00:02:55.600,00:02:58.600 CONSTRUCCIÓN DE LA BIBLIOTECA 00:03:00.960,00:03:03.440 Un día escribí que todo es autobiografía, 00:03:03.640,00:03:04.920 que la vida de cada uno de nosotros 00:03:05.120,00:03:08.000 la estamos contando en todo cuanto hacemos y decimos, 00:03:08.200,00:03:11.120 en los gestos, en la manera como andamos y miramos, 00:03:11.320,00:03:14.640 en la manera como volvemos la cabeza o recogemos un objeto del suelo. 00:03:16.440,00:03:19.480 Quería yo decir entonces que, viviendo rodeado de señales, 00:03:19.840,00:03:22.440 nosotros mismos somos un sistema de señales. 00:03:23.800,00:03:27.000 Sea como sea, que los lectores se tranquilicen: 00:03:27.280,00:03:30.040 este Narciso que hoy se contempla en el agua 00:03:30.440,00:03:32.880 deshará mañana con su propia mano 00:03:33.160,00:03:34.960 la imagen que lo contempla. 00:04:49.120,00:04:52.480 Hay una idea, pero es muy difícil, muy, muy difícil. 00:04:53.080,00:04:54.800 Vamos a ver, vamos a ver... 00:04:55.680,00:04:58.880 Dejar que el tiempo pase, que las cosas maduren... 00:05:00.360,00:05:04.800 Y si tiene que ser, será, y si no tiene que ser, no será, se acabó. 00:05:09.280,00:05:11.640 ACTO PRIMERO PREPARACIÓN 00:05:12.400,00:05:15.360 LA CASA 00:06:19.760,00:06:22.000 A ver si consigo hacer aquí un truco. 00:06:25.560,00:06:29.760 Este para aquí y este para aquí. ¡Está ganado! 00:06:30.680,00:06:33.040 Las cartas, después, hacen una especie... 00:06:34.240,00:06:37.840 una especie de baile... con arcos. 00:06:39.920,00:06:42.120 ¡Tiene gracia! Es una cosa bonita. 00:06:44.240,00:06:46.960 Esto es bueno para que no entre el Alzheimer. 00:06:47.160,00:06:49.760 Suponiendo que el Alzheimer, si tuviese que venir, 00:06:49.960,00:06:53.400 no sería capaz de vencer este juego o cualquier otro. 00:06:53.960,00:06:55.440 Bonito, ¿no? 00:07:33.880,00:07:36.080 Las declaraciones de José Saramago 00:07:36.280,00:07:39.520 acaban por ser de una ingenuidad bochornosa. 00:07:39.720,00:07:41.320 Si el premio Nobel lo encandiló... 00:07:41.600,00:07:44.120 El señor Saramago se lo debe todo a Portugal 00:07:44.320,00:07:46.080 y no está por encima de ningún portugués. 00:07:46.280,00:07:49.040 José Saramago consiguió hacer por la lengua portuguesa lo que, 00:07:49.240,00:07:50.280 probablemente, 00:07:50.480,00:07:52.160 muchos millones de portugueses no fueron capaces de hacer. 00:07:52.360,00:07:53.760 Y abrimos aquí el Fórum en el que vamos a debatir 00:07:53.960,00:07:56.080 la polémica provocada por las palabras de José Saramago. 00:08:09.440,00:08:11.520 No sé verdaderamente qué decirle. 00:08:13.520,00:08:14.760 ¿Le decimos qué? 00:08:14.960,00:08:16.680 Que estudiamos literatura y que lo hemos venido a ver por eso. 00:08:16.880,00:08:19.440 Que nuestra profesora de crítica nos recomendó que lo visitáramos. 00:08:19.680,00:08:22.080 -Que Lanzarote es bonita. -¿Y hablamos de literatura? 00:08:22.360,00:08:24.960 -No. -Y le pedimos para firmar unos libros... 00:08:25.480,00:08:27.280 Y para sacar una foto con nosotros. 00:08:31.120,00:08:33.120 -¡Buenos días! -¡Buenos días! 00:08:36.000,00:08:37.440 Sara. 00:08:38.800,00:08:40.120 -Lucca. 00:08:40.320,00:08:42.520 -Francesca. -Encantado. 00:08:43.720,00:08:45.360 Alicia. Encantada. 00:09:16.320,00:09:19.720 Fuimos a la Feria del Libro de Turín, 00:09:20.120,00:09:25.040 en mayo, para verla. 00:09:26.200,00:09:29.160 Yo, en septiembre, tengo que ir a Turín, 00:09:30.760,00:09:35.920 y en esa misma fecha se estrena, en La Scala, una ópera mía. 00:09:36.480,00:09:39.040 Mía no, que no soy músico, claro. 00:09:39.480,00:09:43.760 Porque esta idea de andar diciendo hace no sé cuántos siglos, 00:09:43.960,00:09:46.640 desde Tirso de Molina, 00:09:46.840,00:09:50.520 que Don Giovanni es un canalla, un malvado, 00:09:51.760,00:09:53.400 una mala persona y... 00:09:55.640,00:10:00.720 Pues tuve mucho gusto en verlos y un día que volváis aquí, en fin, 00:10:00.920,00:10:02.320 ya sabéis... 00:10:02.520,00:10:06.520 Aquí os espero para tomar una taza de café. 00:10:14.880,00:10:16.480 ¿Y cómo está Berlusconi? 00:10:16.800,00:10:18.360 -Más o menos... -Más o menos... 00:11:46.880,00:11:49.520 Queridísimo narrador, con el mayor respeto por Pilar, 00:11:49.880,00:11:53.800 declaro que usted, José, es el gran y definitivo hombre de mi vida. 00:12:03.800,00:12:05.680 Mi cumpleaños también es el 16 de noviembre 00:12:05.880,00:12:07.800 y siempre me acuerdo de usted cuando soplo las velitas. 00:12:08.000,00:12:12.320 ¡Burro, burro, basura, traumatizado! 00:12:12.520,00:12:15.440 ¡Qué pena que no exista ya la Inquisición, 00:12:15.800,00:12:18.600 si así fuera ya habrías sido quemado en plaza pública 00:12:18.800,00:12:21.400 ¡y yo lo hubiera contemplado desde un palco! 00:12:53.560,00:12:54.880 4 de febrero 00:12:55.080,00:12:57.720 Vemos el abismo, está ahí delante de nuestros ojos, 00:12:58.160,00:13:00.000 y, a pesar de todo, avanzamos hacia él 00:13:00.200,00:13:02.480 como una multitud "lemmings" suicidas 00:13:02.680,00:13:06.760 con la capital diferencia de que, de camino, nos vamos entreteniendo 00:13:06.960,00:13:09.400 en despedazarnos los unos a los otros. 00:13:43.600,00:13:46.760 Presidiendo la ceremonia oficial de los premios. Pilar. 00:13:59.000,00:14:01.680 Es un fin de semana. Se trata de 2 días o 3, y punto. 00:15:57.640,00:15:58.800 9 de febrero 00:15:59.000,00:16:00.320 Tenemos delante de la puerta 00:16:00.520,00:16:03.240 el contenedor en el que vinieron los libros de Lisboa. 00:16:03.440,00:16:05.160 Por todas partes cajas y paquetes 00:16:05.480,00:16:07.040 de donde salen de vez en cuando 00:16:07.240,00:16:10.280 objetos olvidados, como si alguien, allá en la patria, 00:16:10.480,00:16:12.520 se hubiese entretenido en esconder en la carga 00:16:12.720,00:16:14.760 memorias, un murmullo que dijera: 00:16:14.960,00:16:16.400 “No nos olvidamos de ti, 00:16:16.600,00:16:19.080 ahora no vayas tú a olvidarte de nosotros”. 00:16:19.560,00:16:20.920 12 de febrero 00:16:21.120,00:16:24.040 Hace cerca de un mes apareció por aquí otra perra. 00:16:24.320,00:16:28.400 No sabemos de dónde vino, hasta ahora no ha aparecido nadie a reclamarla. 00:16:28.600,00:16:31.360 Camões comenzó por recibirla con desconfianza, 00:16:31.560,00:16:34.240 ante el tamaño diminuto de la intrusa. 00:16:35.200,00:16:36.600 21 de marzo 00:16:36.800,00:16:39.520 Nos hemos quedado todos felices sólo con imaginar 00:16:39.720,00:16:42.080 que tal vez en Lanzarote se acabe levantando 00:16:42.280,00:16:43.760 un trabajo de Siza Vieira. 00:16:44.040,00:16:47.880 Sería una buena manera de comenzar la reconquista de la isla para Portugal. 00:16:48.080,00:16:49.440 31 de marzo 00:16:49.640,00:16:53.680 Delante de la biblioteca plantamos hoy un olivo. 00:16:54.280,00:16:58.120 Dudo, sin embargo, que en este clima llegue a alcanzar alguna vez 00:16:58.320,00:17:00.600 la fuerza del membrillo de la película de Víctor Erice. 00:17:04.680,00:17:05.840 2 de mayo 00:17:06.040,00:17:08.680 Empiezo yo a escribir la historia del elefante. 00:17:12.400,00:17:16.000 SIEMPRE ACABAMOS LLEGANDO A DONDE NOS ESPERAN 00:17:19.520,00:17:21.360 Dando tiempo al tiempo 00:17:21.600,00:17:25.920 todas las cosas del universo acabarán encajando unas en las otras. 00:17:26.160,00:17:27.800 Ahí está el elefante. 00:17:29.200,00:17:32.040 Salomón no tiene ni idea de lo que le espera. 00:18:44.840,00:18:46.840 "Manual de pintura y caligrafía." 00:18:50.720,00:18:53.280 -"Las intermitencias de la muerte." -"La balsa de piedra." 00:18:53.280,00:18:55.120 "Todos los nombres." "El Evangelio." 00:18:55.200,00:18:57.240 Jesús muere, muere. 00:19:12.080,00:19:15.000 Entonces Jesús comprendió que vino traído al engaño 00:19:15.200,00:19:17.320 como se lleva al cordero al sacrificio, 00:19:26.640,00:19:30.240 Hombres, perdonadle porque él no sabe lo que hace. 00:19:36.360,00:19:39.400 Es una patraña, una tremenda patraña. 00:19:39.920,00:19:42.080 Fui una o dos veces a misa, 00:19:42.280,00:19:44.560 cuando tenía 6 años, pero yo no, bueno... 00:19:44.880,00:19:46.640 aquello no me convenció nada. 00:19:47.360,00:19:51.520 Voy y le digo a mi madre: ¡No, no, yo no iré, no iré a eso! 00:19:52.640,00:19:54.240 Y no he vuelto jamás. 00:19:54.440,00:19:57.880 No tuve ninguna crisis religiosa, no me da miedo la muerte, 00:19:58.080,00:19:59.560 no me da miedo el infierno, 00:19:59.840,00:20:05.360 no me da miedo, digamos, el castigo eterno 00:20:06.800,00:20:10.600 por los pecados que... ¿qué pecados? ¿Qué es eso, el pecado? 00:20:11.520,00:20:13.680 ¿Quién ha inventado el pecado? 00:20:15.040,00:20:18.000 A partir del momento en que se inventa el pecado 00:20:18.680,00:20:23.080 el inventor pasa a disponer de un instrumento de dominio 00:20:23.280,00:20:25.880 sobre el otro tremendo. 00:20:26.680,00:20:28.520 Y fue lo que hizo la Iglesia. 00:20:29.040,00:20:32.040 Y ya no lo hace tanto porque los pobres 00:20:32.240,00:20:34.760 ya no tienen ni la mitad del poder que tenían, 00:20:34.960,00:20:38.000 es una farsa más, otra farsa trágica. 00:20:38.880,00:20:41.400 Dios, ¿dónde está? 00:20:42.320,00:20:44.640 Antiguamente se decía: Está en el cielo. 00:20:45.720,00:20:47.440 ¡Pero el cielo no existe! 00:20:48.520,00:20:50.000 ¡No hay cielo! 00:20:54.360,00:20:57.000 El cielo, ¿qué es eso? Hay el espacio. 00:20:58.920,00:21:01.000 A 13 mil millones de años luz. 00:21:01.800,00:21:03.280 Figúrate... 00:21:04.640,00:21:09.960 Los límites del universo se encuentran a 13 mil 700 millones de años luz... 00:21:13.600,00:21:15.080 ¡Años luz! 00:21:16.960,00:21:18.400 ¿Dónde está Dios? 00:21:23.120,00:21:25.880 El que quiera creer, pues que crea, y se acabó. 00:21:27.840,00:21:34.160 Les digo que no. 00:21:35.240,00:21:36.720 bueno, para mí, no. 00:21:40.560,00:21:43.560 Y fíjate que, con 83 años, ya sería un buen momento 00:21:43.760,00:21:45.960 para empezar a pensar en el futuro, ¿no? 00:21:47.160,00:21:52.040 Es decir, una persona durante su vida puede hacer unas cuantas tonterías, 00:21:52.920,00:21:56.640 decir unas cuantas barbaridades al respecto del señor Dios, 00:21:56.840,00:22:00.120 pero cuando llega a los 83 tiene que... debería empezar 00:22:00.320,00:22:03.120 a tener algún cuidado con lo que dice. 00:22:04.160,00:22:07.040 Pero eso no cambia en nada la realidad. 00:22:07.240,00:22:10.080 La realidad sigue siendo igual a la de siempre. 00:22:13.000,00:22:15.200 Nacer, vivir y morir, se acabó. 00:22:17.240,00:22:18.640 Nada más. 00:22:20.000,00:22:21.200 Espero que eso no suceda. 00:22:21.400,00:22:23.560 Espero morir lúcido y con los ojos abiertos. 00:22:27.000,00:22:30.240 Al menos me gustaría que fuese así. 00:22:37.080,00:22:38.560 7 de julio 00:22:39.360,00:22:43.520 Sentir como una pérdida irreparable el acabar de cada día. 00:22:44.520,00:22:46.880 Probablemente, esto es la vejez. 00:23:14.680,00:23:18.360 Un día desaparece el Sol y se acabó. 00:23:18.560,00:23:22.920 Y el Universo ni siquiera se dará cuenta de que existimos. 00:23:24.440,00:23:28.760 El Universo no sabrá que Homero escribió la "Ilíada" 00:23:35.200,00:23:38.200 INAUGURACIÓN DE LA BIBLIOTECA 00:23:49.320,00:23:52.640 Así que no fue una idea loca, fue una idea de una loca. 00:24:44.360,00:24:48.120 No todos sabrán aquí que João Afonso 00:24:48.320,00:24:52.160 es sobrino del gran Zeca Afonso. 00:24:54.600,00:25:00.600 El hecho de ser sobrino de un artista no significa mucho, o no significa nada, 00:25:01.160,00:25:02.600 a no ser eso... 00:25:03.080,00:25:05.280 hay un lazo de parentesco... 00:26:07.240,00:26:09.240 La recepción duró 3 horas. 00:26:09.920,00:26:13.560 Me cansé de sonreír, del esfuerzo de parecer inteligente. 00:26:14.000,00:26:16.600 El tiempo está frío, gris. 00:26:16.880,00:26:18.240 10 de julio 00:26:18.440,00:26:20.320 Subí ayer a la Montaña Blanca. 00:26:20.760,00:26:23.280 Recuerdo haber pensado mientras subía: 00:26:23.560,00:26:27.120 “¿Si me caigo aquí? y me mato, se acabó, no haré más libros.” 00:26:27.680,00:26:29.440 Tenía la conciencia del tiempo. 00:26:30.480,00:26:33.440 Porque un libro puede tardar en escribirse un año o dos 00:26:34.480,00:26:36.440 y tú no tienes así tanto tiempo. 00:28:34.760,00:28:37.120 Cuando era chico tenía una pesadilla 00:28:37.440,00:28:39.000 de lo más angustiante... 00:28:39.280,00:28:40.920 Era invariablemente ésta: 00:28:41.120,00:28:45.000 Me encontraba en un espacio cerrado sin puertas ni ventanas, 00:28:45.800,00:28:47.320 en un espacio triangular... 00:28:51.600,00:28:55.280 Y estaba en uno de los vértices de ese triángulo. 00:28:55.480,00:28:58.040 Y del otro lado, a cierta distancia, 00:28:58.720,00:29:02.160 había algo en el suelo que nunca supe qué era. 00:29:03.080,00:29:08.880 Y ese algo, que podía parecer un poco de agua en el suelo, o una piedra... 00:29:09.120,00:29:10.720 pero que, al mismo tiempo, era todo esto 00:29:10.920,00:29:13.560 y nada de esto a la vez, empezaba a crecer, 00:29:13.760,00:29:17.640 y había una música, que tampoco nunca he sido capaz de retener... 00:29:18.800,00:29:22.440 y aquello iba creciendo, creciendo, creciendo... y no podía escapar. 00:29:22.800,00:29:26.960 Crecía, crecía, se iba aproximando, aproximando... hasta que... 00:29:27.200,00:29:30.360 ya casi sofocado, en fin, me despertaba. 00:30:00.760,00:30:02.200 15 de julio 00:30:02.400,00:30:06.480 Inevitablemente soy llevado a pensar en mi libro "Las pequeñas memorias" 00:30:07.120,00:30:09.560 siempre anunciado y siempre aplazado, 00:30:09.760,00:30:12.000 que no será un libro de memorias, respondo yo, 00:30:12.200,00:30:15.040 sino un libro del cual pueda decir un día: 00:30:15.240,00:30:17.680 “Esta es la memoria que tengo de mí mismo”. 00:30:18.320,00:30:21.320 ACTO SEGUNDO EL VIAJE 00:30:24.280,00:30:29.000 Horas demasiado lentas, días demasiado rápidos. 00:31:01.960,00:31:04.440 Y nos vamos en directo para Azinhaga, Bárbara: 00:31:04.640,00:31:07.720 Creo que tenemos algunas imágenes, algunos de los momentos 00:31:07.920,00:31:10.360 en los que podemos ver la llegada de Saramago. 00:31:10.560,00:31:16.040 Y puedo decir que cerca de mil personas han acudido al pueblo para aplaudirlo. 00:31:16.240,00:31:20.440 No sólo vecinos del pueblo, sino también invitados. 00:31:38.760,00:31:40.200 ¡Pilar! 00:31:48.080,00:31:52.400 Cuando Pilar me dijo: "Estamos pensando presentar tu libro en Azinhaga" 00:31:52.720,00:31:55.160 le dije: "Oye, Pilar, no hagas eso". 00:31:55.360,00:31:56.760 Al fin y al cabo... 00:31:58.720,00:32:00.200 Voy a decir una cosa... 00:32:00.400,00:32:04.800 Creo que, si ustedes fueran menos, ya habría llorado. 00:32:07.280,00:32:11.040 Pero ustedes son tantos que ni siquiera llorar puedo. 00:32:13.800,00:32:17.880 Informo que José Saramago estará en esta mesa para dar autógrafos. 00:32:18.200,00:32:22.400 Les pido que se organicen, o no habrá autógrafos para nadie. 00:32:22.720,00:32:25.080 Una antigua fábrica abandonada 00:32:25.280,00:32:28.280 que Saramago ha elegido para presentar su libro... 00:32:28.480,00:32:31.200 Y más de mil personas, sentadas o de pie, 00:32:31.400,00:32:33.280 se han acercado para ver a José Saramago de cerca, 00:32:33.480,00:32:37.200 para abrazarlo, para darle besos y, claro está, para conseguir autógrafos, 00:32:37.400,00:32:40.760 como se puede ver en esta cola de cientos de personas. 00:32:41.200,00:32:42.360 ¿Se cerrará aquí un ciclo? 00:32:42.560,00:32:44.360 ¿El autor regresa a sus orígenes a los 84 años? 00:32:44.560,00:32:46.880 No. Es decir, no sé si esto cierra un ciclo. 00:32:47.400,00:32:50.640 Sólo nos damos cuenta de que un ciclo se cierra cuando está cerrado, 00:32:50.840,00:32:52.560 y no sé si este está cerrado. 00:32:53.240,00:32:56.520 Padre, aún quedan muchas personas. ¿Quieres parar? 00:32:56.720,00:32:58.320 No gano nada con parar. 00:33:00.560,00:33:03.720 -J. Sicaia... ¿puede ser? -No estoy haciendo dedicatorias. 00:33:03.920,00:33:05.400 Perdone, siga, siga... 00:33:05.600,00:33:09.080 No, si no tiene que disculparse. Yo sí que le pido perdón 00:33:09.640,00:33:12.600 por semejantes condiciones. Tanta gente... 00:33:12.800,00:33:17.040 Si me pusiera a dedicar los libros, la cola todavía iría por el principio... 00:33:25.720,00:33:27.480 Muchos años de vida. 00:33:27.680,00:33:30.600 Hoy es día de fiesta 00:33:30.800,00:33:33.600 Cantan nuestras almas 00:33:33.800,00:33:36.880 Para el niño Saramago 00:33:37.080,00:33:40.160 Un gran aplauso 00:33:42.320,00:33:45.000 José, mi amor, ve a firmar los libros que corto, ¿vale? 00:33:45.200,00:33:46.720 -¿Quieres comer? -No, gracias. 00:33:47.000,00:33:48.480 Ala, vete a firmar. 00:33:49.320,00:33:50.760 ¿Puedo saludarlo? 00:33:51.320,00:33:53.160 -Felicidades. -Gracias. 00:33:55.720,00:34:01.560 En este momento José Saramago tiene unos 450 libros que firmar. 00:34:01.760,00:34:04.200 Nuestro vuelo tendrá una duración de 12 horas 00:34:04.640,00:34:07.440 y el aterrizaje está previsto para las 9:30h, 00:34:07.640,00:34:09.320 6 horas menos que la hora local. 00:36:33.400,00:36:41.680 ADAPTACIÓN AL TEATRO: "LAS INTERMITENCIAS DE LA MUERTE" 00:38:39.240,00:38:45.920 Van a empezar a aparecer muertos, fotógrafos, periodistas, cámaras... 00:38:47.680,00:38:51.840 Y como nadie piensa que soy el asesino, 00:38:52.040,00:38:54.920 mientras haya un periodista vivo seguiré matando. 00:38:55.600,00:38:57.320 Sobre todo fotógrafos. 00:39:04.760,00:39:08.800 ¿Es que vosotros creéis que, a estas alturas, 00:39:09.000,00:39:13.040 una persona aún tiene algo que decir que valga la pena? 00:39:14.840,00:39:17.960 Esta frase que está aquí es interesante: 00:39:18.240,00:39:22.600 “Vivo desasosegado y escribo para desasosegar”. 00:39:23.640,00:39:25.960 Dije esto no sé hace cuántos años 00:39:26.160,00:39:28.720 y me había olvidado completamente de que lo había dicho. 00:39:28.920,00:39:33.920 De manera que voy a reciclarla y la voy a usar otra vez, claro. 00:40:22.400,00:40:23.880 28 de noviembre 00:40:24.080,00:40:28.880 Entre las 9:30h de la mañana y las 13h de la tarde, 4 entrevistas. 00:40:29.920,00:40:31.760 ¡No sé qué diablos de interés pueden 00:40:31.960,00:40:35.000 tener todavía declaraciones tantas veces repetidas! 00:40:58.880,00:41:02.640 ENSAYO: "LAS INTERMITENCIAS DE LA MUERTE" 00:42:43.840,00:42:50.400 ESCRITOR COMO REFERENCIA POLÍTICA DA SOCIEDAD 00:43:04.440,00:43:09.480 DIÁLOGO LITERARIO: LITERATURA Y POLÍTICA 00:43:51.800,00:43:57.200 CONCIERTO DE MIGUEL RÍOS 00:44:15.120,00:44:19.280 PRESENTACIÓN DE PRENSA Y PREMIER DE ESPECTÁCULO 00:45:56.280,00:46:00.120 CUMPLEAÑOS DE LA PILAR 00:46:47.400,00:46:50.440 “El día 29 de junio de 2007, en Lisboa, 00:46:50.640,00:46:55.080 ante mí, notario, compareció José de Sousa Saramago, 00:46:55.320,00:46:57.680 que instituye, por la presente escritura, 00:46:57.880,00:47:01.480 una fundación designada Fundación José Saramago”. 00:47:04.480,00:47:07.920 Ya está, ya existe. Ha acabado de nacer. 00:47:08.240,00:47:11.960 Hoy, en el banco, me he dado cuenta de que me había quedado pobre. 00:47:12.400,00:47:14.920 Es decir, las cuentas hasta ahora eran mías. 00:47:15.520,00:47:17.720 De repente, va todo para la Fundación, 00:47:18.400,00:47:21.760 y las dos personas que pueden manejar fondos 00:47:21.960,00:47:23.880 son: Dña. Pilar, ¡Presidenta!, 00:47:25.800,00:47:28.160 y el Sr. Sucena, que es el Director General. 00:47:28.360,00:47:29.920 ¡Yo no pinto nada! 00:47:31.600,00:47:33.440 ¿En qué país no hay extradición con Portugal? 00:47:33.640,00:47:35.600 Y aún exigen que siga trabajando... 00:47:36.880,00:47:38.360 Que la teta siga... 00:47:38.720,00:47:41.120 Nada, el otro día estábamos en casa, 00:47:41.360,00:47:43.920 estábamos conversando sobre varias cosas, 00:47:44.120,00:47:45.840 y en un momento dado Pilar preguntó: 00:47:46.040,00:47:48.200 “Pero, a ver, ¿qué quieres tú que yo haga?”. 00:47:49.600,00:47:51.680 Y yo, que nunca había pensado en eso, 00:47:53.040,00:47:56.920 a pesar de nunca haber pensado en eso, tuve la respuesta pronta e inmediata: 00:47:57.360,00:47:58.840 "Continuarme”. 00:51:19.800,00:51:21.280 15 de julio 00:51:21.480,00:51:25.920 Dios no necesita al hombre para nada, excepto para ser Dios. 00:51:27.000,00:51:29.800 Cada hombre que muere es una muerte de Dios. 00:51:30.160,00:51:34.440 Y cuando muera el último hombre, Dios no resucitará. 00:59:11.080,00:59:15.760 El comisario habla por teléfono y, entonces, 00:59:16.280,00:59:19.800 quieren encontrar un culpable, ¿por qué? 00:59:20.720,00:59:22.280 Porque lo necesitan. 00:59:22.720,00:59:26.680 Necesitan a alguien a quien atribuir responsabilidades. 00:59:36.280,00:59:38.200 ¿Cuál es la tarea de un escritor? 00:59:38.440,00:59:39.880 Escribir. 00:59:40.880,00:59:44.560 Pero como un escritor también es un ciudadano 00:59:45.480,00:59:48.240 debe intervenir en la sociedad como ciudadano que es. 00:59:50.320,00:59:51.520 Vamos a comer. 00:59:51.720,00:59:54.600 -Viene ahí otra periodista. -¿Todavía? 00:59:55.400,00:59:57.920 Sí, de aquel periódico, "Helsingin Sanomat" 00:59:58.120,01:00:00.600 que es el periódico con más tirada de aquí. 01:00:00.800,01:00:03.000 -¿Ahora? -¡Ya está ahí! 01:00:30.600,01:00:34.280 PRESIDENTE DE FINLANDIA 01:00:38.440,01:00:41.320 Agradecemos su espera paciente. 01:00:41.960,01:00:45.400 Aquí nuestro invitado literario está demostrando una paciencia sorprendente 01:00:45.680,01:00:47.920 para firmar todos los libros. 01:00:48.120,01:00:51.360 Si tienen más de uno, no duden en pedírselo, 01:00:51.560,01:00:56.000 que él firmará cordialmente todos ellos. 01:01:04.840,01:01:07.240 ESTRENO DE LA ÓPERA "MEMORIAL DEL CONVENTO" 01:01:17.160,01:01:18.600 CONFERENCIA EM LA UNIVERSIDAD 01:01:20.160,01:01:21.520 ESPAÑA 01:01:23.520,01:01:25.520 EL CIBERESPACIO COMO ESPACIO PÚBLICO 01:01:27.320,01:01:31.080 ESTRENO DE LO CORTOMETRAJE "LA FLOR MÁS GRANDE DEL MUNDO" 01:01:37.440,01:01:43.320 FUTURA SEDE DE LA FUNDACIÓN JOSÉ SARAMAGO 01:01:45.520,01:01:47.960 HOMENAJE A SIZA VIEIRA 01:01:55.640,01:01:58.680 SESÍON DE AUTÓGRAFOS 01:02:00.240,01:02:02.360 ESPAÑA 01:02:05.760,01:02:09.400 HOMENAJE A POLANCO 01:02:09.600,01:02:14.440 REUNIÓN CON LAS VÍCTIMAS DEL TERRORISMO 01:02:55.160,01:02:57.880 Hace más de 20 años que no tengo vacaciones. 01:02:59.520,01:03:02.480 "¡Ah! ¿Y por qué? ¿Por qué trabaja tanto?" 01:03:03.440,01:03:05.640 Porque el tiempo aprieta, 01:03:06.200,01:03:09.840 y cuando el tiempo aprieta hay un sentimiento de urgencia, 01:03:10.400,01:03:14.400 no es porque una persona vaya a salvar el mundo con aquello que escribe, 01:03:14.600,01:03:17.560 pues tampoco sabe si se va a salvar a sí misma, 01:03:18.400,01:03:22.920 simplemente tiene que hacer lo que tiene que hacer. 01:03:28.200,01:03:32.880 La democracia está ahí, ¿cómo si fuese una especie de santa de altar? 01:03:38.240,01:03:39.680 ¿Para qué el infierno? 01:03:39.880,01:03:42.360 ¿Para qué habrá querido Dios el Universo? 01:03:42.560,01:03:45.080 ¿Cuál es la utilidad práctica del Universo? 01:03:46.520,01:03:48.480 Un rebaño de carneros fugitivos? 01:03:48.680,01:03:53.400 tirar el que no le gusta y poner otro que quizá le pase a gustar. 01:04:00.480,01:04:04.840 El Universo no sabrá que Homero escribió la Ilíada. 01:04:28.600,01:04:31.960 Empieza a parecerme absurda esta manera de vivir. 01:05:26.120,01:05:30.000 JOSÉ CUMPLEAÑOS 01:07:57.280,01:08:00.240 20 de noviembre. Regreso a Lanzarote. 01:08:01.080,01:08:04.520 La impresión intensísima de estar volviendo a casa. 01:08:19.720,01:08:22.920 Así que, Violante, estamos viviendo una semana especial 01:08:23.240,01:08:26.680 en la vida de su padre y de nuestro premio Nobel de Literatura. 01:08:26.880,01:08:29.840 ¿Cómo cree que José va a reaccionar a esta exposición? 01:08:31.960,01:08:35.520 Pues creo que va a ser muy, muy emocionante. 01:08:36.600,01:08:38.920 Estoy convencida de ello, del punto de vista emocional. 01:08:39.120,01:08:40.560 No he visto la exposición. 01:08:41.040,01:08:43.360 Él vio la preparación pero, bueno, con todo esto 01:08:43.560,01:08:46.080 que ha sucedido también sé que todavía no la ha visto. 01:08:46.280,01:08:47.920 Por lo visto es algo notable. 01:08:48.120,01:08:50.840 Un escándalo, es un escándalo 01:08:52.040,01:08:55.880 que su país de origen 01:08:57.560,01:09:00.240 sea casi el que... 01:09:02.360,01:09:03.800 peor lo trata. 01:09:05.800,01:09:08.360 Es impresionante... ¿Por qué esta exposición, 01:09:08.560,01:09:12.640 este trabajo sobre su trabajo, se ha hecho en España? 01:11:53.280,01:11:54.800 Todo esto... 01:11:57.080,01:11:59.400 que era algo que, en principio, 01:12:00.680,01:12:03.280 parece que sólo se podía hacer en Lisboa, 01:12:04.320,01:12:06.520 porque es la “Capital del Reino”. 01:12:08.280,01:12:15.240 Pues no, no se hizo, y dudo de que se haga. 01:12:23.000,01:12:26.040 Ninguna figura del Estado o del gobierno portugués 01:12:26.240,01:12:29.720 estuvo presente el pasado fin de semana en Lanzarote, donde fue inaugurada 01:12:29.920,01:12:33.840 la mayor exposición de siempre dedicada al Nobel de la Literatura portugués. 01:12:34.040,01:12:36.960 José Saramago cumplió 85 años. 01:12:37.520,01:12:41.680 Sorpresa de las sorpresas, Saramago aparece frágil, pero de pie. 01:12:41.880,01:12:45.600 El pueblo de las islas sabe retribuir con palabras el gesto. 01:12:46.240,01:12:48.120 Saramago, cuídate, que te queremos. 01:14:19.920,01:14:22.360 MINISTRO DE CULTURA DE ESPAÑA 01:15:08.680,01:15:12.280 José está escribiendo en este momento El viaje del elefante 01:15:12.480,01:15:14.720 ¿Qué sabe Pilar de esta novela? 01:15:20.320,01:15:23.040 Pero José sigue activamente... 01:15:46.040,01:15:48.200 ¿Entonces podemos tener alguna esperanza de ver 01:15:48.400,01:15:51.080 este nuevo libro editado el próximo año? 01:16:01.360,01:16:04.400 En este diario una información de última hora: 01:16:04.600,01:16:09.040 José Saramago acaba de ser ingresado en una clínica de Lanzarote. 01:16:09.440,01:16:12.320 Hasta el momento todavía no ha sido posible 01:16:12.520,01:16:15.840 entrar en contacto con la familia de José Saramago. 01:16:16.320,01:16:20.480 Esta es, naturalmente, una noticia que vamos a seguir en las próximas horas. 01:16:31.880,01:16:34.880 PRIMEIRA SEMANA DE HOSPITALIZACIÓN 01:18:13.360,01:18:19.000 SEGUNDA SEMANA DE HOSPITALIZACIÓN 01:18:22.720,01:18:26.720 3ª SEMANA DE HOSPITALIZACIÓN 01:20:33.400,01:20:38.120 Vida: existencia efectiva, movimiento de la materia 01:20:38.320,01:20:40.000 en un estado de organización, 01:20:40.760,01:20:43.080 agitación, actividad, movimiento. 01:20:44.360,01:20:46.680 Morir: dejar de vivir. 01:20:47.720,01:20:49.520 Gustar: desear mucho. 01:20:50.040,01:20:54.120 No llegar a concluirse, extinguirse, debilitarse. 01:20:56.640,01:21:00.240 Muerte: cese de las funciones vitales, 01:21:01.640,01:21:06.040 el final de la vida, haber estado y ya no estar. 01:21:07.200,01:21:10.080 Era un río de agua transparente, 01:21:11.280,01:21:13.440 era un campo todo él verde 01:21:13.640,01:21:17.920 y, al fondo, una serie de árboles, muy lejos. 01:21:18.280,01:21:21.360 Y yo andando dentro del agua, 01:21:23.280,01:21:26.880 completamente desnudo, en dirección a no sé qué. 01:21:28.120,01:21:31.080 Estuve pensando, creo que debería ir a ver a Salomón. 01:21:31.880,01:21:33.680 ¿Por qué estará tan sucio este animal? 01:21:33.880,01:21:36.240 ¿Dónde estará el tratador? Supongo que habrá un tratador. 01:21:36.440,01:21:41.320 Manchester, Edimburgo, Liverpool y Londres. 01:21:41.840,01:21:44.280 ¿Será Lanzarote, en este momento de la vida, 01:21:44.480,01:21:45.920 la Azinhaga recuperada? 01:21:46.400,01:21:49.560 Amar: tener amor, afecto, 01:21:50.080,01:21:51.760 devoción, estimar... 01:21:52.960,01:21:55.840 Pilar, Pilar, Pilar, Pilar... 01:22:00.440,01:22:04.040 José... José... José. 01:22:06.160,01:22:07.640 ¡José! 01:22:08.480,01:22:10.560 ¡José, son las 12h! 01:22:10.760,01:22:12.720 El libro, Pilar. 01:22:13.720,01:22:15.920 Tengo miedo de no acabar el libro. 01:22:17.000,01:22:20.800 Los sueños... Tengo sueños extrañísimos. 01:22:21.920,01:22:25.680 Y todo esto tiene que ver, también, con el lugar en el que estoy. 01:22:29.640,01:22:31.720 Una luz constantemente encendida. 01:22:33.080,01:22:36.400 Para dormir, cierro los ojos, pero la luz sigue allí. 01:22:37.400,01:22:39.000 Y los sueños... 01:22:39.200,01:22:40.680 Nunca he tenido sueños así. 01:22:42.920,01:22:44.400 Terribles. 01:22:45.680,01:22:47.400 Y no tiene nada que ver con... 01:22:47.840,01:22:50.400 con la muerte o con el miedo de la muerte. 01:22:50.720,01:22:52.760 Tiene que ver con las situaciones. 01:22:53.640,01:22:58.000 Hay un sueño en el que grito, creo yo que grito 01:22:59.520,01:23:00.960 por Pilar... 01:23:02.600,01:23:06.200 Y son gritos de desesperación. 01:23:07.360,01:23:08.960 Y ella no aparece. 01:23:30.640,01:23:36.120 5ª SEMANA DE HOSPITALIZACIÓN 01:25:23.440,01:25:25.160 De momento todavía estoy vivo, 01:25:25.440,01:25:29.400 mientras esto dure, duró, y se acabó, y un día se acabará. Ya sabemos que sí. 01:25:30.080,01:25:32.800 Ahora... No querría estar en la piel de Pilar 01:25:33.000,01:25:34.360 cuando yo desaparezca. 01:25:36.040,01:25:38.720 Pero, de todas maneras, vamos a quedar cerca el uno del otro, 01:25:38.960,01:25:43.200 porque mis cenizas van a quedar bajo la piedra que está en el jardín. 01:25:43.760,01:25:47.560 Por lo tanto, digamos que continuaremos, de alguna manera, juntos... 01:25:51.680,01:25:53.720 Subí ayer la Montaña Blanca. 01:25:54.800,01:25:59.440 Recuerdo haber pensado, mientras subía: “Si caigo aquí y me mato, se acabó, 01:25:59.640,01:26:01.000 No haré más libros.” 01:26:01.920,01:26:03.640 No le hice caso al aviso. 01:26:03.840,01:26:05.560 La única cosa realmente importante que tenía 01:26:05.760,01:26:08.280 en aquel momento era llegar a la cima. 01:26:13.320,01:26:14.720 Pilar. 01:26:15.960,01:26:17.400 ¡Pilar! 01:26:18.800,01:26:22.760 Es la voz de alguien que se siente 01:26:22.960,01:26:24.880 despegándose de la vida... 01:26:25.960,01:26:29.080 Y que hace, aún, una última tentativa 01:26:29.960,01:26:35.280 para que lo oigan y lo retengan de este lado, de este lado, 01:26:36.040,01:26:40.360 del lado en el que todavía nos encontramos los vivos. 01:26:49.600,01:26:54.480 ACTO TERCERO REGRESO 01:27:04.280,01:27:08.480 DÍA DEL RETORNO A LA CASA 01:27:09.960,01:27:14.760 El hombre ya va atravesando la bruma. Otra vez, Salomón, por favor, otra vez. 01:27:15.480,01:27:17.280 Y Salomón le respondió. 01:27:17.840,01:27:20.200 Era como si el elefante hubiese pensado, 01:27:20.600,01:27:23.440 ese pobre diablo va a morir, voy a resucitarlo. 01:27:24.160,01:27:26.320 Y aquí tenemos al pobre diablo deshaciéndose 01:27:26.520,01:27:29.720 en agradecimientos, jurando gratitud para toda la vida. 01:27:30.400,01:27:34.360 Estaba perdido en la niebla y fue su voz la que me salvó. 01:27:35.960,01:27:39.800 Lo cierto es que el Sol, como una inmensa escoba luminosa 01:27:40.400,01:27:43.320 rompió de repente la niebla y la empujó a lo lejos. 01:27:43.720,01:27:45.880 Hizo ¡plof! y se esfumó. 01:27:47.040,01:27:49.280 Hay onomatopeyas providenciales. 01:27:49.480,01:27:53.920 Imagínese que tuviéramos que describir el proceso de evaporación del sujeto. 01:27:54.280,01:27:57.360 Serían necesarias, por lo menos, diez páginas. 01:27:57.960,01:27:59.320 ¡Plof! 01:28:00.360,01:28:03.240 La vida y la obra de José Saramago han llegado a Lisboa. 01:28:03.440,01:28:04.760 En la inauguración para la prensa 01:28:04.960,01:28:08.040 el premio Nobel prometió tener un libro nuevo para final de año. 01:28:08.480,01:28:12.120 Estoy en Portugal y muy feliz por estar en Portugal, Pilar y yo. 01:28:12.320,01:28:15.480 Que esto sea el principio, tan sólo, de un trabajo común. 01:28:15.680,01:28:19.920 Y, en los últimos tiempos hice un descubrimiento importantísimo, 01:28:20.440,01:28:23.800 que fue llegar a la conclusión de que la lengua más bonita 01:28:24.000,01:28:25.320 del mundo es el portugués. 01:28:25.920,01:28:27.920 Estoy otra vez en mi tierra. 01:28:29.200,01:28:32.760 Está dado el primer paso para la reconciliación con Portugal. 01:28:32.960,01:28:36.480 La exposición puede ser visitada hasta el 27 de julio. 01:28:40.080,01:28:42.880 PRIMER MINISTRO DE PORTUGAL 01:28:42.880,01:28:44.320 El honor es mío. 01:28:44.600,01:28:47.280 Quiero que José Saramago sepa qué piensa el Estado portugués. 01:28:47.720,01:28:50.440 Quiero que sepa que nosotros lo queremos, 01:28:50.640,01:28:51.920 que nos enorgullecemos mucho de él, 01:28:52.120,01:28:53.600 por todo lo que ha hecho por la lengua portuguesa, 01:28:53.800,01:28:54.960 y también quiero decirles, 01:28:55.160,01:28:58.440 en nombre del gobierno portugués, que es con hombres como estos 01:28:58.840,01:29:02.360 como se construye la historia del país, y es con hombres como estos, 01:29:02.560,01:29:05.640 hombres de espíritu noble que se suplantan, que se superan, 01:29:06.160,01:29:08.880 que se construye un país mejor. Muchas gracias. 01:29:17.840,01:29:19.160 Recuperado... 01:29:19.360,01:29:22.920 ¡Todas las “Saramaguetas”! ¡Todas las “Saramaguetas”! 01:29:51.400,01:29:53.400 Henrique Cymerman, en Israel. 01:29:56.400,01:29:58.280 "Blindness", de Fernando Meirelles, 01:29:58.560,01:30:01.960 adapta al cine el "Ensayo sobre la ceguera" de José Saramago. 01:30:02.160,01:30:04.640 El film abre hoy el Festival de Cannes. 01:30:05.560,01:30:08.000 Blindness es una película sobre un libro portugués 01:30:08.200,01:30:11.080 dirigida por un brasileño y hablada en inglés. 01:30:11.280,01:30:13.680 Cannes va en su edición número 61. 01:30:15.520,01:30:19.000 Hay ideas para todo: nació el primer sujetador solar. 01:30:27.560,01:30:29.600 “Me voy a quedar ciega, pensó ella”. 01:30:45.880,01:30:49.360 -Fernando... -No necesita... 01:30:49.360,01:30:52.360 Estoy tan feliz por haber visto esta película 01:30:59.600,01:31:02.480 como lo estaba cuando escribí el libro. 01:31:02.680,01:31:06.160 ¿En serio? No sabe lo feliz que me hace también. 01:31:19.480,01:31:24.760 -Hemos ganado, hemos ganado el día. -Gracias, muchas gracias. 01:31:25.720,01:31:28.720 Figúrate, cuando estuve muy enfermo, tan enfermo que... 01:31:30.640,01:31:32.320 que podía suceder que... 01:31:33.600,01:31:40.240 que no estuviese aquí hoy, ¡figúrate lo que me habría perdido sin saberlo! 01:31:42.520,01:31:43.800 ¡Figúrate! 01:32:11.440,01:32:13.720 En la visita que hizo a nuestra tierra 01:32:13.920,01:32:17.480 pronto nos damos cuenta del cariño que sentía por Azinhaga. 01:32:17.760,01:32:21.600 Apoyando siempre la unión de José Saramago a sus raíces. 01:32:57.800,01:32:59.560 A PILAR, QUE TODAVÍA NO HABÍA NACIDO 01:32:59.760,01:33:01.080 Y TANTO TARDÓ EN LLEGAR 01:33:26.160,01:33:30.600 -Besitos, besitos, besitos... -Un besito. 01:33:31.040,01:33:32.280 Enhorabuena. 01:33:38.240,01:33:40.040 Le has robado el día aquí al señor escritor... 01:33:40.240,01:33:42.440 Cuando estaba investigando para el libro me he dado cuenta 01:33:42.640,01:33:43.840 de que los brasileños... 01:33:44.040,01:33:46.640 de que hay allá muchos investigadores preocupados con la obra. 01:33:57.480,01:33:59.640 Vamos a empezar por la Fundación. 01:34:01.080,01:34:04.040 Pilar, ser presidente de una Fundación... 01:34:28.920,01:34:31.240 ¿Cree que las mujeres, cuando hacen política, 01:34:31.440,01:34:33.680 son iguales a los hombres, son mejores o peores? 01:34:38.040,01:34:40.440 ¿Pero no considera que las mujeres trabajan mejor que los hombres? 01:34:44.680,01:34:49.120 Zapatero legalizó los matrimonios homosexuales. 01:34:49.480,01:34:52.400 Todo lo que son banderas gay, él las abraza, ¿por qué? 01:34:52.840,01:34:56.960 ¿Para ganar votos o porque cree realmente? 01:35:15.440,01:35:17.280 Hoy en día, con la cantidad de homosexuales 01:35:17.480,01:35:19.800 que hay en España, debe de ser complicado para... 01:35:21.080,01:35:23.160 para la vida matrimonial, para los matrimonios. 01:35:32.920,01:35:35.080 ¿Que no tener hombres? 01:35:36.360,01:35:39.520 Hay un porcentaje gigantesco de españoles que son gays, hoy en día. 01:36:01.360,01:36:04.080 ¿El nombre Pilar es un nombre muy polémico en Portugal? 01:36:21.720,01:36:23.880 Porque es así hoy en día, 01:36:24.080,01:36:28.880 la mayor parte de los portugueses ven en Pilar 01:36:29.200,01:36:32.680 a la mujer que fue responsable de llevarse a José Saramago a España. 01:36:36.240,01:36:38.800 Pero, por ejemplo, Pilar ha cambiado la vida de José Saramago. 01:36:39.000,01:36:41.920 Pilar controla su agenda, organiza su vida. 01:36:47.800,01:36:50.640 La idea que yo tengo de Pilar es la de que no le gusta hablar 01:36:50.840,01:36:52.280 ante grandes muchedumbres. 01:37:00.400,01:37:02.000 ¿No tiene posibilidad por qué? 01:37:21.640,01:37:22.800 Última pregunta: 01:37:23.000,01:37:25.680 ¿Es difícil ser presidenta de una fundación como esta? 01:37:31.040,01:37:36.280 Y Pilar no es nada conformista, y la falta de escrúpulos, la hipocresía 01:37:36.560,01:37:38.760 la ponen completamente fuera de sí. 01:37:38.960,01:37:40.320 Tiene una relación que, creo yo, 01:37:40.520,01:37:43.920 con Santa Teresa de Jesús. Ella fue teresiana, monja teresiana. 01:37:44.120,01:37:45.160 Hay que posar. 01:37:45.360,01:37:48.160 Y que se traduce en una frase, que es “Ver, oír y no callar”. 01:38:07.120,01:38:12.280 "PRESIDENTA, PORQUE SOY MUJER." 01:38:12.280,01:38:16.200 Esta noche no se pierda. Reportaje sobre José Saramago. 01:38:16.480,01:38:18.400 Saramago tiene el mundo en las manos. 01:38:18.800,01:38:20.600 Me estoy recuperando y... 01:38:25.120,01:38:29.640 Aquí me asusto con lo que veo. 01:38:33.920,01:38:36.120 ¡Y aún no había llegado lo peor, Pilar! 01:38:46.480,01:38:48.080 Inseparables hace cerca de 20 años 01:38:48.280,01:38:50.680 y ahora juntos para siempre en la toponímica de Azinhaga... 01:38:59.160,01:39:00.600 14 de junio 01:39:00.800,01:39:02.680 Hoy celebramos el día en que conocí a Pilar, hace años. 01:39:02.880,01:39:04.760 Entro en casa con alegría. 01:39:06.280,01:39:09.760 Ningún episodio que registrar, ninguna historia para la posteridad... 01:39:09.960,01:39:12.240 Es decir, la palabra “feliz” es la última que he escrito. 01:39:13.360,01:39:15.920 Como la parte final del viaje es tranquila, 01:39:16.160,01:39:20.320 no necesito, y no lo haría jamás, inventar historias absurdas 01:39:20.600,01:39:22.560 sólo para darles contenido. 01:39:23.960,01:39:27.640 El gran viaje, en el fondo, fue aquel que empezó en Lisboa 01:39:28.480,01:39:31.440 y acabó en la frontera de Italia con Austria. 01:39:32.320,01:39:33.560 No hay mucha cosa... 01:39:33.760,01:39:36.480 Lo que pasa es que nosotros tenemos la manía de romantizarlo todo, 01:39:37.120,01:39:40.480 y empezamos en seguida a imaginar unas teorías filosóficas... 01:39:41.840,01:39:44.400 El elefante caga, pues sí que caga, evidentemente. 01:39:45.120,01:39:47.320 El elefante mea, pues sí que mea, y come... 01:39:48.280,01:39:50.360 no habla, no piensa 01:39:51.520,01:39:55.120 y no voy a ponerlo a pensar en términos humanos, evidentemente. 01:40:20.920,01:40:24.360 La dedicatoria de este libro, que era otra, la he sustituido hoy: 01:40:24.760,01:40:28.080 A Pilar, que no me dejó morir. 01:40:30.480,01:40:31.840 Y así fue, y así fue... 01:40:33.920,01:40:36.600 A Pilar, hasta el último instante. 01:40:38.520,01:40:42.920 Las intermitencias de la muerte A Pilar, mi casa. 01:40:45.360,01:40:49.880 Ensayo sobre la lucidez A Pilar, los días todos. 01:40:51.680,01:40:54.440 Cuadernos de Lanzarote A Pilar. 01:40:56.640,01:40:59.680 Don Giovanni A Pilar, mi pilar. 01:41:01.480,01:41:03.920 Ensayo sobre la ceguera A Pilar. 01:41:05.520,01:41:08.680 El evangelio según Jesucristo A Pilar. 01:41:10.520,01:41:11.960 Las pequeñas memorias 01:41:12.280,01:41:16.840 A Pilar, que aún no había nacido y tanto tardó en llegar. 01:41:25.080,01:41:28.520 Pilar estaba desesperada. Yo no le dije a dónde iba. 01:41:28.960,01:41:32.520 La idea con la que salí de casa no era subir la Montaña Blanca. 01:41:34.000,01:41:38.760 Llegué allí y dije: “¿Y si yo subiese un poco esto?” Entonces, subí un poco... 01:41:42.320,01:41:45.880 Y después dije: “¿Y si yo subiese un poco más?” Y subí un poco más. 01:41:47.280,01:41:51.040 “¿Y si fuese hasta arriba?” Y fui, y fui... 01:41:53.800,01:41:55.840 ¡Tenía 70 años, tío! 01:41:58.200,01:42:02.120 No, sí que lo dije, y no poco. 01:42:07.560,01:42:08.880 Estaba... quiero decir, estaba... 01:42:12.560,01:42:14.040 Estaba enfadada. 01:42:19.080,01:42:24.480 Pero esta es una cosa que puedo contar a las visitas, ¿no? 01:42:24.680,01:42:28.360 Como si... Como si hubiera subido 01:42:30.840,01:42:34.800 el Everest. Mi Everest es aquí... es este. 01:43:09.880,01:43:12.160 LUNES 01:43:29.680,01:43:31.560 MARTES 01:43:38.360,01:43:40.640 MIÉRCOLES 01:43:49.360,01:43:52.520 El siguiente paso comienza con la subida 01:43:53.120,01:43:56.280 hacia el norte, y se puede decir, al infierno. 01:44:10.720,01:44:12.840 VIERNES 01:44:25.400,01:44:28.000 Entonces el libro se está acercando a su final. 01:44:28.520,01:44:31.200 Pero, al menos en el plano de la narración, 01:44:31.400,01:44:33.400 no se va a mantener hasta el final. 01:48:54.280,01:48:59.960 D. Juan III murmuró: “Dice aquí el primo Maximiliano que Salomón... 01:49:01.560,01:49:05.960 La reina no lo dejó acabar y corrió a encerrarse en su cámara, 01:49:06.280,01:49:08.520 donde lloró el resto del día. 01:49:10.560,01:49:15.440 Queridas amigas... queridos amigos... 01:50:06.600,01:50:10.920 3 DÍAS DE REPOSO 01:50:14.000,01:50:16.920 No, no ponga el azul, Pilar. No lo haga. 01:50:26.080,01:50:28.360 Hasta luego, José, nos vemos en la editora. 01:50:28.560,01:50:29.920 Hasta luego, Luiz. 01:50:30.600,01:50:33.040 D. José Saramago en su blog dijo 01:50:33.240,01:50:36.920 que las entrevistas se han convertido en una especie de caldo recalentado. 01:50:37.200,01:50:39.360 Dicho esto, ¿qué lo motiva a estar hoy aquí? 01:50:39.560,01:50:44.360 Cuando hablo de caldo recalentado, en parte los culpables son ustedes 01:50:45.320,01:50:48.280 porque, como me hacen siempre las mismas preguntas, 01:50:48.920,01:50:51.360 siempre doy las mismas respuestas. 01:50:52.480,01:50:53.800 Bueno, ¿más preguntas? 01:50:54.000,01:50:55.360 ¿Qué es una vida sostenible? 01:50:57.120,01:51:00.800 Sostenible. Que puede ser sostenible... 01:51:01.080,01:51:05.440 A veces da la sensación de que Portugal se parece cada vez más a sus libros. 01:51:05.640,01:51:08.400 ¿Cómo ve el panorama político y social? 01:51:08.800,01:51:11.400 ¿Estar a punto de morirse lo cambió en algo, 01:51:11.600,01:51:14.040 puesto que no cambió nada en la historia? 01:51:15.760,01:51:17.200 Serenidad. 01:51:17.920,01:51:21.600 Y con este dato importante no necesité leer a Paulo Coelho. 01:51:29.000,01:51:32.080 ¿Después de pasar por un grave estado de enfermedad 01:51:32.280,01:51:33.480 cambió su concepción de Dios? 01:51:33.680,01:51:35.880 ¿Y por qué tendría yo que cambiar mi concepción de Dios? 01:51:36.080,01:51:37.880 ¿Porque se supone que me salvó la vida? 01:51:38.520,01:51:41.120 Un autor conocido por no usar puntuación en sus frases 01:51:41.320,01:51:42.640 es José Saramago 01:51:42.840,01:51:44.440 está aquí en Sao Paulo para presentar este libro 01:51:44.640,01:51:45.640 y voy a intentar hablar con él 01:51:45.840,01:51:47.560 porque, cueste lo que cueste, necesito hablar con él 01:51:47.760,01:51:50.360 necesito respirar necesito un autógrafo suyo 01:51:51.040,01:51:53.680 Mirad, es María del Pilar, la mujer de Saramago. 01:51:57.040,01:51:59.720 ¿No le pilla? ¿Se trata de un duelito de inteligencia? 01:52:02.160,01:52:05.000 Él habla mucho sobre las mujeres en sus libros 01:52:05.200,01:52:06.880 y las mujeres son siempre muy fuertes. 01:52:07.080,01:52:09.400 Me gustaría saber, por ejemplo, si usted le pega mucho, ¿no? 01:52:12.880,01:52:15.120 Usted estaba con él al final de la película de Fernando Meirelles, 01:52:15.320,01:52:17.800 cuando él estaba asistiendo... ¿es cierto que estaba con él? 01:52:18.000,01:52:20.000 Lloró muchísimo ese día. ¿Tan mala era la película? 01:52:20.520,01:52:23.280 Sólo quiero pedir. ¿Me permite que le pida? 01:52:24.160,01:52:27.560 -¿Usted me permite, D. José? -¡Vaya! 01:52:29.640,01:52:33.320 -Sólo quiero que escriba para “Janaina”? -No puedo, no tengo tiempo. 01:52:33.960,01:52:36.760 ¿Pero puedo pedirle? ¿Es sólo pedirle? 01:52:38.600,01:52:40.000 -Gracias. 01:52:40.680,01:52:44.840 Saramago, mi nombre es Stefano. Por favor, ¿me dibuja un hipopótamo? 01:52:45.120,01:52:47.960 -Claro... -Dibújelo aquí, en este papel. 01:52:48.320,01:52:51.480 No, no puedo, no tengo tiempo, y además tengo allí un montón de... 01:52:51.680,01:52:53.200 -Puede ser un dibujo muy sencillo. -No, no. 01:53:01.080,01:53:04.200 Creo que tuve una idea, Pilar... sobre Caín. 01:53:25.840,01:53:28.560 Creo que voy a hacer. ¿A hacer el qué...? 01:53:29.280,01:53:30.800 A escribir un libro más. 01:53:49.520,01:53:51.560 Oh, pobre Ángel Campos! 01:53:51.760,01:53:54.040 Ya empiezo a sentirme un superviviente. 01:53:55.680,01:53:58.080 Bueno, voy a afeitarme, 01:53:58.840,01:54:00.040 que ya es hora. 01:55:23.880,01:55:25.160 José Saramago, 01:55:25.360,01:55:29.400 que nos honra con su visita a esta Academia Brasileña de las Letras. 01:55:29.600,01:55:35.280 A continuación habrá una sesión de autógrafos, pero no hará dedicatorias, 01:55:35.800,01:55:37.320 no queremos que se canse. 01:55:37.920,01:55:39.360 Muchas gracias. 01:55:40.400,01:55:42.520 -¿Puedo darle un beso? -Pues sí. 01:55:43.280,01:55:44.720 Fotos no, ¿verdad? 01:55:45.560,01:55:48.560 Te admiro mucho. Incluso fui a Lisboa, pero no te encontré. 01:55:51.040,01:55:53.960 ¿Saramago...? Te amo, ¿sabes? 01:55:57.200,01:55:59.320 -¿Qué? -Te amo, ¿sabes? 01:56:00.880,01:56:03.800 Y éste aquí es de un académico, el último. 01:56:05.080,01:56:06.680 ¡Uau!... ¡Qué trabajazo! 01:56:07.440,01:56:10.440 Hemos terminado. ¡Qué trabajazo! Muy bien. 01:56:10.640,01:56:11.760 Muchas gracias. 01:56:11.960,01:56:16.080 Gracias por su presencia, pero ¿acepta algo?, bueno, el agua está ahí. 01:56:16.920,01:56:20.040 Ahora ya nada. Ahora, a regresar al hotel rápidamente y a descansar. 01:56:39.400,01:56:40.920 ¡Ay, vosotros me matáis! 01:56:43.040,01:56:44.520 ¡Vosotros me matáis! 01:56:45.440,01:56:48.240 En la próxima reencarnación me gustaría ser un árbol. 01:56:48.440,01:56:51.240 Allí, con las raíces todas bien agarradas a la tierra, 01:56:52.080,01:56:53.560 y de aquí no salgo. 01:57:04.640,01:57:05.920 No, no hay problema... 01:57:06.120,01:57:08.120 Bueno, sí, es cierto, pero no importa. 01:57:09.600,01:57:11.080 No, Pilar. 01:57:11.280,01:57:14.440 Él ahora apunta la máquina hacia el otro lado y se acabó. 01:57:14.840,01:57:16.560 De mi cara ya está harto. 01:57:37.120,01:57:40.000 Tienes una confianza en el futuro impresionante, Pilar. 01:57:45.320,01:57:49.000 Ao presidente Lula da Silva. 01:58:14.560,01:58:17.760 Creo que puedo decir que no hay nada de lo que me arrepienta. 01:58:17.960,01:58:21.960 Porque, hablando francamente, no puedo imaginar una vida 01:58:22.160,01:58:25.880 mejor que la mía, con todo lo que pasó, los altos y los bajos. 01:58:26.080,01:58:29.880 A punto de que me dijeran: “¿Le gustaría repetir su vida?” 01:58:31.200,01:58:35.520 Yo diría que sí, pero toda ella, toda ella. 01:58:37.720,01:58:40.680 Tienen que comprender una cosa, no debería ser escritor, 01:58:41.080,01:58:43.400 no he nacido para ser escritor. 01:58:43.880,01:58:47.040 Entonces cumplo mi destino como escritor 01:58:47.400,01:58:49.600 en el periodo final de mi vida, 01:58:50.400,01:58:52.400 lo que significa que he tenido mucha suerte 01:58:52.600,01:58:55.560 porque, ¿si hubiera muerto antes? Pues nada. ¡Qué pena! 01:58:59.160,01:59:04.640 LANZAMIENTO MUNDIAL DEL LIBRO "EL VIAJE DEL ELEFANTE" 01:59:04.640,01:59:06.560 El libro fue escrito 01:59:08.040,01:59:11.280 en un estado de pura felicidad. 01:59:13.040,01:59:17.560 Tal vez esa felicidad resultase, efectivamente, de que haya escapado. 01:59:18.760,01:59:22.600 Y que, en fin, estoy aquí también un poco como un superviviente. 01:59:24.320,01:59:27.480 ¿Por cuánto tiempo más? no lo sabemos. Nunca lo sabemos. 01:59:29.200,01:59:30.640 En todo caso, 01:59:31.800,01:59:34.520 el otro día, en una entrevista dada en Lisboa, 01:59:34.720,01:59:36.080 creo que fue en Lisboa, 01:59:37.000,01:59:39.600 me preguntaron: "Y ahora que lo tiene usted todo... 01:59:39.800,01:59:43.520 el premio Nobel, la gloria, la fama, y esto y aquello, y lo otro... 01:59:43.960,01:59:46.400 ¿Qué cree que le falta todavía?" 01:59:47.840,01:59:49.920 Yo le respondí: "Tiempo, 01:59:52.040,01:59:53.520 Vida.” 01:59:55.440,01:59:58.200 Tiempo y vida 02:00:00.320,02:00:03.320 para seguir con mi trabajo, 02:00:05.800,02:00:07.280 con mi mujer 02:00:11.400,02:00:12.880 y para vivir 02:00:14.320,02:00:16.560 como he vivido hasta ahora, 02:00:16.760,02:00:18.280 y eso hace parte 02:00:19.320,02:00:21.160 del modo como me veo, 02:00:22.840,02:00:24.600 y para continuar, 02:00:27.000,02:00:30.240 alimentándome y viviendo y haciendo fructificar 02:00:32.240,02:00:34.120 la felicidad que es la mía, 02:00:34.320,02:00:36.240 y la felicidad que es la nuestra. 02:00:38.120,02:00:40.760 Hay una cosa que puedo repetir aquí, 02:00:40.960,02:00:42.640 desde mis 86... 02:00:43.680,02:00:48.080 Que si me hubiese muerto antes de conocer a Pilar, 02:00:49.520,02:00:52.200 hubiera muerto mucho más viejo de lo que soy. 02:01:01.440,02:01:03.880 Pero volvamos, antes de que me eche a llorar, 02:01:04.800,02:01:08.000 volvamos rápidamente al viaje del elefante. 02:01:09.600,02:01:13.160 El elefante murió un año después de haber llegado a Viena. 02:01:13.840,02:01:17.760 Lo despellejaron y le cortaron las patas delanteras 02:01:17.960,02:01:22.680 para usarlas como recipientes, para colocar en ellas los paraguas, 02:01:24.160,02:01:26.800 los bastones, las sombrillas. 02:01:29.520,02:01:33.520 De no haber sucedido esto, que es histórico, 02:01:36.440,02:01:40.840 no diré que no hubiese escrito el libro, pero quizá no lo hubiese escrito, 02:01:41.440,02:01:43.600 porque aquel corte de las patas, 02:01:43.800,02:01:48.680 aquellas patas que habían caminado miles de km hasta llegar a Viena, 02:01:50.200,02:01:53.720 en el fondo eran una metáfora es decir, 02:01:57.400,02:01:59.320 de la inutilidad de la vida, 02:02:00.040,02:02:04.400 no conseguimos hacer de ella más que lo poco que ella es. 02:02:06.400,02:02:09.200 O sea, qué triste fin, ¿verdad? ¡Qué triste fin! 02:02:10.480,02:02:14.720 Por eso, este elefante debe su existencia literaria 02:02:16.960,02:02:18.680 a esa circunstancia. 02:02:55.680,02:02:59.160 La invitación todavía sigue en pie para ir a Kioto. 02:02:59.960,02:03:02.000 Entonces me gustaría ir. 02:03:04.920,02:03:06.480 Me gustaría ir a la India, 02:03:07.760,02:03:09.480 Me gustaría ir a la India. 02:04:28.080,02:04:29.480 Pilar. 02:04:34.320,02:04:36.240 Nos encontramos en otro sitio.