0001 : 10:01:49:19 10:01:51:11 CCH 25
I have never tortured.


0002 : 10:01:51:15 10:01:53:22 CCH 34
I have never tortured.


0003 : 10:04:50:07 10:04:52:06 CCH 29
They must be punished.


0004 : 10:04:53:13 10:04:54:24 CCH 22
You know, gentlemen,


0005 : 10:04:55:03 10:04:58:07 CCH 47
the dangers to which the world
is exposed by their crime.


0006 : 10:04:58:11 10:05:00:09 CCH 29
You must hit hard,


0007 : 10:05:01:05 10:05:02:24 CCH 26
without pity.


0008 : 10:05:03:03 10:05:07:04 CCH 61
It is enough
that the verdict be just.


0009 : 10:13:24:05 10:13:26:05 CCH 30
THE US IS PROTECTING BARBIE**


0010 : 10:31:06:24 10:31:08:11 CCH 22
If we don't stop this


0011 : 10:31:08:15 10:31:11:04 CCH 38
by protesting against the decision,


0012 : 10:31:11:08 10:31:14:15 CCH 49
the Germans will take it
as any example for all others.


0013 : 10:34:55:00 10:34:57:21 CCH 43
The Monster Has Been Found**


0014 : 10:34:58:00 10:35:00:16 CCH 40
Happy Days**


0015 : 10:35:00:20 10:35:03:13 CCH 41
A Comfortable Life**


0016 : 10:35:03:17 10:35:06:21 CCH 47
And France Has Not Demanded Him**


0017 : 10:37:12:20 10:37:17:06 CCH 67
Tell me, sir, what you know


0018 : 10:37:17:10 10:37:20:11 CCH 46
about this man.
Do you recognize him?


0019 : 10:37:20:24 10:37:23:19 CCH 42
No, I don't know him.


0020 : 10:37:23:23 10:37:28:04 CCH 64
I saw him for the first time
in Paris Match.


0021 : 10:37:47:17 10:37:48:23 CCH 19
I am not a murderer.


0022 : 10:37:50:22 10:37:53:02 CCH 33
I am not a murderer.


0023 : 10:37:53:06 10:37:54:19 CCH 23
I have never tortured.


0024 : 10:37:54:23 10:37:57:12 CCH 38
I have never tortured.


0025 : 10:37:57:16 10:38:00:12 CCH 43
I never went to the Gestapo in Lyon.


0026 : 10:38:02:03 10:38:04:22 CCH 41
I never went to the Gestapo in Lyon.


0027 : 10:38:05:01 10:38:09:09 CCH 65
I never went to the Gestapo Lyon.


0028 : 10:38:09:13 10:38:11:03 CCH 24
- In Lyon.
- In Lyon.


0029 : 10:38:17:01 10:38:18:21 CCH 27
I don't know Jean Moulin.


0030 : 10:38:19:00 10:38:21:04 CCH 32
I don't know...


0031 : 10:38:24:08 10:38:28:08 CCH 60
These photos of Barbie
were taken during the war.


0032 : 10:38:28:12 10:38:30:14 CCH 31
I'm showing them to Mr. Altmann


0033 : 10:38:30:18 10:38:32:15 CCH 28
to see if he recognizes them.


0034 : 10:38:32:19 10:38:34:05 CCH 22
Have you ever seen these?


0035 : 10:38:57:08 10:38:58:11 CCH 17
Live on television,


0036 : 10:38:58:15 10:39:00:13 CCH 29
resistance fighters interrogated,


0037 : 10:39:00:22 10:39:02:23 CCH 31
tortured or deported by Barbie,


0038 : 10:39:03:02 10:39:05:06 CCH 32
were confronted with Altmann.


0039 : 10:39:11:14 10:39:15:19 CCH 63
From what you remember
of events thirty years ago,


0040 : 10:39:15:23 10:39:19:07 CCH 50
do you think Klaus Altmann


0041 : 10:39:19:11 10:39:22:02 CCH 40
could be Klaus Barbie?


0042 : 10:39:22:06 10:39:24:02 CCH 28
I was arrested aged 13.


0043 : 10:39:24:06 10:39:26:12 CCH 34
At that age,
you remember a face.


0044 : 10:39:27:03 10:39:28:13 CCH 21
I'm absolutely positive.


0045 : 10:39:29:01 10:39:31:02 CCH 31
I recognized in this man...


0046 : 10:39:31:19 10:39:33:00 CCH 19
the...


0047 : 10:39:33:24 10:39:36:17 CCH 41
the mouth, the lips,


0048 : 10:39:36:21 10:39:40:18 CCH 58
and, on seeing the images,
I felt the same kind...


0049 : 10:39:40:22 10:39:43:09 CCH 37
of fear
I had felt in Barbie's presence.


0050 : 10:53:41:20 10:53:44:19 CCH 44
This is a journey
back to the past, isn't it?


0051 : 10:53:46:04 10:53:48:16 CCH 37
No, it's a return to Germany,


0052 : 10:53:48:20 10:53:50:18 CCH 29
where I'll lead a normal life.


0053 : 10:53:51:24 10:53:54:20 CCH 43
Do you regret anything you've done?


0054 : 10:53:56:00 10:53:59:03 CCH 47
Personally, no, I can't say I do.


0055 : 10:53:59:16 10:54:01:22 CCH 34
Have you made any mistakes?


0056 : 10:54:02:16 10:54:04:06 CCH 24
Um, well...


0057 : 10:54:04:10 10:54:07:04 CCH 41
Haven't you ever made mistakes?


0058 : 10:54:46:08 10:54:48:08 CCH 30
The most striking thing of all


0059 : 10:54:48:12 10:54:51:11 CCH 44
was Barbie's change of expression.


0060 : 10:54:51:15 10:54:52:19 CCH 17
His morale plummeted.


0061 : 10:54:53:07 10:54:55:09 CCH 31
He became an old man.


0062 : 10:54:56:01 10:54:58:20 CCH 41
40 years have gone by.
I don't remember.


0063 : 10:55:00:22 10:55:03:18 CCH 43
Do you think France,
Europe, the world,


0064 : 10:55:03:22 10:55:05:20 CCH 29
should forget your crimes?


0065 : 10:55:06:23 10:55:09:01 CCH 32
Yes, absolutely.


0066 : 10:55:09:05 10:55:11:15 CCH 36
There have been
so many new crimes.


0067 : 10:55:12:21 10:55:14:10 CCH 23
I've forgotten.


0068 : 10:55:15:01 10:55:18:10 CCH 50
If they haven't forgotten,
that's another matter.


0069 : 10:55:18:14 10:55:21:00 CCH 37
MILITARY PRISON**


0070 : 10:55:58:18 10:56:00:18 CCH 30
NEVER AGAIN**


0071 : 10:57:52:13 10:57:55:00 CCH 37
Adaptation: Susannah Rooke **