew

91
00:11:07,074 --> 00:11:09,559
out the door he flew
to greet his kids and wife,

92
00:11:09,694 --> 00:11:13,464
who were his life.
Anything to make a rhyme.

93
00:11:13,659 --> 00:11:15,915
He stopped at the
bar of Manduca

94
00:11:16,027 --> 00:11:17,643
and ordered a shot of "uca".

95
00:11:17,786 --> 00:11:20,792
Any rhyme would do.
It was him and his guitar.

96
00:11:20,919 --> 00:11:26,711
And the second part of the song
went like this:

97
00:11:27,911 --> 00:11:31,783
I got home and found
the table set

98
00:11:31,975 --> 00:11:34,360
and flowers everywhere.

99
00:11:34,482 --> 00:11:39,275
And he sang this: Upon the table,
dressed up like a little angel,

100
00:11:39,475 --> 00:11:43,488
so sweet Manduca, my baby boy,
lies there with tiny frozen feet.

101
00:11:43,656 --> 00:11:47,979
My stiff little boy,
frigid and rigid.

102
00:11:56,051 --> 00:11:59,995
40 boxes. Now multiply by 12.

103
00:12:00,210 --> 00:12:03,115
It's a lot!
480 bottles!

104
00:12:03,243 --> 00:12:06,623
And they were liters!

105
00:12:07,200 --> 00:12:10,899
Shit!
Half a ton of whiskey.

106
00:12:11,027 --> 00:12:16,838
At the house on
Bartolomeu Mitre Street.

107
00:12:18,752 --> 00:12:25,638
People got the scent
of all that whiskey.

108
00:12:25,736 --> 00:12:28,432
The house began to get so full
that you can't even imagine it.

109
00:12:28,567 --> 00:12:33,147
Rubem Braga and the whole gang.
It was when I first met...

110
00:12:33,443 --> 00:12:37,046
-Senator Braga?
-No! The writer!

111
00:12:37,270 --> 00:12:38,634
Oh, Rubem Braga!

112
00:12:38,834 --> 00:12:39,882
Unbelievable!

113
00:12:39,986 --> 00:12:43,862
Anyway, I was sitting
at Juca's Bar.

114
00:12:44,150 --> 00:12:46,739
Juca is your uncle
Caloca's friend, remember?

115
00:12:46,858 --> 00:12:50,938
Me and Paulo Mendes Campos
were sitting at a table.

116
00:12:51,059 --> 00:12:54,230
We overheard a guy
nearby saying,

117
00:12:54,390 --> 00:12:56,750
“Let's go to Vinicius de Moraes'
house

118
00:12:56,926 --> 00:13:01,110
There's a party and whiskey
is flowing like water!"

119
00:13:01,567 --> 00:13:02,818
I swear to God!

120
00:13:17,217 --> 00:13:20,117
I bought this house from
the wife

121
00:13:20,257 --> 00:13:22,876
of an army major.

122
00:13:24,141 --> 00:13:27,212
She told me this incredible story.

123
00:13:28,328 --> 00:13:31,176
When she wanted to listen
to Chico Buarque,

124
00:13:31,301 --> 00:13:33,568
she'd hide the record player
under the bed.

125
00:13:33,680 --> 00:13:36,024
And when he got home and
caught her listening to Chico,

126
00:13:36,140 --> 00:13:41,372
he hit her!
I swear to God, Terezinha!

127
00:13:42,140 --> 00:13:43,465
The major?

128
00:13:43,616 --> 00:13:46,053
Yes. The army major.

129
00:13:46,461 --> 00:13:51,313
When she and her kids heard
his boots on the stairs,

130
00:13:51,457 --> 00:13:55,600
they were so afraid, they'd
shit their pants inside the house.

131
00:13:57,576 --> 00:14:02,157
One day he showed up unexpectedly,
found her with the record player

132
00:14:02,277 --> 00:14:05,297
that she kept under the bed
to listen to Chico,

133
00:14:05,409 --> 00:14:07,061
who was her passion.

134
00:14:07,220 --> 00:14:11,797
When he caught her in the act,
he hit her so hard

135
00:14:11,948 --> 00:14:15,469
that there was blood
dripping down the walls.

136
00:14:15,645 --> 00:14:18,721
Shit! What a pervert!

137
00:14:25,980 --> 00:14:31,033
I've made some great friendships
in my lifetime.

138
00:14:33,713 --> 00:14:37,765
These two guys that
I asked you

139
00:14:37,893 --> 00:14:41,101
to put in this film
Antônio Carlos Jobim

140
00:14:41,241 --> 00:14:43,253
and Oscar Niemeyer

141
00:14:43,389 --> 00:14:48,017
they are like blood
that runs through my veins.

142
00:14:48,153 --> 00:14:49,024
It's like...

143
00:14:49,096 --> 00:14:51,591
It's like... A kind of
a special family that

144
00:14:51,695 --> 00:14:54,695
we create in life, which is
not your true family.

145
00:14:54,784 --> 00:14:59,027
Not your biological family.
It's another one.

146
00:14:59,435 --> 00:15:02,031
The biological one can
be very important, too.

147
00:15:02,144 --> 00:15:04,543
But these people have
to be nice.

148
00:15:05,011 --> 00:15:07,427
This is fundamental, isn't it?

149
00:15:07,716 --> 00:15:11,084
What I mean is that
I could never love you,

150
00:15:11,203 --> 00:15:13,904
my kids, the way I do
if you weren't good people.

151
00:15:14,015 --> 00:15:15,639
There's just no way.

152
00:15:15,848 --> 00:15:18,559
Susana, here's an idea:

153
00:15:18,656 --> 00:15:22,703
you could sometimes frame Pedrinho

154
00:15:22,823 --> 00:15:25,184
next to Vinicius,
and sometimes frame me.

155
00:15:25,303 --> 00:15:27,123
Don't you think that's fair?

156
00:15:27,259 --> 00:15:32,064
Now let's stare at the surface
of the lake.

157
00:15:32,227 --> 00:15:35,715
These folks here,

158
00:15:36,452 --> 00:15:40,586
they want to film us.

159
00:15:46,050 --> 00:15:46,977
What?

160
00:15:47,097 --> 00:15:48,974
That tinhorão (plant ear)
behind you.

161
00:15:49,110 --> 00:15:51,812
You don't mean Tinhorão,
the critic...

162
00:15:51,939 --> 00:15:54,407
Silence, everybody!

163
00:15:55,023 --> 00:15:56,524
Because that critic Tinhorão
is a shithead.

164
00:15:56,623 --> 00:15:58,591
Silence!

165
00:16:02,418 --> 00:16:05,897
Love of mine, I swear to God
The light of eyes of mine

166
00:16:06,057 --> 00:16:09,469
Cannot waste any time

167
00:16:09,641 --> 00:16:14,072
I want the light of eyes of mine
To meet the light of yours

168
00:16:14,237 --> 00:16:17,377
And no more blah blah blah

169
00:16:18,025 --> 00:16:22,502
Through the light of eyes of yours
I guess, my love, when guess

170
00:16:22,717 --> 00:16:26,289
Is my only resource

171
00:16:26,824 --> 00:16:33,597
That the light of eyes of mine
Must look for an ally

172
00:16:50,143 --> 00:16:55,156
Through the light of eyes of yours
I guess, my love, when guess

173
00:16:55,380 --> 00:16:58,399
Is my only resource

174
00:16:58,816 --> 00:17:04,455
That the light of eyes of mine
Must look for an ally

175
00:17:05,540 --> 00:17:07,756
And Vinicius, in his fifties,

176
00:17:07,853 --> 00:17:10,497
holding a giant glass
in his hand, said:

177
00:17:10,674 --> 00:17:11,977
"But Mommy..."

178
00:17:12,081 --> 00:17:16,204
And she said, "No!
Your mother is old and tired."

179
00:17:16,405 --> 00:17:18,941
And I thought this
was over with,

180
00:17:19,077 --> 00:17:23,234
after she died.
And Vinicius missed her and all.

181
00:17:24,617 --> 00:17:26,474
But the other day I went
to Vinicius'

182
00:17:26,597 --> 00:17:29,096
and there it was again.

183
00:17:29,265 --> 00:17:31,722
This time with his sister Lygia,

184
00:17:31,914 --> 00:17:35,937
who was smoking and coughing

185
00:17:36,112 --> 00:17:41,041
and giving advice like:
"It's useless to change wives",

186
00:17:42,793 --> 00:17:44,637
"Don't drink so much", etc.
Vinicius had

187
00:17:44,749 --> 00:17:46,694
double pneumonia
and couldn't drink

188
00:17:46,838 --> 00:17:50,137
because of the antibiotics.
And Lygia is smoking

189
00:17:50,304 --> 00:17:52,337
and coughing like crazy

190
00:17:52,465 --> 00:17:54,417
So Vinicius said:

191
00:17:54,817 --> 00:17:58,226
"Lygia, if you smoke
one more cigarette,

192
00:17:58,365 --> 00:18:01,400
I'll get drunk right here
in front of you".

193
00:18:01,637 --> 00:18:04,148
At this point, Lygia felt terrorized.
I asked,

194
00:18:04,317 --> 00:18:06,265
"But, Vinicius, is there any
whiskey left in the house?"

195
00:18:06,401 --> 00:18:08,360
"Didn't Lygia break
all the bottles?"

196
00:18:08,525 --> 00:18:11,442
He answered, "She thought
about it, but she was afraid".

197
00:18:11,681 --> 00:18:13,553
You know my wife broke
two bottles of Scotch

198
00:18:13,681 --> 00:18:16,930
in the sink, in front of me.

199
00:18:19,471 --> 00:18:21,627
I almost cut myself.

200
00:18:23,144 --> 00:18:27,960
When women get mad, they'll break
the whiskey bottles in the sink.

201
00:18:28,111 --> 00:18:30,384
It's their revolt, you know?

202
00:18:31,127 --> 00:18:33,672
But it's useless.
We just buy more.

203
00:18:35,467 --> 00:18:36,987
Camera!

204
00:18:37,279 --> 00:18:38,627
Action!

205
00:18:42,476 --> 00:18:44,624
You got the prize, didn't you?

206
00:18:45,055 --> 00:18:46,783
I got it about a week ago.

207
00:18:46,903 --> 00:18:48,367
That's great.

208
00:18:52,415 --> 00:18:55,695
Paulo Mendes Campos
wrote an article...

209
00:18:55,800 --> 00:18:57,796
Great!

210
00:18:57,996 --> 00:18:59,855
It was a fine thing he did.
It moved me.

211
00:18:59,984 --> 00:19:01,363
I wrote an article, too.

212
00:19:01,483 --> 00:19:03,483
-Oh, yeah...
-It was published in Manchete.

213
00:19:03,635 --> 00:19:04,903
So, Gullar.

214
00:19:05,032 --> 00:19:10,755
You've been exiled so long.

215
00:19:10,947 --> 00:19:13,247
It's been nearly five years.

216
00:19:13,400 --> 00:19:15,207
You should be back home already.

217
00:19:15,335 --> 00:19:18,707
Your case has been resolved.

218
00:19:18,835 --> 00:19:21,308
Yes, I've been cleared
of all charges.

219
00:19:21,443 --> 00:19:25,995
The government could easily
give you a passport.

220
00:19:26,179 --> 00:19:31,007
I didn't know it would be so
annoying. That's really terrible.

221
00:19:31,251 --> 00:19:35,999
It's been tough.
We don't really feel...

222
00:19:36,207 --> 00:19:39,447
You should get back to hear
what people say

223
00:19:39,599 --> 00:19:41,123
about your new book.

224
00:19:41,235 --> 00:19:42,876
That would be fine, huh?

225
00:19:43,107 --> 00:19:46,415
I think the reception
will be marvelous.

226
00:19:46,615 --> 00:19:52,180
In the last ten years, at least, I
haven't seen such a beautiful poem.

227
00:19:52,363 --> 00:19:54,875
Not only in Brazil,
but in the entire world.

228
00:19:55,715 --> 00:19:57,351
There is nothing more beautiful

229
00:19:57,471 --> 00:20:03,903
in the entire world of poetry.
Nothing like your poem!

230
00:20:04,271 --> 00:20:06,971
That poem about my hometown, huh?

231
00:20:07,211 --> 00:20:08,899
São Luís, Maranhão.

232
00:20:09,027 --> 00:20:10,227
That's what moves me.

233
00:20:10,363 --> 00:20:14,244
This poem is going
to be something,

234
00:20:14,499 --> 00:20:18,355
a work of major importance
in Brazilian literature.

235
00:20:18,500 --> 00:20:22,299
I'm going to write
an article that'll say:

236
00:20:24,652 --> 00:20:26,684
"Up until now, people used to say

237
00:20:26,787 --> 00:20:28,096
'Gonçalves Dias and
Ferreira Gullar',

238
00:20:28,240 --> 00:20:29,533
but from now on people will say

239
00:20:29,644 --> 00:20:31,292
'Ferreira Gullar and Gonçalves Dias'."

240
00:20:31,389 --> 00:20:37,031
Oh, don't get carried away!
That's crazy!

241
00:20:38,427 --> 00:20:40,739
The fact that Gilberto Gil
is in jail...

242
00:20:41,299 --> 00:20:44,511
It seems to me that each
one of those guys

243
00:20:44,623 --> 00:20:50,252
actually admire Gil. But it's a
strange kind of admiration, because

244
00:20:56,464 --> 00:21:02,167
imagine this very square guy!

245
00:21:03,807 --> 00:21:06,503
He hates his life,

246
00:21:06,623 --> 00:21:12,647
his wife, the kids,
the house, all that shit.

247
00:21:12,952 --> 00:21:15,583
And then there's Gil,

248
00:21:15,711 --> 00:21:18,024
who puffs on some weed.

249
00:21:18,183 --> 00:21:23,564
And they put him in jail.

250
00:21:27,463 --> 00:21:32,043
This guy must be jealous of Gil.

251
00:22:01,661 --> 00:22:03,977
There are some strong people
out there.

252
00:22:04,113 --> 00:22:06,401
The reason I love women
is that

253
00:22:06,533 --> 00:22:12,125
they don't have anything to do
with this. This is a man's fight,

254
00:22:12,253 --> 00:22:17,545
the fight against life. Women
don't take part in this fight.

255
00:22:22,241 --> 00:22:27,109
Their thing is much simpler,
much better.

256
00:22:29,325 --> 00:22:33,901
I'll never forget the day
they closed

257
00:22:34,081 --> 00:22:37,801
the Mangue District,
where the whores lived.

258
00:22:37,933 --> 00:22:39,574
Those women burned themselves.

259
00:22:39,694 --> 00:22:42,766
They poured alcohol
or gasoline on themselves

260
00:22:42,965 --> 00:22:45,557
because they had
nowhere else to live.

261
00:22:45,685 --> 00:22:48,494
That was here!
In Rio de Janeiro!

262
00:22:48,606 --> 00:22:53,746
They closed the district, you know?
In Mangue.

263
00:22:53,874 --> 00:22:56,713
Where they had their lives,

264
00:22:56,830 --> 00:22:59,706
where they fucked the guys.

265
00:23:03,386 --> 00:23:06,365
How they earned their living.

266
00:23:06,461 --> 00:23:11,349
How they put food in their mouths.

267
00:23:11,982 --> 00:23:15,805
Every day you'd read in the papers

268
00:23:15,957 --> 00:23:18,417
about those women
killing themselves.

269
00:23:21,757 --> 00:23:23,998
Son of a bitch!

270
00:23:28,156 --> 00:23:32,044
I really like this waltz I wrote
with Baden Powell.

271
00:23:32,772 --> 00:23:36,481
It's called "Beyond Love".

272
00:23:38,721 --> 00:23:43,233
If you don't want me
to cry anymore

273
00:23:44,552 --> 00:23:48,784
Tell time not to pass anymore

274
00:23:49,504 --> 00:23:53,189
Time cries just like I do

275
00:23:53,388 --> 00:23:57,481
Time and I, so much

276
00:23:58,604 --> 00:24:02,448
That to keep you from sadness

277
00:24:02,853 --> 00:24:07,293
What to do? I sing.

278
00:24:08,470 --> 00:24:12,445
I sing so you'll remember me

279
00:24:12,684 --> 00:24:17,749
When I leave

280
00:24:19,412 --> 00:24:24,373
So let me cry...

281
00:24:24,501 --> 00:24:28,149
Your mother was the first woman
that I really loved.

282
00:24:28,261 --> 00:24:31,956
We were married for eleven years.

283
00:24:32,092 --> 00:24:37,021
I mean, sometimes
I miss her like hell.

284
00:24:37,157 --> 00:24:40,308
Sometimes I feel like
ringing her doorbell.

285
00:24:40,428 --> 00:24:45,177
She'd open the door and I'd say,
"Tati, my love!"

286
00:24:45,914 --> 00:24:47,817
I can't do that.

287
00:24:48,753 --> 00:24:50,853
Why not?

288
00:24:50,936 --> 00:24:53,476
I don't do that because I'm afraid.

289
00:24:54,113 --> 00:24:57,881
I'm afraid she'll treat me
like shit.

290
00:25:03,405 --> 00:25:07,116
This thing I had with women
was so beautiful.

291
00:25:07,213 --> 00:25:10,137
There's nothing bad about it.

292
00:25:10,280 --> 00:25:13,448
They get so fucking mad at me

293
00:25:13,616 --> 00:25:15,416
after we break up.

294
00:25:15,568 --> 00:25:19,744
I leave them because they don't
turn me on any more.

295
00:25:19,873 --> 00:25:22,113
What can I do?

296
00:25:22,249 --> 00:25:25,853
Nobody taught me to be like this.

297
00:25:27,301 --> 00:25:29,660
Desire goes away,
and so does the whole thing.

298
00:25:29,825 --> 00:25:35,052
You have to look for another woman
when your dick gets soft, right?

299
00:25:35,156 --> 00:25:38,769
Am I right?
Or am I lying?

300
00:25:39,296 --> 00:25:43,028
Then what are you going
to do with that woman?

301
00:25:43,773 --> 00:25:46,309
For me, a woman is not
a sexual object.

302
00:25:46,476 --> 00:25:52,545
She is something I love.
So I give them everything.

303
00:25:53,097 --> 00:25:58,081
And then they end up
hating the shit out of me.

304
00:25:59,441 --> 00:26:03,449
Every time I break up,

305
00:26:03,673 --> 00:26:08,141
women want to fuck me up.
Shit!

306
00:26:57,421 --> 00:27:00,306
It's been 34 years, remember?

307
00:27:00,442 --> 00:27:03,114
34 years since we translated
the poem that was here.

308
00:27:03,225 --> 00:27:06,918
This anthology, "Sur".

309
00:27:07,058 --> 00:27:10,497
It's an anthology of the best
poems published in "Sur".

310
00:27:10,634 --> 00:27:13,425
Sometimes you forget that
you are a great poet, don't you?

311
00:27:13,550 --> 00:27:14,833
Me?

312
00:27:14,929 --> 00:27:17,090
Because your friends
haven't forgotten.

313
00:27:17,217 --> 00:27:18,208
I'm not sure I am.

314
00:27:18,304 --> 00:27:21,845
This thing of being a great poet
is very difficult, right?

315
00:27:32,431 --> 00:27:35,283
Here's what I think.

316
00:27:35,420 --> 00:27:39,628
Some guys are like Hemingway,

317
00:27:39,748 --> 00:27:42,284
and others are
like Scott Fitzgerald.

318
00:27:42,411 --> 00:27:44,912
They are those guys
who are disliked, right?

319
00:27:45,495 --> 00:27:48,551
The ones like Hemingway
are loved.

320
00:27:48,656 --> 00:27:52,475
Because they are strong,
like minotaur.

321
00:27:53,995 --> 00:27:58,106
But when it comes to art,

322
00:27:58,230 --> 00:28:01,750
Fitzgerald is just as good

323
00:28:01,854 --> 00:28:05,331
as Hemingway, right?

324
00:28:05,548 --> 00:28:07,419
So...?

325
00:28:08,103 --> 00:28:12,360
So I figured something out.

326
00:28:12,831 --> 00:28:16,064
This is a rat trap.

327
00:28:16,192 --> 00:28:19,887
But I embellish the rat trap.

328
00:28:20,056 --> 00:28:22,774
I want to make it beautiful.

329
00:28:24,319 --> 00:28:27,402
I don't want to...

330
00:28:27,567 --> 00:28:29,234
You've got to eat the cheese.