*T 00:00:03:02
∫
*T 00:00:11:21
∫
*T 00:00:17:19
∫
*T 00:00:34:16
[Mulher] Você está fazendo
*T 00:00:36:01
uma música muito influenciada
*T 00:00:38:10
das raízes africanas.
*T 00:00:40:13
De negócio africano?
*T 00:00:42:09
Ah, eu não... No momento, assim...
*T 00:00:44:12
[Mulher] Não?
*T 00:00:45:06
- [Clementina] O "Aqui có"? - [Mulher] Sim, se queira.
*T 00:00:47:07
∫ Aqui có no terreiro, Ô pelu, adié ∫
*T 00:00:49:13
∫ Faz inveja a esta gente Que não tem mulher ∫
*T 00:00:52:25
∫ Aqui có no terreiro, Ô pelu, adié ∫
*T 00:00:55:03
∫ Faz inveja a esta gente Que não tem mulher ∫
*T 00:00:58:26
∫ No Jacutá de Preto Velho, Há uma festa de Yaô ∫
*T 00:01:03:12
∫ No Jacutá de Preto Velho, Há uma festa de Yaô ∫
*T 00:01:08:03
∫ Oi, tem nega de Ogum De Oxalá, de Iemanjá ∫
*T 00:01:11:26
∫ Mucamba de Oxossi É caçador ∫
*T 00:01:14:04
∫ Ora viva Nanã, Nanã Borocô ∫
*T 00:01:16:11
∫ Mucamba de Oxossi É caçador ∫
*T 00:01:18:18
∫ Ora viva Nanã, Nanã Borocô ∫
*T 00:01:22:13
∫ Yo, yooo ∫
*T 00:01:27:00
∫ Yo, yooo ∫
*T 00:01:31:15

∫ No terreiro de Preto Velho, iaiá ∫
*T 00:01:34:25
∫ Vamos Saravá, A quem meu pai? ∫
*T 00:01:38:05
∫ Xangô! ∫
*T 00:01:40:19
∫ No terreiro de Preto Velho, iaiá ∫
*T 00:01:43:25
∫ Vamos Saravá, A quem meu pai? ∫
*T 00:01:46:26
∫ Xangô! ∫
*T 00:01:48:26
∫ Aqui có no terreiro, Ô pelu, adié ∫
*T 00:01:50:26
∫ Faz inveja a esta gente Que não tem mulher ∫
*T 00:01:53:09
∫ Aqui có no terreiro, Ô pelu, adié ∫
*T 00:01:55:11
∫ Faz inveja a esta gente Que não tem mulher ∫
*T 00:01:58:24
∫ No Jacutá de Preto Velho, Há uma festa de Yaô ∫
*T 00:02:02:23
∫ Oi, tem nega de Ogum De Oxalá, de Iemanjá ∫
*T 00:02:06:16
∫ Mucamba de Oxossi É caçador ∫
*T 00:02:08:18
∫ Ora viva Nanã, Nanã Borocô ∫
*T 00:02:10:26
∫ Mucamba de Oxossi É caçador ∫
*T 00:02:12:25
∫ Ora viva Nanã, Nanã Borocô ∫
*T 00:02:16:23
∫ Yo, yooo ∫
*T 00:02:21:02
∫ Yo, yooo ∫
*T 00:02:25:12
∫ No terreiro de Preto Velho, iaiá ∫
*T 00:02:28:22
∫ Vamos Saravá, A quem meu pai? ∫
*T 00:02:31:27
∫ Xangô! ∫
*T 00:02:34:06
∫ No terreiro de Preto Velho, iaiá ∫
*T 00:02:37:17
∫ Vamos Saravá, A quem meu pai? ∫
*T 00:02:40:18
∫ Xangô! ∫

*T 00:02:50:05
[Palmas]
*T 00:02:57:13
[Tic-tac do relógio]
*T 00:03:03:26
[Clementina] Minha avó chamava-se Teresa Mina,
*T 00:03:07:11
Teresa Mina, tia Teresa Mina,
*T 00:03:09:06
conhecida por tia Teresa Mina,
*T 00:03:10:19
e meu avô era Abraão.
*T 00:03:12:22
[Homem] E eles eram escravos, foram escravos os seus avós?
*T 00:03:16:14
Por parte da minha mãe, sim. Não eram bem...
*T 00:03:20:12
Era assim, como tratavam assim, mucamas, né?
*T 00:03:24:19
Tratavam da...
*T 00:03:27:05
Das filhas da sinhá, aquelas coisas.
*T 00:03:29:16
Isso minha avó contava.
*T 00:03:31:10
Quando era pequenininha, ela contava lá para mim.
*T 00:03:50:04
[Água corrente]
*T 00:04:09:15
[Homem] Como é que você aprendeu a cantar?
*T 00:04:10:20
O que você fazia, como é que ela ensinava você?
*T 00:04:13:06
[Clementina] Ela estava, por exemplo, lavando roupa, né?
*T 00:04:15:12
E eu ficava ali perto, escutava,
*T 00:04:18:12
ela estava lavando roupa e cantando,
*T 00:04:20:01
eu ficava ali perto apreciando.
*T 00:04:22:08
De vez em quando, falava assim: "Tina!",
*T 00:04:24:03
eu dizia: "Senhora!", "Vai acender esse cachimbo".
*T 00:04:25:27
E eu ia acender o cachimbo para ela.
*T 00:04:27:29
Botava fumo no cachimbo, acendia e trazia para ela,
*T 00:04:31:20

e ela estava cantando, sabe como é?
*T 00:04:34:09
Assim que eu aprendi umas coisinhas,
*T 00:04:35:15
umas coisinhas gostosas que ela cantava,
*T 00:04:37:11
ela cantava muito era isso...
*T 00:04:39:22
∫ Eu quero cercar paca, meu mano ∫
*T 00:04:44:26
∫ Na tria que passa cotia ∫
*T 00:04:49:07
∫ Cachorro que engole osso Ora, vejam só ∫
*T 00:04:52:13
∫ É porque sabem que ele fia ∫
*T 00:04:55:25
∫ Cantarolando ∫
*T 00:05:02:20
∫ Oi, cachorro que engole osso ∫
*T 00:05:04:12
∫ Ora, vejam só ∫
*T 00:05:05:27
∫ É porque sabem que ele fia ∫
*T 00:05:11:22
[Ruídos da natureza]
*T 00:05:23:19
Aqui meus pais, tio
*T 00:05:27:07
e muita gente fugiu do cativeiro.
*T 00:05:31:18
Meu avô foi comprado em São Paulo
*T 00:05:35:26
e meu pai veio garotinho na companhia.
*T 00:05:41:01
Meu pai era baiano
*T 00:05:44:27
e minha avó era africana.
*T 00:05:52:09
E eles compravam e revendiam os negros.
*T 00:05:57:06
Aí o capataz esqueceu o portão aberto.
*T 00:06:03:19
Aí eles "fugiu" tudo.
*T 00:06:06:01
Aí fugiu, e aqui era tudo mato.
*T 00:06:09:29
Tinha um fazendeiro aqui, que era o seu Teófilo,
*T 00:06:14:29

disse que aí ele recebeu e eles ficaram aí.
*T 00:06:18:19
Acabou o cativeiro e eles continuaram aqui.
*T 00:06:25:06
Eu nasci no estado do Rio, Valença, sou valenciana,
*T 00:06:27:12
do estado do Rio.
*T 00:06:29:03
Aliás, nasci, estou com 70 anos, meu filho,
*T 00:06:34:20
calcula aí, faz o cálculo,
*T 00:06:35:27
mexe aí, vê lá quanto é que está o negócio lá que dá,
*T 00:06:39:03
no fim dá certo.
*T 00:06:39:28
-[Homem] Deixa isso pra lá, né? -[Clementina] Deixa isso pra lá.
*T 00:06:42:22
[Canto dos pássaros]
*T 00:06:57:06
[Luiz Antonio Simas] Valença foi o maior
*T 00:06:58:10
município escravocrata que a gente teve
*T 00:07:00:15
durante o ciclo do café.
*T 00:07:02:08
Então a escravidão, ela está entranhada
*T 00:07:04:10
na história de Valença de uma forma muito intensa.
*T 00:07:07:09
Agora, é o tal negócio,
*T 00:07:08:09
a tragédia da história de Valença é a tragédia,
*T 00:07:11:06
é a catástrofe da escravidão,
*T 00:07:13:01
mas, ao mesmo tempo, você tem uma cultura potente
*T 00:07:15:27
do Vale do Paraíba que faz isso.
*T 00:07:20:09
O rio Paraíba do Sul,
*T 00:07:21:24
ele representa para o Rio de Janeiro
*T 00:07:23:13
o que o Mississipi representa
*T 00:07:24:26
para os Estados Unidos.
*T 00:07:26:25
O que o Mississipi representa

*T 00:07:28:28
como o berço do jazz, como o berço do blues,
*T 00:07:32:05
o Paraíba representa em relação a música carioca,
*T 00:07:36:08
e Clementina é do Vale do Paraíba.
*T 00:07:39:03
E os sons do Vale do Paraíba são os sons que trazem
*T 00:07:41:24
essa memória ancestral da escravidão, então...
*T 00:07:44:26
Muito obrigado!
*T 00:07:45:22
Então ela traz essa memória ancestral
*T 00:07:47:25
de uma maneira muito vigorosa
*T 00:07:49:09
e ela vira uma portadora dessa memória ancestral
*T 00:07:52:23
naquele sentido de ancestralidade
*T 00:07:54:17
entre os povos bantos,
*T 00:07:56:02
aquele sentido em que você ouve dos mais velhos,
*T 00:07:58:29
conta para os mais novos para que os mais novos
*T 00:08:01:06
um dia contem a sua história,
*T 00:08:03:02
e aí você permanece.
*T 00:08:05:04
O que você está sonhando hoje,
*T 00:08:07:04
o que você está querendo?
*T 00:08:08:17
Hoje eu estou querendo é liberdade.
*T 00:08:12:06
A liberdade...
*T 00:08:15:09
Nós precisamos muito da liberdade.
*T 00:08:18:06
∫ Salve a princesa Isabel ∫
*T 00:08:23:06
∫ Deu liberdade à cor ∫
*T 00:08:27:28
∫ Foi no dia 13 de maio ∫
*T 00:08:35:09
∫ Preto não é mais lacaio ∫
*T 00:08:39:21

∫ Preto não tem mais senhor ∫
*T 00:08:43:27
∫ Foi no dia 13 de maio ∫
*T 00:08:51:25
∫ Preto não é mais lacaio ∫
*T 00:08:56:08
∫ Preto não tem mais senhor ∫
*T 00:08:59:24
E é aí que você redefine todo o legado,
*T 00:09:02:17
toda a tradição,
*T 00:09:03:12
toda a carga cultural espantosa,
*T 00:09:07:03
maravilhosa que traz Clementina de Jesus.
*T 00:09:10:02
É entender realmente a pessoa escravizada
*T 00:09:12:12
como sujeita de sua própria história
*T 00:09:14:27
e não como uma ferramenta mercantil
*T 00:09:17:08
a serviço da economia colonial.
*T 00:09:19:22
∫ Tava "durumindo" cangoma me chamou ∫
*T 00:09:25:17
∫ Eu tava "durumindo" cangoma me chamou ∫
*T 00:09:30:09
∫ E disse: "levanta povo cativeiro já acabou" ∫
*T 00:09:34:08
∫ Disse: "levanta povo cativeiro já acabou" ∫
*T 00:09:38:06
[Tambor]
*T 00:09:49:21
∫ Tava durumindo cangoma me chamou ∫
*T 00:09:53:14
∫ Tava durumindo cangoma me chamou ∫
*T 00:09:56:23
∫ Disse: "levanta povo cativeiro já acabou" ∫
*T 00:10:00:15
∫ Disse: "levanta povo cativeiro já acabou" ∫
*T 00:10:04:26
∫ Cantarolando ∫
*T 00:10:11:15
∫ Disse: "levanta povo cativeiro já acabou" ∫
*T 00:10:15:03
∫ Disse: "levanta povo cativeiro já acabou" ∫
*T 00:10:20:19

∫ Tambor ∫
*T 00:10:22:16
∫ Tava "durumindo" cangoma me chamou ∫
*T 00:10:26:01
Sabe o que é cangoma?
*T 00:10:28:24
É um tamborzinho.
*T 00:10:30:15
Essa palavra é do universo da língua do grupo banto,
*T 00:10:34:28
"Ng’oma", "Ng’oma",
*T 00:10:36:21
virou "Angoma" no Brasil, quer dizer tambor.
*T 00:10:40:26
[Tambor]
*T 00:10:48:19
∫ Oh Tia Maria Oh Tia Maria ∫
*T 00:10:56:08
∫ Oh Tia Maria Oh Tia Maria ∫
*T 00:11:04:23
∫ Tia Maria sabe como é ∫
*T 00:11:08:24
∫ Ter que acordar para fazer café ∫
*T 00:11:12:27
∫ Tia Maria sabe como é ∫
*T 00:11:16:29
∫ Ter que acordar para fazer café ∫
*T 00:11:20:19
∫ Oh Tia Maria Oh Tia Maria ∫
*T 00:11:34:28
- A benção! - Deus te abençoe!
*T 00:11:39:02
[Risos]
*T 00:11:44:12
[Cacarejo]
*T 00:11:55:12
Eles falam Caxambu,
*T 00:11:57:22
Tambu,
*T 00:11:59:15
Jongo,
*T 00:12:02:02
mas são
*T 00:12:04:13
da mesma família.
*T 00:12:08:19
Tambu já vem dos tempos dos cativeiros.
*T 00:12:13:02

E aquilo é que aliviava o escravo
*T 00:12:18:26
um bocado do cativo, né?
*T 00:12:23:13
Aí tirava Jongo, cantava,
*T 00:12:27:11
aí os senhores e os capatazes,
*T 00:12:30:13
aí ficavam bobos de ver os negros dançando.
*T 00:12:35:04
Minha mãe era dona Amélia, era rezadeira.
*T 00:12:37:06
Rezadeira, cantava Jongos,
*T 00:12:39:10
cada Jongo bonito que ela cantava.
*T 00:12:41:12
Deixa eu ver se eu me lembro agora de um jonguinho
*T 00:12:42:29
que a mamãe cantava.
*T 00:12:46:00
[Canto afro]
*T 00:12:56:00
Ela cantava esses jongos assim,
*T 00:12:58:22
outras coisas mais gostosas que ela cantava,
*T 00:13:01:08
muitas coisas bonitas.
*T 00:13:05:25
∫ Oxi você queria ela, êêê ∫
*T 00:13:09:17
∫ Ela não corre perigo ∫
*T 00:13:13:00
∫ Pois é moda nova agora Ora, vejam só ∫
*T 00:13:15:26
∫ Pegar mulher na feira livre ∫
*T 00:13:19:06
∫ Pois é moda nova agora Ora, vejam só ∫
*T 00:13:22:06
∫ Pegar mulher na feira livre ∫
*T 00:13:25:01
Tudo isso é Jongo.
*T 00:13:27:00
Quanto mais a gente tira Jongo
*T 00:13:30:17
mais "alembra" do passado.
*T 00:13:33:18
Nosso avô deixou pro pai,
*T 00:13:37:06

nosso pai deixou pra gente,
*T 00:13:39:04
a gente vai deixar pro filhos
*T 00:13:41:07
e os filhos pros netos, bisnetos...
*T 00:13:44:17
Isso nunca acaba.
*T 00:13:46:08
[Tambor]
*T 00:13:47:19
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:13:50:17
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:13:53:29
∫ Senhor da pedreira, benza essa fogueira ∫
*T 00:14:00:26
∫ Além da fogueira, ajuda todos os irmãos ∫
*T 00:14:06:05
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:14:09:17
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:14:13:10
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:14:16:08
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:14:19:11
∫ Senhor da pedreira, benza essa fogueira ∫
*T 00:14:26:03
∫ Além da fogueira, ajuda todos os irmãos ∫
*T 00:14:31:14
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:14:34:25
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:14:38:09
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:14:41:23
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:14:44:29
∫ Senhor da pedreira, benza essa fogueira ∫
*T 00:14:51:21
∫ Além da fogueira, ajuda todos os irmãos ∫
*T 00:14:57:11
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:15:00:13
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:15:03:18
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫

*T 00:15:07:10
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:15:10:21
∫ Senhor da pedreira, benza essa fogueira ∫
*T 00:15:17:16
∫ Além da fogueira, ajuda todos os irmãos ∫
*T 00:15:22:28
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:15:25:27
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:15:29:11
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:15:32:22
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:15:35:28
∫ Senhor da pedreira, benza essa fogueira ∫
*T 00:15:42:10
∫ Além da fogueira, ajuda todos os irmãos ∫
*T 00:15:47:27
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:15:50:19
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:15:53:26
∫ Eu fui na mata buscar a lenha ∫
*T 00:15:57:06
∫ Eu passei na cachoeira, molhei a mão ∫
*T 00:15:59:28
Na roda de Jongo, a gente criança não dançava,
*T 00:16:02:10
só os adultos.
*T 00:16:04:05
Só os adultos que dançavam, a gente não.
*T 00:16:07:03
[Luciene] Então raramente a senhora também viu eles
*T 00:16:09:00
dançarem, que não podia nem ficar perto, né?
*T 00:16:10:24
Não, a gente não.
*T 00:16:12:24
A gente não dançava,
*T 00:16:14:01
só os mais velhos que dançavam.
*T 00:16:15:14
[Luciene] Aí, no caso, ele dançava.
*T 00:16:16:23
O meu avô, minha vó dançavam
*T 00:16:18:14
e vocês tinham que ficar mais afastados?

*T 00:16:20:21
Afastados.
*T 00:16:21:19
Depois que os outros foram morrendo,
*T 00:16:23:23
passou para Mãe Ferina, aí a Mãe Ferina
*T 00:16:26:23
é que já foi deixando as pessoas dançarem,
*T 00:16:29:06
ensinando a gente que era criança,
*T 00:16:31:12
aí ensinava um por um a dançar.
*T 00:16:33:03
Eles falam que pelo negro fazer uma roda de Jongo,
*T 00:16:36:20
estar lá cantando e dançando,
*T 00:16:39:03
aí de repente era o único momento
*T 00:16:40:19
que os senhores não, não tinha...
*T 00:16:43:23
Era um momento deles, né?
*T 00:16:45:11
O senhor da fazenda pensava:
*T 00:16:46:18
"Ah, eles estão lá batendo aquilo lá, deixa para lá",
*T 00:16:48:16
mas não era, aquele momento ali
*T 00:16:49:24
eles estavam se fortalecendo.
*T 00:16:51:29
E a senhora tem lembranças da primeira música de Jongo
*T 00:16:54:20
que, assim, na roda de Jongo,
*T 00:16:55:25
a senhora lembra lá atrás com a minha avó Martinha,
*T 00:16:58:21
com meu vô, que a senhora aprendeu,
*T 00:17:00:20
pelo menos ouviu, assim, eles cantando,
*T 00:17:02:07
que ficou marcado na memória?
*T 00:17:04:15
O que eu gosto mais, que ela cantava aquele...
*T 00:17:06:23
Aquele que a pessoa canta assim.
*T 00:17:08:07
∫ Oh, gente Nasci na Angola ∫
*T 00:17:11:10

∫ Angola que me criou ∫
*T 00:17:14:08
∫ Eu sou neto de Moçambique ∫
*T 00:17:16:15
∫ Meu Deus do céu ∫
*T 00:17:17:28
∫ Eu sou negro, Sim, senhor ∫
*T 00:17:20:06
Eu gosto mais daquele.
*T 00:17:22:07
[Luciene] Aí fica na sua lembrança, né?
*T 00:17:23:24
Aí fica. Eu "alembro" dela, sabe?
*T 00:17:27:11
Aí eu "alembro" dela.
*T 00:17:28:27
∫ Oh, gente Nasci na Angola ∫
*T 00:17:32:01
∫ Angola que me criou ∫
*T 00:17:35:08
∫ Eu sou neto de Moçambique ∫
*T 00:17:36:29
∫ Ai, Meu Deus do céu ∫
*T 00:17:38:14
∫ Eu sou negro, sim, senhor ∫
*T 00:17:41:23
∫ Cantarolando ∫
*T 00:17:54:11
∫ Oh, gente Nasci na Angola ∫
*T 00:17:57:27
∫ Angola que me criou ∫
*T 00:18:01:01
∫ Eu sou neto de Moçambique ∫
*T 00:18:03:03
∫ Ai, Meu Deus do céu ∫
*T 00:18:04:21
∫ Eu sou negro, sim, senhor ∫
*T 00:18:06:25
[Luiz Antonio Simas] A diáspora é um fenômeno que fragmenta tudo.
*T 00:18:09:21
Ela quebra a sociabilidade, ela quebra a identidade,
*T 00:18:13:02
ela quebra o espírito comunitário,
*T 00:18:15:00
você perde tudo isso.
*T 00:18:16:24
Mas as culturas da diáspora
*T 00:18:19:27

reconstroem tudo isso.
*T 00:18:22:06
Então, se você para pra analisar as culturas
*T 00:18:24:18
da diáspora africana no Rio de Janeiro,
*T 00:18:26:16
todas as manifestações da diáspora são comunitárias.
*T 00:18:30:02
É a roda de capoeira, é a roda de Jongo,
*T 00:18:33:09
é o terreiro de Candomblé, o terreiro de Omolokô,
*T 00:18:35:23
é o terreiro de Umbanda,
*T 00:18:37:11
e a escola de samba faz parte desse processo.
*T 00:18:40:03
∫ Samba ∫
*T 00:18:46:29
[Clementina] Cartolinha me convidou para "mim" fazer,
*T 00:18:49:22
para "mim" formar um bloco lá em Oswaldo Cruz.
*T 00:18:53:12
[Homem] Como era o nome desse bloco?
*T 00:18:55:01
[Clementina] Era... Primeiro era Come-Mosca.
*T 00:18:58:06
Realmente, desse bloco,
*T 00:19:00:06
daí para frente foi que saiu
*T 00:19:03:20
a senhora Portela.
*T 00:19:05:04
Aí depois apareceu o Paulo do Come-Mosca,
*T 00:19:07:16
Paulo era garoto,
*T 00:19:08:08
Paulo da Portela era garoto ainda,
*T 00:19:09:20
escurinho, muito cantador, aquela voz bonita, muito...
*T 00:19:14:16
Aí eu estava nesse bloco.
*T 00:19:16:23
Nesse bloco formaram a Portela
*T 00:19:20:14
e aí me chamaram pra ir lá, ir para Portela.
*T 00:19:22:29
Aí já fui eu para Portela.
*T 00:19:25:25
∫ Samba ∫

*T 00:19:30:09
Paulo era um creoulinho espigadinho, alto,
*T 00:19:33:05
sempre muito chique, muito bem arrumado,
*T 00:19:35:24
muito falante, muito educado,
*T 00:19:37:29
de uma educação sem limite.
*T 00:19:42:00
A Portela, justamente.
*T 00:19:43:25
Era um dos... Foi um dos fundadores da Portela,
*T 00:19:46:08
justamente foi um... Garoto naquele tempo,
*T 00:19:49:19
era muito bom mesmo, muito bom mesmo.
*T 00:19:53:18
Tem diversos pagodes dele bonitos.
*T 00:19:57:04
Lembro, peraí.
*T 00:19:58:23
∫
*T 00:20:00:16
- Não é isso? -[Vozes ao fundo] Vai!
*T 00:20:02:22
∫ Orgulho, hipocrisia, vaidade e nada mais ∫
*T 00:20:07:01
∫ São três coisas ∫
*T 00:20:08:06
∫ Que em menos de um segundo se desfazem ∫
*T 00:20:13:10
∫ O mundo é mesmo assim Cheio de ilusão ∫
*T 00:20:17:22
∫ Na arte de convencer meu coração ∫
*T 00:20:22:13
∫ A vida mal vivida é ilusão ∫
*T 00:20:27:07
∫ Vaidade nunca fez bem a ninguém ∫
*T 00:20:32:02
∫ É tudo hipocrisia, orgulho e nada mais ∫
*T 00:20:37:04
∫ A vida que passou não volta mais ∫
*T 00:20:41:22
∫ Orgulho, hipocrisia, vaidade e nada mais ∫
*T 00:20:46:06
∫ São três coisas ∫
*T 00:20:47:20
∫ Que em menos de um segundo se desfazem ∫

*T 00:20:52:24
∫ O mundo é mesmo assim Cheio de ilusão ∫
*T 00:20:57:05
∫ Na arte de convencer meu coração ∫
*T 00:21:02:00
∫ Na arte de convencer meu coração ∫
*T 00:21:06:24
∫ Na arte de convencer meu coração ∫
*T 00:21:10:22
[Ruídos urbanos]
*T 00:21:33:23
Vovó Clementina,
*T 00:21:34:21
a senhora sente muita saudade do vovô Pé Grande?
*T 00:21:37:24
Sinto, minha filha.
*T 00:21:40:01
Como eu não sinto?
*T 00:21:41:01
Então não tem que ter saudade do teu avô?
*T 00:21:45:05
E muito até, minha filha.
*T 00:21:49:01
Você se casaria novamente?
*T 00:21:51:14
Não! Não, minha filha! O que é isso?
*T 00:21:54:13
De jeito nenhum!
*T 00:21:56:29
Sou uma viúva fiel ao meu digníssimo marido até o fim.
*T 00:22:03:23
[Ruídos urbanos]
*T 00:22:05:22
[Bira] Eu cansei de ver, eu moleque,
*T 00:22:07:08
minha avó e meu avô vindo,
*T 00:22:09:00
ele de calça verde, blusa rosa,
*T 00:22:12:19
ela com a baiana, os dois, um segurando o outro.
*T 00:22:16:04
Os dois adoravam uma cerveja,
*T 00:22:17:22
aí vinha um apoiando o outro.
*T 00:22:20:14
E nunca tiveram uma confusão,
*T 00:22:21:24
eu nunca presenciei
*T 00:22:22:25

uma discussão entre meu avô e minha avó,
*T 00:22:25:06
uma briga, nada, nada.
*T 00:22:28:09
Aí vinha os dois assim abraçado um com o outro,
*T 00:22:30:19
tipo apoiando mesmo, tipo uma pilastra que funcionava,
*T 00:22:35:13
se um saísse dali, o outro cairia.
*T 00:22:38:11
E vinham, chegavam em casa tranquilo,
*T 00:22:39:27
tomava seu banho, deitava e dormia.
*T 00:22:42:13
E a dona Clementina era mais velha do que ele
*T 00:22:45:17
acho que uns 10, 12 anos, por aí.
*T 00:22:48:01
E eles eram apaixonadíssimos mesmo, mesmo!
*T 00:22:52:09
O maior amigo que eu tive na minha vida, entendeu?
*T 00:22:57:20
Adorava demais!
*T 00:22:59:12
E ele gostava muito de mim, era muito meu amigo mesmo.
*T 00:23:02:06
Eu desde que...
*T 00:23:05:22
me casei,
*T 00:23:06:24
nunca mais eu fui senhora de...
*T 00:23:09:06
desde que conheci ele,
*T 00:23:11:20
como senhora de levantar de manhã cedo
*T 00:23:12:27
para fazer um café.
*T 00:23:14:28
Meu café é levadinho na cama,
*T 00:23:16:25
era bom, bom demais mesmo!
*T 00:23:19:12
Eu queria que todos os maridos agora
*T 00:23:21:09
fossem assim como foi,
*T 00:23:23:02
como era o meu, meu Pé Grande.
*T 00:23:27:14
Só tinha tamanho e valentia.

*T 00:23:29:17
Na rua, não levava isso para casa, não.
*T 00:23:33:22
Era mesmo um machão.
*T 00:23:35:14
Mas agora, como marido, dentro de casa,
*T 00:23:37:18
era um boboca.
*T 00:23:38:20
[Bira] Ela estava sentada ali,
*T 00:23:39:28
nós ficávamos brincando aqui dentro, aqui,
*T 00:23:41:20
correndo para um lado e para o outro.
*T 00:23:43:14
Ela tinha também esse lado,
*T 00:23:44:18
ela não era só
*T 00:23:47:17
a patrocinadora nossa,
*T 00:23:49:18
ela não era só artista, ela também tinha esse lado:
*T 00:23:52:06
"Vambora passear".
*T 00:23:53:12
A gente vinha pra cá, passeava, ficava.
*T 00:23:57:04
Mas antes disso tudo, ainda antes de vir para cá,
*T 00:23:59:03
todos os dias, quando a gente vinha para cá
*T 00:24:01:02
ou, às vezes, quando eles iam sair,
*T 00:24:03:19
ela esquentava toda a comida da janta,
*T 00:24:07:04
aí o Albino Pé Grande
*T 00:24:08:19
botava aquela comida toda numa panela,
*T 00:24:12:16
ele no meio, com a panela, a Vera do lado esquerdo,
*T 00:24:14:26
eu do lado direito ou vice-versa.
*T 00:24:17:02
Ele botava duas colheres na boca dele,
*T 00:24:18:18
uma na minha, outra na da Vera.
*T 00:24:20:00
A gente comia aquela comida toda da noite,
*T 00:24:22:15

ele requentava aquela comida toda.
*T 00:24:24:24
O nosso café da manhã era esse,
*T 00:24:26:11
não tinha café da manhã, pão, leite.
*T 00:24:29:05
Na maioria das vezes,
*T 00:24:30:15
o café da manhã era esse, era comida.
*T 00:24:33:03
Isso tudo aconteceu aqui,
*T 00:24:34:02
nessa rua que nós vamos entrar agora.
*T 00:24:36:18
Hoje aqui, aonde ela morava,
*T 00:24:38:29
na vila aqui, hoje é uma oficina,
*T 00:24:42:21
mas aqui que tudo começou.
*T 00:24:47:07
Aqui eu nasci, aqui eu fui criado...
*T 00:24:52:12
E aqui, aqui essas casas antigas,
*T 00:24:54:23
todas essas casas "é" da época dela, todas.
*T 00:24:57:29
Aqui era o número 41.
*T 00:25:00:29
Hoje está totalmente diferente, é uma oficina.
*T 00:25:03:12
A gente morava aqui do lado,
*T 00:25:04:13
aqui mesmo, do lado esquerdo.
*T 00:25:06:18
Entrava na vila, pra direita, pra esquerda.
*T 00:25:09:19
- [Mulher] A gente salta um pouquinho, Bira?
*T 00:25:11:03
- A casa dela é maior. Vocês que sabem. Vamos lá!
*T 00:25:15:10
Marcão!
*T 00:25:17:28
Tem cachorro aí?
*T 00:25:19:26
Cachorro!
*T 00:25:20:23
- [Marcão] O cachorro já morreu!
*T 00:25:22:08
- Já morreu?

*T 00:25:23:11
- [Homem] Tem dois aqui.
*T 00:25:25:12
Marcão, a gente está fazendo uma filmagem aqui.
*T 00:25:27:21
- [Marcão] Oi?
*T 00:25:28:12
- A gente está fazendo uma filmagem aqui
*T 00:25:29:10
sobre a minha avó, onde ela morava aqui.
*T 00:25:31:17
[Marcão] Tem que pedir a permissão, né?
*T 00:25:34:07
[Bira] Mas o Albino era boêmio, né?
*T 00:25:35:29
O Albino era da noite.
*T 00:25:37:17
Albino não gostava de trabalhar.
*T 00:25:39:21
Para tu ver, nessa história toda,
*T 00:25:42:15
o Albino trabalhou três anos
*T 00:25:45:12
como estivador.
*T 00:25:47:10
Ele teve uma chance de se aposentar,
*T 00:25:48:19
ele se aposentou.
*T 00:25:50:12
Três anos de trabalho, ele se aposentou,
*T 00:25:52:14
mas descia todo dia pra ir pra lá pra estiva.
*T 00:25:55:18
Não sei fazer o quê, sei que ele saía todo dia,
*T 00:25:57:22
todo elegante, e ia para a Cidade,
*T 00:25:59:28
lá para o Cais do Porto.
*T 00:26:01:12
[Homem] Como é que você conheceu o Albino?
*T 00:26:03:12
Albino? Conheci na Manga.
*T 00:26:05:18
- [Homem] Albino Pé Grande, né?
*T 00:26:06:17
- Pé Grande! Albino Pé Grande!
*T 00:26:08:03
Não é Albino Pinheiro, não. Albino Pinheiro é xará.
*T 00:26:10:18

Albino Pé Grande, conheci no...
*T 00:26:13:04
em Mangueira,
*T 00:26:14:15
numa festa de São Pedro
*T 00:26:16:29
que fui convidada,
*T 00:26:18:14
e eu fui lá nessa festa.
*T 00:26:20:06
E cheguei lá, eles estavam todos de camisinhas iguais,
*T 00:26:23:00
cor-de-rosa, tinha uma festa que eles fizeram onde era...
*T 00:26:26:22
Não era onde é a Estação Primeira,
*T 00:26:27:23
onde era a Estação Primeira antiga,
*T 00:26:28:27
vocês não conheceram, não, conheceu?
*T 00:26:30:17
Lá em cima, no Buraco Quente.
*T 00:26:32:13
Lá dentro.
*T 00:26:33:09
Depois do Buraco Quente.
*T 00:26:34:16
Não, no Buraco Quente mesmo, lá dentro, lá em cima.
*T 00:26:40:03
E lá que eu conheci
*T 00:26:43:03
o Pé Grande.
*T 00:26:43:28
- [Mulher] Camisinha rosa?
*T 00:26:45:00
- Camisinha rosa, cortadinha assim,
*T 00:26:46:11
estavam todos numa mesa tomando lá umas coisas,
*T 00:26:49:09
Aí... os olhos trocaram-se.
*T 00:26:53:07
[Risos]
*T 00:26:57:18
Mas ela vivia aqui. Só vivia na casa da Nelma.
*T 00:27:00:16
Vivia na casa da Nelma.
*T 00:27:01:15
Ela era portelense mas vivia na casa da Nelma.
*T 00:27:03:03
E só cantava música da Mangueira.

*T 00:27:04:22
Tá igual Monarco ela,
*T 00:27:06:12
só cantava música da Mangueira.
*T 00:27:07:09
Não sei não, ela falava...
*T 00:27:09:00
Eu não sei, não vou me meter nisso,
*T 00:27:12:27
mas achava muito estranho.
*T 00:27:14:10
Igual o Natal, seu Natal, falecido Natal
*T 00:27:16:11
chamou Monarco e falou:
*T 00:27:17:12
"Vem cá, qual é a tua escola,
*T 00:27:19:01
tu é Mangueira ou é Portela?".
*T 00:27:20:21
Aí o Monarco falou: "Não, eu sou Portela, seu Natal".
*T 00:27:22:22
"Tu só faz samba pra Mangueira!
*T 00:27:25:10
Falando em Mangueira, não sei o quê".
*T 00:27:27:03
Chamou o Paulinho da Viola,
*T 00:27:29:05
chamou o Paulinho na chincha:
*T 00:27:30:21
"Que negócio é esse?"
*T 00:27:31:25
Não, não foi nada demais, não.
*T 00:27:33:24
É o seguinte.
*T 00:27:34:18
Eu fiz esse samba de parceria,
*T 00:27:36:04
eu chamo o samba de "Sei lá Mangueira",
*T 00:27:38:25
de parceria com Hermínio Bello de Carvalho,
*T 00:27:42:03
que foi, assim, pra gente, pra mim, pra minha mãe
*T 00:27:46:29
e pra eles uma pessoa muito importante
*T 00:27:48:26
no começo do trabalho da gente e tudo,
*T 00:27:52:00
que foi praticamente ele quem lançou a gente assim, né?
*T 00:27:55:02

Ele que fez o Rosa de Ouro,
*T 00:27:58:09
dirigiu o Rosa de Ouro
*T 00:28:00:02
e nós trabalhamos no Rosa de Ouro com ele.
*T 00:28:03:22
E eu fiz esse samba com ele.
*T 00:28:05:19
Mas esse samba, ele não deveria ser gravado.
*T 00:28:09:13
Eu pensei que ele não fosse gravado.
*T 00:28:11:23
Esse samba foi feito,
*T 00:28:13:29
ele fez a letra, ele fez a música,
*T 00:28:15:20
era um show que ele ia montar
*T 00:28:17:10
chamado "Fala Mangueira", que havia uma homenagem
*T 00:28:19:17
a Mangueira feita por nós,
*T 00:28:22:25
que é esse samba "Sei lá Mangueira".
*T 00:28:26:14
∫ Vista assim do alto ∫
*T 00:28:30:21
∫ Mais parece Um céu no chão ∫
*T 00:28:34:21
∫ Sei lá ∫
*T 00:28:37:25
∫ Em Mangueira, a poesia feito um mar ∫
*T 00:28:41:11
∫ Se alastrou ∫
*T 00:28:44:22
∫ E a beleza do lugar ∫
*T 00:28:48:16
∫ Pra se entender ∫
*T 00:28:51:07
∫ Tem que se achar ∫
*T 00:28:54:10
∫ Que a vida não é Só isso que se vê ∫
*T 00:28:58:00
∫ É um pouco mais ∫
*T 00:29:01:21
∫ Que os olhos Não conseguem perceber ∫
*T 00:29:05:13
∫ As mãos não ousam tocar ∫
*T 00:29:09:21

∫ Os pés recusam pisar ∫
*T 00:29:13:21
∫ Sei lá, não sei... ∫
*T 00:29:15:20
∫ Sei lá, não sei... ∫
*T 00:29:17:25
∫ Não sei se toda beleza De que lhes falo ∫
*T 00:29:21:29
∫ Sai tão somente Do meu coração ∫
*T 00:29:26:23
∫ Em Mangueira a poesia ∫
*T 00:29:30:07
∫ Num sobe e desce constante ∫
*T 00:29:34:05
∫ Anda descalça ensinando ∫
*T 00:29:37:18
∫ Um modo novo Da gente viver ∫
*T 00:29:41:12
∫ De pensar, de sonhar, de sofrer ∫
*T 00:29:45:23
∫ Sei lá, não sei ∫
*T 00:29:47:22
∫ Sei lá, não sei, não ∫
*T 00:29:50:24
∫ A Mangueira é tão grande ∫
*T 00:29:54:05
∫ Que nem cabe explicação ∫
*T 00:29:57:05
∫ Sei lá, não sei... ∫
*T 00:29:59:09
∫ Sei lá, não sei... ∫
*T 00:30:01:12
∫ Não sei se toda beleza De que lhes falo ∫
*T 00:30:06:01
∫ Sai tão somente Do meu coração ∫
*T 00:30:11:08
∫ Em Mangueira a poesia ∫
*T 00:30:15:25
∫ Num sobe e desce constante ∫
*T 00:30:20:17
∫ Anda descalça ensinando ∫
*T 00:30:24:19
∫ Um modo novo Da gente viver ∫
*T 00:30:28:25
∫ De pensar, de sonhar, de sofrer ∫
*T 00:30:33:09
∫ Sei lá, não sei ∫

*T 00:30:35:15
∫ Sei lá, não sei, não ∫
*T 00:30:38:26
∫ A Mangueira é tão grande ∫
*T 00:30:42:23
∫ Que nem cabe explicação ∫
*T 00:30:46:28
∫ Sei lá, não sei... ∫
*T 00:30:49:07
∫ Sei lá, não sei... ∫
*T 00:30:52:02
Ela era jovem, mas ela já era partideira.
*T 00:30:55:13
E a voz dela, como era muito marcante,
*T 00:30:58:07
quando ela cantava assim...
*T 00:31:02:17
Ali nos arredores, todo mundo ouvia,
*T 00:31:04:19
aí o pessoal falava assim:
*T 00:31:06:05
"Ih, a dona Clementina está cantando, não sei o quê".
*T 00:31:08:22
Todo mundo, eu lembro que nós chegamos a ter,
*T 00:31:11:16
numa época, eu ainda peguei uma época
*T 00:31:13:14
que não tinha nem microfone,
*T 00:31:15:02
era no gogó, cara, tinha que ter gogó.
*T 00:31:18:28
∫ Fui enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:31:21:26
∫ Maria Madalena da Portela ∫
*T 00:31:24:18
∫
*T 00:31:27:20
∫ Fui enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:31:32:24
∫ Maria Madalena da Portela ∫
*T 00:31:37:11
∫ Fui enganado, meu bem ∫
*T 00:31:40:08
∫ Enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:31:45:03
∫ Maria Madalena da Portela ∫
*T 00:31:48:21
∫ Vai-te embora, enganadeira Não me venha me enganar ∫

*T 00:31:53:14
∫ Não me venha dar o papo Que a outra veio me dar ∫
*T 00:31:57:15
∫ Mas fui enganado ∫
*T 00:31:58:25
∫ Fui enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:32:04:07
∫ Maria Madalena da Portela ∫
*T 00:32:08:21
∫ Fui enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:32:14:25
Determinados partideiros
*T 00:32:18:27
se acostumaram e tal
*T 00:32:21:09
a improvisar em quadras:
*T 00:32:24:03
"Lá em cima daquele morro tem um pé de...
*T 00:32:28:12
um pé de abricó...
*T 00:32:31:07
Vou pedir a tua avó".
*T 00:32:33:04
Uma quadrinha.
*T 00:32:35:13
Tem uma rítmica previsível.
*T 00:32:39:21
Agora, quando o partideiro rima em sextilhas,
*T 00:32:47:23
estava falando em quadra, quando rima em sextilha,
*T 00:32:51:21
seis, seis linhas, seis versos
*T 00:32:55:15
rimando por dentro,
*T 00:32:58:14
o verso fica muito mais saltitante
*T 00:33:02:23
mais balanceado.
*T 00:33:04:03
A dona Clementina fazia esse jogo de encaixe de coisa,
*T 00:33:10:25
de letra com melodia, ela encaixava,
*T 00:33:13:14
os versos dela não sobravam nem letra nem melodia,
*T 00:33:16:04
ela encaixava tudo direitinho, mas por quê?
*T 00:33:18:03
Ela cantava desde menina.
*T 00:33:20:12

Ela cantava partido alto, aquele samba de roda,
*T 00:33:23:25
aquela coisa que é tudo bolado na hora,
*T 00:33:26:27
então ela conseguia encaixar.
*T 00:33:29:03
Agora, era dona Clementina, mas não tinha muita
*T 00:33:31:26
Clementina para fazer isso, não.
*T 00:33:33:23
∫ Não me venha me enganar ∫
*T 00:33:36:05
∫ Não me venha dar o papo Que a outra veio me dar ∫
*T 00:33:40:16
∫ Mas fui enganado ∫
*T 00:33:41:28
∫ Fui enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:33:46:28
∫ Maria Madalena da Portela ∫
*T 00:33:51:02
∫ Fui enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:33:56:16
∫ Maria Madalena da Portela ∫
*T 00:34:01:01
∫ Fui enganado, meu bem, por ela ∫
*T 00:34:06:08
∫ Maria Madalena da Portela ∫
*T 00:34:10:11
Partido alto,
*T 00:34:11:17
nada mais, nada menos é que a chula-raiada.
*T 00:34:15:14
Acontece, entretanto,
*T 00:34:17:06
que nos primórdios tempos do partido alto,
*T 00:34:19:29
era chula que não tinha letra,
*T 00:34:23:18
era tão somente o solo de instrumentações,
*T 00:34:26:19
pandeiro sem platinela, prato na falta do reco-reco,
*T 00:34:31:20
palma de mão
*T 00:34:33:11
flauta,
*T 00:34:34:19
eram os instrumentos adequados para o caso,
*T 00:34:37:09

sapateado.
*T 00:34:38:28
Agora o partido alto é a chula-raiada.
*T 00:34:43:10
E então eu apresento como exemplo o seguinte,
*T 00:34:46:28
"Sou partideiro famoso".
*T 00:34:52:29
∫ Sou partideiro famoso Inspiração me irradia ∫
*T 00:34:58:18
∫ Busco temas variados Que não causem hipocondria ∫
*T 00:35:03:13
∫ Virgem mãe do Senhor: Maria ∫
*T 00:35:06:15
∫ O oposto a noite: é o dia ∫
*T 00:35:09:13
∫ Hotel ou pensão: hospedaria ∫
*T 00:35:11:25
∫ Vejam bem o meu tema Provoca alegria ∫
*T 00:35:15:02
Isto é o partido alto.
*T 00:35:16:23
Partido, para mim, era pequenininho,
*T 00:35:19:15
eram duas quadrinhazinhas só,
*T 00:35:21:03
a gente mandando lá o partido
*T 00:35:22:28
numa roda de samba, a gente chegava assim:
*T 00:35:24:28
"Oh, fulano, bota um partido aí para a gente cantar".
*T 00:35:28:26
Por exemplo, tinha um muito gostoso
*T 00:35:30:10
que eu gostava muito de cantar.
*T 00:35:31:22
∫ Lapa e Lapa ∫
*T 00:35:36:03
∫ Lapa e Lapa ∫
*T 00:35:39:24
Cantava esse e outros mais.
*T 00:35:41:27
∫ Eu moro na roça, iaiá ∫
*T 00:35:43:23
Tinha esse, tinham diversos partidos.
*T 00:35:46:07
∫ Deixa amanhecer Para conhecer quem é ∫
*T 00:35:50:00

∫ Deixa o dia amanhecer Para conhecer quem é ∫
*T 00:35:54:13
Apesar dela ter feito parte
*T 00:35:57:23
da banda do Cartolinha,
*T 00:35:59:26
ter feito parte da Portela, cantava em algumas coisas,
*T 00:36:03:22
mas ela era uma empregada doméstica, né?
*T 00:36:05:14
Não desmerecendo ninguém.
*T 00:36:07:15
Era um trabalho duro, pela idade que ela tinha,
*T 00:36:10:25
aos 62 anos ser descoberta
*T 00:36:14:00
e o cara mudar totalmente a sua vida, para você ver.
*T 00:36:17:18
A Clementina cantora poderia existir
*T 00:36:20:16
sem a Clementina dona de casa, lavadeira,
*T 00:36:23:12
arrumadeira, passadeira?
*T 00:36:25:08
Eu acho que não. A Clementina, não.
*T 00:36:27:13
Outras foi. Mas a Clementina sempre é Clementina.
*T 00:36:30:17
Tanto faz trabalhando, cantando, lavando roupa,
*T 00:36:34:13
fazendo tudo, é a Clementina, entendeu?
*T 00:36:37:09
Sou sempre a Clementina.
*T 00:36:38:07
[Mulher] Clementina, quais são os momentos
*T 00:36:39:15
mais felizes da tua vida?
*T 00:36:41:24
Foi quando eu conheci meu grande poeta
*T 00:36:44:24
Hermínio Bello de Carvalho.
*T 00:36:46:19
Para mim, foi o momento mais feliz que eu tive na vida.
*T 00:36:50:18
[Mulher] Por quê? Como é que foi esse momento feliz?
*T 00:36:53:03
Porque daí para cá a minha vida melhorou,
*T 00:36:56:04
ele fez tudo por mim,

*T 00:36:57:07
tem feito e é um amigo que eu tenho, sabe?
*T 00:37:00:02
[Mulher] Você se transformou numa cantora profissional?
*T 00:37:02:13
Justamente.
*T 00:37:03:16
[Mulher] Por que você demorou tanto assim
*T 00:37:05:18
para assumir como cantora profissional?
*T 00:37:09:00
Não tinha chegado a hora, não é, minha filha?
*T 00:37:11:01
Quando chega a hora, não adianta nada.
*T 00:37:12:27
Mas não tinha chegado a hora. É isso aí.
*T 00:37:16:04
Eu conheci a Clementina quando ela já tinha 62.
*T 00:37:18:29
E outra coisa que é importante esclarecer,
*T 00:37:20:27
eu não suporto que me chamem
*T 00:37:24:08
"Ele descobriu a Clementina",
*T 00:37:25:20
não suporto!
*T 00:37:26:29
Eu não a descobri, não tem nada descoberto ali,
*T 00:37:29:21
eu prestei atenção.
*T 00:37:30:28
A pergunta é, por que não prestaram antes?
*T 00:37:33:06
Ela já com 62 anos de idade.
*T 00:37:38:01
Não prestaram atenção.
*T 00:37:42:14
∫ Eu andava perambulando ∫
*T 00:37:45:24
∫ Sem ter nada pra comer ∫
*T 00:37:48:24
∫ Fui pedir às almas santas ∫
*T 00:37:51:15
∫ Para vir me socorrer ∫
*T 00:37:56:00
∫ Eu andava perambulando ∫
*T 00:37:58:19
∫ Sem ter nada pra comer ∫

*T 00:38:01:05
∫ Fui pedir às almas santas ∫
*T 00:38:03:20
∫ Para vir me socorrer ∫
*T 00:38:06:11
[Clementina] Todos os anos,
*T 00:38:07:13
eu não falto a festa da Glória,
*T 00:38:10:20
Nossa Senhora da Penha, não falto essas festas,
*T 00:38:13:26
e glorioso São Jorge.
*T 00:38:15:15
Eu estava numa mesa,
*T 00:38:17:05
já tinha tomado um pouco de uns guaranás,
*T 00:38:20:09
uns guaranás, daqueles guaranazinhos,
*T 00:38:23:11
e estava cantando uns pagodes lá
*T 00:38:24:26
quando Hermínio passou, vinha de um banho de mar,
*T 00:38:27:20
aí parou para me ouvir,
*T 00:38:29:08
naquele tempo que eu tinha aquela grande voz,
*T 00:38:33:03
parou para me ouvir.
*T 00:38:37:25
Estou vendo agora, eu passando pela Taberna,
*T 00:38:42:06
aí estava a cantoria,
*T 00:38:45:17
ela cantando,
*T 00:38:48:25
depois ela se levanta e começou a cantar e a...
*T 00:38:53:01
E a dançar.
*T 00:38:55:26
Ali naquele momento, na Taberna da Glória,
*T 00:38:59:23
eu já disse isso uma vez, a sensação que eu tinha
*T 00:39:02:19
é que Nossa Senhora da Glória estava
*T 00:39:07:13
incorporada na Clementina.
*T 00:39:09:07
Você se lembra que música você estava cantando
*T 00:39:12:11

quando conheceu Hermínio Bello de Carvalho?
*T 00:39:18:19
∫ Moça bonita, moça namora ∫
*T 00:39:23:17
∫ Tá na janela contando estória ∫
*T 00:39:28:09
∫ Moça que coze na máquina Faz crochê e faz trancelim ∫
*T 00:39:35:08
∫ A agulha com que ela coze Tem um cabo de marfim ∫
*T 00:39:41:29
∫ Mandar fazer uma camisa ∫
*T 00:39:43:13
∫ Que eu hei de ir embora daqui ∫
*T 00:39:48:20
∫ Adeus Rio das Flores ∫
*T 00:39:52:10
∫ Ribeirão do Bom Jardim ∫
*T 00:39:56:11
∫ Cantarolando ∫
*T 00:40:04:23
Essas músicas eu cantei lá, isso eu me lembro, pra ele.
*T 00:40:07:26
Passou, foi embora, depois mandou Nelson,
*T 00:40:10:22
que é um colega também, agora é advogado,
*T 00:40:13:14
trazer umas flores para mim
*T 00:40:15:14
e me convidar se eu queria dar um pulinho na casa dele
*T 00:40:18:19
para fazer uma gravação lá.
*T 00:40:20:15
Foi assim que surgiu.
*T 00:40:21:16
[Mulher] E você foi lá?
*T 00:40:23:10
Já não sabe? Como não encontrei?
*T 00:40:26:07
Eu já estava meio...
*T 00:40:29:06
Meio pedra, meio tijolo.
*T 00:40:33:01
Fui para lá, acabei de entornar o negócio.
*T 00:40:35:20
Ela chegou e eu liguei o gravador de casa.
*T 00:40:40:00
Ela tinha um repertório incrível mas, sobretudo,
*T 00:40:42:05

nessa área da música negra, nas Curimbas que ela gravou,
*T 00:40:46:27
ela trouxe um cancioneiro,
*T 00:40:49:05
a questão da oralidade mesmo.
*T 00:40:51:20
Ela aprendeu com a mãe, que aprendeu com a avó,
*T 00:40:54:12
com a bisavó, eram cantigas centenárias,
*T 00:40:58:05
coisas que...
*T 00:41:01:16
Nunca foi mapeado, entendeu?
*T 00:41:05:02
Foi sugerido algumas vezes, assim,
*T 00:41:07:18
pelo Mário de Andrade com muita justeza
*T 00:41:10:07
e pelo Ary Vasconcelos, que ele dizia assim,
*T 00:41:13:21
que a Clementina
*T 00:41:16:28
corresponderia,
*T 00:41:18:21
na área de antropologia,
*T 00:41:21:06
como o elo perdido
*T 00:41:23:10
entre o Brasil e a África.
*T 00:41:27:04
Achei isso genial!
*T 00:41:29:19
Define bem a Clementina.
*T 00:41:32:00
Ela era...
*T 00:41:34:00
Ela era uma urna de prata,
*T 00:41:38:21
ouro, de pedras preciosas
*T 00:41:41:00
que ela trazia aqui.
*T 00:41:47:23
Então esse tipo de trabalho, que me encantava também,
*T 00:41:51:10
eu joguei no gravador com a Clementina,
*T 00:41:53:03
deixei ela gravar.
*T 00:41:54:27
"Conta uma história, mainha. Conta uma história".

*T 00:41:58:04
[Homem] Você se lembra alguma coisa assim
*T 00:41:59:12
que ela ensinou a você na época?
*T 00:42:03:01
∫ Alegria do carreiro ∫
*T 00:42:06:26
∫ É de ver o carro cantar ∫
*T 00:42:10:27
∫ Ai, duas juntas de boi preto ∫
*T 00:42:14:15
∫ E boa vara de tocar ∫
*T 00:42:17:26
∫ E duas juntas de boi preto ∫
*T 00:42:21:13
∫ E boa vara de tocar ∫
*T 00:42:28:23
Clementina, o que representou o Rosa de Ouro?
*T 00:42:32:02
A Rosa de Ouro, para mim, foi tudo,
*T 00:42:34:18
foi que me fez vir a público,
*T 00:42:37:19
o Hermínio Bello de Carvalho realizar aquele show,
*T 00:42:41:01
ele e o Kleber Santos,
*T 00:42:43:19
de realizar aquele show
*T 00:42:47:25
no Teatro Jovem,
*T 00:42:49:10
e daí principiou
*T 00:42:53:11
a minha linda carreira.
*T 00:42:55:29
No Rosa de Ouro, quando eu...
*T 00:42:58:23
primeira vez que fomos
*T 00:43:03:04
fazer a primeira apresentação,
*T 00:43:04:27
eu disse: "Eu não vou, eu não tenho cara,
*T 00:43:07:05
"coragem de me enfiar num palco,
*T 00:43:08:12
não posso, não aguento, não está em mim".
*T 00:43:11:22
Olha, antes de eu entrar para cantar,

*T 00:43:13:18
tomei um litro de Cinzano sozinha,
*T 00:43:16:28
para ter coragem.
*T 00:43:17:23
Eu espiava pela coxia, olhava para lá
*T 00:43:19:14
E dizia: "Ah, não vou, não".
*T 00:43:20:26
Pega o litro...
*T 00:43:25:07
Até que: "Agora eu estou em pé de brasa, agora eu vou".
*T 00:43:28:15
Ainda não. Na última hora, ele chegou e falou assim:
*T 00:43:30:20
"Toma mais um golinho",
*T 00:43:31:09
eu disse: "Não vai mais nada agora.
*T 00:43:32:11
"Agora tem que sair de qualquer maneira.
*T 00:43:33:13
Me desculpa que eu não bebo mais nada agora".
*T 00:43:35:10
E entrei. Entrei, cheguei lá... Puxa vida!
*T 00:43:40:11
E o Rosa de Ouro, modéstia à parte,
*T 00:43:42:07
foi um grande espetáculo.
*T 00:43:45:10
Com duas... Duas pessoas que...
*T 00:43:50:18
Encheu os olhos de todo mundo,
*T 00:43:51:28
Araci Cortes e Clementina de Jesus,
*T 00:43:55:01
eram as estrelas do espetáculo.
*T 00:43:58:15
Todas passando dos 60 anos.
*T 00:44:02:10
Eu e Paulinho no violão, o Jair no cavaquinho,
*T 00:44:07:00
o Elton, caixa de fósforo e pandeiro,
*T 00:44:10:25
o Anescar, tamborim.
*T 00:44:13:11
O Hermínio, quando pensou em fazer o Rosa,
*T 00:44:16:08
eu fui uma das primeiras pessoas que ele procurou,
*T 00:44:20:25

não só para orientar na...
*T 00:44:30:05
vamos dizer, na construção do Rosa,
*T 00:44:34:13
como também participar do Rosa.
*T 00:44:38:01
A convivência dela com Paulinho da Viola,
*T 00:44:42:17
com Elton Medeiros foi decisiva
*T 00:44:47:04
porque o Elton conhecia muito bem
*T 00:44:49:26
essa área da música,
*T 00:44:53:09
esse elo com a África,
*T 00:44:56:08
e o que eu fui fazer é ter o cuidado de levar pessoas
*T 00:45:02:11
que tivessem contato com essa cultura.
*T 00:45:05:26
O Elton e o Hermínio
*T 00:45:06:29
subiram lá no morro da Mangueira
*T 00:45:08:12
e foram na minha casa, mas eu não estava.
*T 00:45:11:15
Disseram para mim:
*T 00:45:12:20
"Olha, ele deixou um recado para ir no Teatro Jovem".
*T 00:45:17:14
Quando recebi, quando minha mulher apanhou isso, disse:
*T 00:45:20:14
"Olha, o seu Hermínio esteve aqui e disse isso,
*T 00:45:23:01
para você ir no Teatro".
*T 00:45:25:27
Mas eu estava trabalhando, eu digo: "Eu não vou, não.
*T 00:45:29:20
Não vou no teatro, eu estou trabalhando".
*T 00:45:32:27
Mas eles realmente me queriam
*T 00:45:34:20
porque foram lá mais duas vezes e eu não fui,
*T 00:45:39:14
na quarta vez disseram:
*T 00:45:40:22
"Olha, se não for amanhã, não precisa ir mais".
*T 00:45:43:24
Aí eu digo: "Não vou perder esse trabalho".

*T 00:45:47:15
E quando eu cheguei no Teatro,
*T 00:45:50:21
já estava o Elton, o Agenor
*T 00:45:54:21
e o Jair,
*T 00:45:57:08
os três estavam lá. Aí eu digo assim...
*T 00:46:00:22
Eu cheguei, cumprimentei, "onde é que vai pintar?".
*T 00:46:05:05
Eu era pintor na época,
*T 00:46:08:02
trabalhava na construção civil.
*T 00:46:10:19
Mas o trabalho não era pintar,
*T 00:46:13:03
era cantar samba.
*T 00:46:14:25
E os caras caíram na risada.
*T 00:46:17:10
"Não é para pintar não, rapaz.
*T 00:46:21:19
Você sabe cantar samba?"
*T 00:46:23:07
Digo: "Sei".
*T 00:46:25:26
"Então, o senhor foi chamado para cantar samba,
*T 00:46:28:14
aqui é um conjunto que nós estamos fazendo
*T 00:46:30:29
e você vai fazer parte".
*T 00:46:34:27
[Canto afro]
*T 00:47:01:21
Eu senti uma coisa, depois do Rosa de Ouro,
*T 00:47:04:12
toda aquela coisa que eu sentia dentro de mim, sabe?
*T 00:47:06:25
Depois, os amigos muito bons,
*T 00:47:09:16
todos acompanhantes muito bons e aquela...
*T 00:47:11:27
Eu sentia uma coisa, parecia que eu estava
*T 00:47:13:09
numa coisa que era meu, sabe como é?
*T 00:47:16:23
Ela conhecia os sambas,
*T 00:47:18:19

mas embora que ela tinha o repertório dela.
*T 00:47:20:24
O que o Hermínio exigiu dela
*T 00:47:24:05
era o repertório africano dela.
*T 00:47:27:02
Então, tem o Benguelê,
*T 00:47:31:23
tem o Santa Bárbara.
*T 00:47:33:12
E isso, na época, chocou as pessoas
*T 00:47:38:22
mas foi uma mensagem da música negra.
*T 00:47:44:14
Na época, não se falava muito.
*T 00:47:48:29
A Clementina deu a partida nesse tipo de música,
*T 00:47:53:29
nesse tipo de ritmo da música negra.
*T 00:47:57:23
Uma tela branca, um lençol talvez,
*T 00:48:01:09
ela surge de contra a luz, num efeito,
*T 00:48:05:05
ela por trás da iluminação, aparecendo só o perfil dela.
*T 00:48:09:28
O Elton Medeiros,
*T 00:48:11:13
depois eu venho rufando um atabaquezinho
*T 00:48:16:09
e ela mandou aquele Benguelê, né?
*T 00:48:19:09
"Benguelê!".
*T 00:48:20:17
E Benguelê é uma evocação a uma localidade
*T 00:48:23:10
chamada Benguela,
*T 00:48:24:11
que é uma região de Angola muito importante.
*T 00:48:28:08
Então Benguelê é como se fosse "Ê Benguela!",
*T 00:48:32:20
como tem Luandaê, Conguê.
*T 00:48:37:05
[Clementina] Quando eu botei o Benguelê lá e as outras Curimbas,
*T 00:48:41:07
aquelas outras músicas todas,
*T 00:48:44:01
aí me deu vontade até de chorar.

*T 00:48:46:04
[Tambor]
*T 00:48:50:07
∫ Benguelê! Benguelê! ∫
*T 00:48:54:24
∫ Benguelê, oh Mamãe Zimbá ∫
*T 00:48:57:00
∫ Benguelê ∫
*T 00:48:59:08
∫ Benguelê! Benguelê! ∫
*T 00:49:03:10
∫ Benguelê, oh Mamãe Zimbá ∫
*T 00:49:05:10
∫ Benguelê ∫
*T 00:49:07:14
∫ Tréca, tréca, Iombi Nanã Tatárecô ∫
*T 00:49:11:19
∫ Tréca, tréca, Iombi Nanã Tatárecô ∫
*T 00:49:15:24
∫ Ô, quizumba, quizumba, quizumba ∫
*T 00:49:17:14
∫ Vamo saravá, Quem tá no reino ∫
*T 00:49:19:15
∫ Vamo saravá, vamo saravá ∫
*T 00:49:22:20
∫ Vamo saravá, vamo saravá ∫
*T 00:49:28:02
∫ Mamãe Zimba Chegou, tá no reino ∫
*T 00:49:30:04
∫ Mamãe Zimba veio saravá ∫
*T 00:49:32:00
∫ Vamo saravá, vamo saravá Vamo saravá ∫
*T 00:49:36:16
∫ Uô Benguelê ∫
*T 00:49:41:03
[Tambor]
*T 00:49:45:00
E aí!
*T 00:49:45:22
Tudo certo?
*T 00:49:46:20
Tá preparando os quitutes?
*T 00:49:48:25
Preparando os quitutes da feira, né?
*T 00:49:51:06
Tem tudo saboroso, fresquinho.
*T 00:49:54:11

Bom à beça!
*T 00:49:56:09
Sejam bem-vindos.
*T 00:50:01:03
Verinha de Jesus, minha comadre.
*T 00:50:04:24
Tudo bom? Entra, gente, fiquem à vontade.
*T 00:50:07:10
E aí, nega Janá!
*T 00:50:08:28
[Janaina de Jesus] Quando ela estava em casa, ela cozinhava.
*T 00:50:11:09
[Vera de Jesus] Adorava cozinhar.
*T 00:50:12:16
[Janaina de Jesus] Ela fazia o almoço e fazia os doces.
*T 00:50:15:10
Aí falava assim: "Vó, tá fazendo o quê?".
*T 00:50:17:09
"Estou fazendo um doce de abóbora".
*T 00:50:18:29
Eu falei: "Mas, vó, tá pronto?"
*T 00:50:20:03
Ela: "Não, tem que cachimbar".
*T 00:50:22:04
Cachimbar porque ela queria dizer
*T 00:50:23:14
que tinha que pegar o ponto.
*T 00:50:25:03
- Pegar o ponto. - É, pegar o ponto.
*T 00:50:26:20
Mexendo a panela, às vezes mexe ele ao contrário...
*T 00:50:30:13
para poder dar certo.
*T 00:50:31:12
Para dar certo, dar o brilho nele, entendeu?
*T 00:50:35:21
Eu gosto muito de cozinhar
*T 00:50:37:13
e gosto muito de fazer comida gostosa.
*T 00:50:41:05
Qualquer comida que me dê para fazer, eu faço.
*T 00:50:43:14
Mas o que eu gosto de fazer mesmo,
*T 00:50:44:12
bem feito, gostoso, tenho aquele prazer de fazer
*T 00:50:46:23
e sou conhecida por isso é...
*T 00:50:52:10
Uma feijoada.

*T 00:50:54:10
Mas uma feijoada à minha moda.
*T 00:50:59:06
Por exemplo, eu vejo fazerem feijoada,
*T 00:51:02:06
em todo lugar fazem, é muito bom,
*T 00:51:03:28
mas o meu feijão tem segredo especial, sabe como é?
*T 00:51:09:22
Um bom toucinho de fumeiro, uma boa linguiça especial,
*T 00:51:13:16
daquela boa, de porco, um bom lombo,
*T 00:51:16:20
carne seca especial, tudo isso a gente prepara,
*T 00:51:19:22
coisa e tal, deixa de molho direitinho de manhã.
*T 00:51:22:29
Primeiro, tem coisas que as pessoas fazem mas não sabem.
*T 00:51:26:17
Primeiro, bota o feijão no fogo.
*T 00:51:27:29
Primeira coisa que se bota no feijão
*T 00:51:29:06
é o pezinho de porco,
*T 00:51:30:12
que já ficou de molho, já foi bem raspadinho,
*T 00:51:32:11
preparadinho, bota logo
*T 00:51:33:18
o pezinho de porco e a carne seca,
*T 00:51:35:03
que são as coisas mais duras,
*T 00:51:37:17
e a tripa.
*T 00:51:38:13
Bota uma rodela ou duas de cebola,
*T 00:51:40:12
soca um dente de alhozinho bem socadinho,
*T 00:51:42:11
tira aquela pele fora e bota lá dentro,
*T 00:51:44:22
duas folhas de louro e deixa o menino...
*T 00:51:47:15
Deixa o menino cheirar por aí.
*T 00:51:48:29
[Homem] Já estou com fome.
*T 00:51:51:08
Aí depois, quando ele já está cozidinho,
*T 00:51:54:05

tudo cozido, não deixar desmanchar.
*T 00:51:56:12
O feijão bem grosso, aquilo tudo direitinho,
*T 00:51:59:08
bonitinho, dentro,
*T 00:52:00:11
aí você passa uma colher de azeite doce especial,
*T 00:52:02:25
bota ali dentro, aí que está o segredo,
*T 00:52:04:28
e deixa o menino ferver,
*T 00:52:06:16
o menino apurar em fogo brando até chegar na medida.
*T 00:52:09:07
É fogo. Fogo mesmo.
*T 00:52:12:29
∫
*T 00:52:39:25
∫ O galo cantou ∫
*T 00:52:41:07
∫ O galo cantou Às quatro da manhã ∫
*T 00:52:46:16
∫ Céu azulou na linha do mar ∫
*T 00:52:53:18
∫ Vou-me embora Desse mundo de ilusão ∫
*T 00:52:57:08
∫ Que me vê sorrir Não há de me ver chorar ∫
*T 00:53:01:04
[Vera de Jesus] Está cachimbando.
*T 00:53:03:05
Isso que é cachimbar, viu?
*T 00:53:04:25
∫ Vou-me embora Desse mundo de ilusão ∫
*T 00:53:08:09
∫ Que me vê sorrir Não há de me ver chorar ∫
*T 00:53:14:00
∫ Flechas sorrateiras Cheias de venenos ∫
*T 00:53:19:03
∫ Querem atingir O meu coração ∫
*T 00:53:23:08
∫ Mas o meu amor Sempre tão sereno ∫
*T 00:53:27:22
∫ Serve de escudo Pra qualquer ingratidão ∫
*T 00:53:31:13
∫ O galo cantou ∫
*T 00:53:32:19
∫ O galo cantou Às quatro da manhã ∫
*T 00:53:37:02

∫ Céu azulou na linha do mar ∫
*T 00:53:41:24
∫ Laiá laiá ∫
*T 00:53:43:13
∫ Vou-me embora Desse mundo de ilusão ∫
*T 00:53:46:18
∫ Quem me vê sorrir Não há de me ver chorar ∫
*T 00:53:51:00
∫ Laiá laiá ∫
*T 00:53:52:22
∫ Vou-me embora Desse mundo de ilusão ∫
*T 00:53:56:05
∫ Quem me vê sorrir Não há de me ver chorar ∫
*T 00:54:03:14
∫ Vou-me embora Desse mundo de ilusão ∫
*T 00:54:06:29
∫ Quem me vê sorrir Não há de me ver chorar ∫
*T 00:54:14:00
∫ Cantarolando ∫
*T 00:54:35:23
[Homem] A Clementina era do elenco da noitada de samba.
*T 00:54:39:07
A Clementina, Cartola e Nelson Cavaquinho.
*T 00:54:42:11
∫ Lá no céu Tem branco e azul ∫
*T 00:54:44:12
∫ Na Terra Tem toda cor ∫
*T 00:54:46:24
∫ Na boca de quem não presta ∫
*T 00:54:48:29
∫ Quem é bom não tem valor ∫
*T 00:54:51:01
∫ Você matou meu sabiá ∫
*T 00:54:55:21
∫ Rosa morena eu vou pra ribeira sambar ∫
*T 00:55:00:14
[Homem] A noitada de samba está com seis anos
*T 00:55:04:00
e é marca registrada, todas as segundas-feiras,
*T 00:55:06:27
no Teatro Opinião, Rio, Zona Sul.
*T 00:55:10:00
Todo mundo curte o final de semana,
*T 00:55:12:12
mas deixa sempre um pedacinho,
*T 00:55:14:16
um pouquinho para segunda no Teatro Opinião.

*T 00:55:17:14
É absolutamente certa a presença dos bambas,
*T 00:55:21:17
as "cobras criadas" das escolas de samba
*T 00:55:23:28
de morros cariocas.
*T 00:55:26:00
[Paulinho da Viola] As noitadas de samba
*T 00:55:27:21
que acontecem aqui no Teatro Opinião,
*T 00:55:29:29
todas as segundas-feiras, há exatamente seis anos,
*T 00:55:34:07
elas têm uma importância muito grande porque
*T 00:55:37:00
ainda conservam uma certa espontaneidade
*T 00:55:40:18
e uma relação entre os sambistas
*T 00:55:42:26
que aqui mostram suas músicas, seus trabalhos,
*T 00:55:47:09
e o público, uma relação assim muito forte,
*T 00:55:50:01
muito grande.
*T 00:55:51:04
E elas, e a gente tem impressão, assim,
*T 00:55:52:28
que é até uma família, todo mundo já se conhece,
*T 00:55:56:01
e isso cria condições realmente para que a coisa
*T 00:55:58:25
se torne viva e que todo mundo participe assim,
*T 00:56:02:06
com a maior espontaneidade, a maior alegria.
*T 00:56:04:24
∫ Se as estrelas no céu correm Eu também quero correr ∫
*T 00:56:09:29
∫ A estrela atrás da lua E eu atrás do meu tiê ∫
*T 00:56:15:05
[Jorge Coutinho] Era Clementina, Cartola, Nelson Cavaquinho,
*T 00:56:17:27
dona Ivone, Baianinho,
*T 00:56:19:17
mas a estrela mesmo nesse time formado
*T 00:56:23:12
era Clementina,
*T 00:56:25:00
e todo mundo tinha muito respeito assim
*T 00:56:27:29

pela Clementina, né?
*T 00:56:29:26
Eu gravei um disco com Aniceto,
*T 00:56:34:02
com o mestre Aniceto
*T 00:56:35:04
e o Aniceto implica com todo mundo, implica,
*T 00:56:38:26
todo mundo tem medo dele, acha que ele é feiticeiro,
*T 00:56:41:12
era feiticeiro, uma coisa dessa.
*T 00:56:43:21
E quando eu fui gravar o disco, eu digo:
*T 00:56:46:02
Bom, Aniceto brigou com Martinho,
*T 00:56:48:11
Aniceto brigou com todo mundo.
*T 00:56:49:28
Com a Clementina, ele: "Pois não, madame.
*T 00:56:52:10
Chegou a sua vez, vamos gravar".
*T 00:56:55:11
Digo, Aniceto não brigava com a Clementina.
*T 00:56:57:11
Eu me lembro que as pessoas chegavam
*T 00:56:59:14
e a gente convidava as pessoas:
*T 00:57:01:08
"Clara, quer ir lá cantar no Teatro Opinião?".
*T 00:57:03:23
"Vou, sim, mas eu só vou cantar...
*T 00:57:06:03
Eu não vou cantar depois da Clementina não, né?".
*T 00:57:08:06
Eu digo: "Não, tem um intervalozinho e aí para".
*T 00:57:11:01
Porque ela deixava o Teatro lá em cima,
*T 00:57:14:21
Clementina e o Xangô, tinha um negócio.
*T 00:57:17:04
Terminava o público todo de pé, uma total zorra.
*T 00:57:22:15
Olha, esse sapato aqui,
*T 00:57:25:01
ele é da bela Clementina de Jesus.
*T 00:57:28:10
O João das Neves, que foi um dos diretores do Teatro,
*T 00:57:33:02
autor do "O Último Trem",

*T 00:57:35:25
ele ficou com outro e eu peguei esse.
*T 00:57:38:21
Mas aqui dentro tinha um roteiro da Clementina,
*T 00:57:41:16
que ela fazia.
*T 00:57:42:12
Ela, com a letrinha dela, ela que fazia o roteiro.
*T 00:57:44:14
Ninguém fazia o roteiro da Clementina,
*T 00:57:46:17
o que ela queria cantar, ela cantava.
*T 00:57:48:18
Não tinha esse negócio de... "Clementina?".
*T 00:57:50:18
Não, ela cantava o que ela quisesse.
*T 00:57:52:10
"Eu quero cantar isso". "Canta".
*T 00:57:53:23
Ela botou, aí eu botei aqui junto com a sandália,
*T 00:57:57:22
mas eu emprestei e dancei,
*T 00:57:59:28
sumiu o roteiro da Clementina.
*T 00:58:02:03
A letrinha da Clementina.
*T 00:58:04:02
Mas o sapatinho está aqui, meio acabadinho, sandália.
*T 00:58:08:05
Sandália de bamba.
*T 00:58:13:09
[Homem] Você recebeu o convite do Itamaraty
*T 00:58:14:28
para ir para África?
*T 00:58:15:19
[Clementina] Foi. Eu disse "Peraí".
*T 00:58:17:01
Que esse filho me telefonou e disse:
*T 00:58:18:07
"Minha mãe, senta para não cair.
*T 00:58:20:15
"Você foi escolhida pelo Itamaraty
*T 00:58:22:07
para ir representar a arte negra, em Dakar".
*T 00:58:24:00
Aí eu perguntei para ele: "Como é que eu vou?
*T 00:58:25:23
Vou de ônibus? De ônibus ou de navio?".
*T 00:58:27:21

Ele falou assim:
*T 00:58:28:07
"Navio o quê, minha mãe! A senhora vai de avião".
*T 00:58:30:04
"Ai, não, não faça isso que eu não vou".
*T 00:58:32:25
[Homem] Tinha medo de avião?
*T 00:58:33:26
[Clementina] Tinha, mas perdi o medo quando eu fui para Dakar.
*T 00:58:36:25
∫
*T 00:58:46:15
∫ Taratá crioula de taratá ∫
*T 00:58:50:01
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 00:58:53:18
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 00:58:56:18
∫ Ôh terra que tem minhoca e eu gostar de cavucar ∫
*T 00:59:01:00
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 00:59:04:16
∫ Ôh de cavucar mas para depois parantar ∫
*T 00:59:08:07
∫ Ôh parantar crioula de parantar ∫
*T 00:59:11:08
∫ Ôh terra que tem minhoca e eu gostar de cavucar ∫
*T 00:59:15:16
∫ De cavucar crioula de cavucar ∫
*T 00:59:17:20
[Elton Medeiros] Nós fizemos o Festival da Arte Negra.
*T 00:59:20:19
O Festival de Arte Negra foi em Dakar, Senegal.
*T 00:59:26:06
Eu, Paulinho.
*T 00:59:28:14
Paulinho de Ogum, eu de Rumpi,
*T 00:59:31:02
e a Clementina cantado e o Albino batendo palma.
*T 00:59:35:28
[Palmas]
*T 00:59:40:08
Fazendo palma, ritmo na mão.
*T 00:59:43:24
Você imagina, por exemplo,
*T 00:59:45:29
um festival só de música de negros.
*T 00:59:53:00

Uma coisa fantástica!
*T 00:59:55:09
[Clementina] Eu fui chamada três vezes em cena.
*T 00:59:58:22
Duas eu cantei, mas na terceira vez
*T 01:00:00:13
o professor Mozart de Araújo disse:
*T 01:00:03:18
"Agora você não canta mais, vai lá apenas agradecer".
*T 01:00:06:08
Já estava a plateia toda de pé,
*T 01:00:08:12
eu fui lá apenas agradecer e não cantei mais,
*T 01:00:11:14
só sapateei um cadinhozinho assim e saí.
*T 01:00:13:28
[Homem] Houve dois espetáculos,
*T 01:00:14:23
o espetáculo no teatro e o espetáculo no estádio.
*T 01:00:17:03
O espetáculo popular foi um sucesso incrível,
*T 01:00:20:24
aquele foi realmente o maior sucesso de todo o Festival,
*T 01:00:22:24
tanto que o público saltou da arquibancada
*T 01:00:25:00
e entrou no estádio para agarrar Clementina, sabe?
*T 01:00:28:18
Segurar Clementina.
*T 01:00:29:22
E a Clementina vinha nas pessoas, sabe?
*T 01:00:32:24
Eram nigerianos, franceses, senegaleses,
*T 01:00:36:24
gente de todas as raças, todas as línguas,
*T 01:00:40:17
e falando tudo, falando as línguas mais incríveis,
*T 01:00:43:04
aqueles dialetos mais incríveis,
*T 01:00:44:07
e a Clementina agradecendo assim:
*T 01:00:45:28
"Muito obrigada, meus filhinhos!
*T 01:00:46:29
"Muito obrigada!
*T 01:00:47:25
"Que Nossa Senhora proteja vocês.
*T 01:00:50:25
"Quando vocês forem no Rio,

*T 01:00:51:24
eu moro lá no Engenho Novo e tal".
*T 01:00:53:24
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 01:00:55:29
∫ Ôh terra que tem minhoca e eu gostar de cavucar ∫
*T 01:01:00:13
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:03:27
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:07:21
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:10:24
∫ Terra que não tem dono eu gostar de taratá ∫
*T 01:01:15:01
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 01:01:18:22
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 01:01:22:11
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 01:01:25:08
∫ Terra que não tem dono eu gostar de taratá ∫
*T 01:01:29:14
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 01:01:32:28
∫ Terra que tem minhoca, eu gostar de cavucar ∫
*T 01:01:36:28
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:40:03
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:43:22
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:47:10
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:51:07
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:55:01
∫ Ôh de cavucar crioula de cavucar ∫
*T 01:01:58:11
∫ Terra que não tem dono eu gostar de taratá ∫
*T 01:02:02:04
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 01:02:05:25
∫ Ôh de taratá crioula de taratá ∫
*T 01:02:16:00
[Mãe Tetê] Os meus avôs, tataravôs vieram quase tudo da África.
*T 01:02:21:04

Os bisavôs da minha mãe não falavam português,
*T 01:02:25:24
veio da África.
*T 01:02:27:17
A que ficou lá em casa, que a mamãe tomou conta,
*T 01:02:31:00
era da África.
*T 01:02:33:06
O meu bisavô por parte de pai veio da África,
*T 01:02:37:08
eles "tudo".
*T 01:02:38:07
Agora, a umbanda como nasceu aqui,
*T 01:02:40:18
eu não sei explicar
*T 01:02:43:15
como é que formou o terreiro.
*T 01:02:46:05
Então é uma coisa que a gente não sabe
*T 01:02:48:13
se nasceu aqui ou se veio da África,
*T 01:02:52:03
mas mais para a gente, nasceu aqui.
*T 01:03:00:08
[Alcione] Eu gosto muito da umbanda,
*T 01:03:02:06
gosto muito do povo da encantaria,
*T 01:03:05:14
como seu Tupinambá.
*T 01:03:14:04
Eu que sou neta e bisneta de escravo,
*T 01:03:17:17
a gente tem um conversar de muito antes, não é?
*T 01:03:23:09
Dona Clementina, eu via nela essas pessoas,
*T 01:03:26:14
como vovó Marcela, meu avô Barnabé.
*T 01:03:37:23
[Alcione] Ela gostava de conversar comigo, ela gostava.
*T 01:03:40:18
Sempre gostou, porque ela me tinha como uma pessoa dela.
*T 01:03:43:21
Eu lembro da minha família, dos meus avós, bisavós,
*T 01:03:47:17
é um povo parecido com ela.
*T 01:03:50:11
A força dela estava nela.
*T 01:03:52:22
Quando ela falava, você sentia a força.

*T 01:03:55:14
A presença de dona Clementina,
*T 01:03:57:18
a presença era uma força.
*T 01:04:00:16
Quando ela chegava,
*T 01:04:02:07
parecia que acendia uma luz no lugar,
*T 01:04:05:09
é assim que eu meço a força das pessoas.
*T 01:04:08:23
Ela era assim, tinha essa força.
*T 01:04:12:02
E há de estar com essa força até hoje e feliz,
*T 01:04:14:06
agora que a gente está falando dela,
*T 01:04:15:16
você não viu que o beija-flor
*T 01:04:16:27
ficou em cima da sua cabeça? É assim.
*T 01:04:20:20
Olha o vento.
*T 01:04:29:13
[Canto afro]
*T 01:05:14:27
[Ruídos da natureza]
*T 01:05:57:28
[Elton Medeiros] A Clementina benzia,
*T 01:06:00:16
ela dava passe, entendeu?
*T 01:06:03:23
Ela rezava umas orações
*T 01:06:06:22
que eram vindas da igreja católica,
*T 01:06:13:18
mas era uma mistura de catolicismo com umbanda.
*T 01:06:19:11
A Clementina quando disse...
*T 01:06:23:02
[Canto afro]
*T 01:06:38:24
Eu rufei,
*T 01:06:40:25
o Paulinho respondeu e a Clementina disse.
*T 01:06:45:05
[Saudação afro]
*T 01:06:57:03
A mulher que estava sentada na cadeira
*T 01:07:01:26

defronte ao lugar onde eu estava,
*T 01:07:04:26
ela recebeu lá um santo.
*T 01:07:08:03
A pessoa recebeu um espírito de entidade.
*T 01:07:10:14
Não me lembro se foi uma... Foi uma moça, uma senhora.
*T 01:07:16:02
Naturalmente, mexeu com os anjos dela e ela...
*T 01:07:25:13
E recebeu lá o seu caboclo.
*T 01:07:27:12
[Mulher] Em quê que você acredita, Clementina?
*T 01:07:30:17
No Pai criador.
*T 01:07:32:25
[Mulher] Qual é a sua religião?
*T 01:07:34:16
Sou católica, misseira.
*T 01:07:39:09
[Mulher] E a umbanda?
*T 01:07:40:25
Não, umbanda cada um cuida...
*T 01:07:42:10
Umbanda eu respeito muito, mas não frequento.
*T 01:07:45:03
Respeito muito mesmo.
*T 01:07:47:00
Talvez quem é de lá do negócio não respeite
*T 01:07:49:18
tanto quanto eu respeito, mas agora, não creio.
*T 01:07:53:04
A vovó era Católica Apostólica Romana.
*T 01:07:55:19
[Janaina de Jesus] Assim ela dizia.
*T 01:07:57:11
Católica Apostólica Romana.
*T 01:07:59:16
Sou Católica Apostólica Romana, entendeu?
*T 01:08:03:24
Mas esse negócio de rezar,
*T 01:08:05:10
eu acho que é dos descendentes lá atrás,
*T 01:08:08:22
que todo mundo foi escravo,
*T 01:08:11:10
aí puxando aquilo lá de trás.
*T 01:08:14:10
[Janaina de Jesus] Porque ela foi feita na Linha das Almas.

*T 01:08:16:28
[Vera de Jesus] Essa questão do centro foi essa,
*T 01:08:18:26
ela começou nisso, não é, Janaina?
*T 01:08:20:15
[Janaina de Jesus] Na Linha das Almas.
*T 01:08:21:19
Inclusive, ela tinha uma,
*T 01:08:22:25
não era uma tatuagem, mas era uma figa,
*T 01:08:24:20
o desenho de uma mão com uma figa no meio dos seios.
*T 01:08:26:22
É tipo que foi feito a ferro quente.
*T 01:08:29:13
A ferro quente, entendeu?
*T 01:08:30:28
Então o corpo dela era fechado.
*T 01:08:34:17
O corpo dela era fechado, ela dizia que era fechado.
*T 01:08:36:12
Tanto que a gente via, assim, no meio do seio dela.
*T 01:08:39:01
Era uma mão assim fechada no meio do seio dela.
*T 01:08:41:08
Ela foi queimada a ferro quente
*T 01:08:43:02
assim no meio dos seios dela.
*T 01:08:46:08
[Clementina] Isto é porque onde eu fui morar
*T 01:08:48:14
era perto de um terreiro
*T 01:08:53:16
e esta senhora deste terreiro
*T 01:08:55:18
gostava muito de mim,
*T 01:08:58:08
então ela batizou a minha filha mais velha.
*T 01:09:02:09
Então, já sabia quando eu cantava aquelas músicas,
*T 01:09:04:07
eu gostava muito, eu ia e ajudava, sabe como é?
*T 01:09:07:10
Ajudava aquelas coisas bonitas a cantar, ela pedia:
*T 01:09:09:26
"Me ajuda, Clementina", então eu ajudava.
*T 01:09:12:07
Maria de Neném, em Oswaldo Cruz.
*T 01:09:14:03

Mas nunca acreditei.
*T 01:09:15:25
Interessante, gostava mas não acreditava naquilo.
*T 01:09:18:01
Achava aquilo uma questão de uma coisa insignificante
*T 01:09:22:17
que eu via naquele meio,
*T 01:09:24:13
dizia: não pode ser uma coisa direita.
*T 01:09:27:00
E aí eu cantava porque gostava de cantar,
*T 01:09:28:29
porque gosto de cantar,
*T 01:09:29:22
porque tinha aquele prazer de cantar,
*T 01:09:31:08
mas não que eu acreditasse naquilo,
*T 01:09:32:12
não acredito até hoje. Não desfaço.
*T 01:09:34:28
Cada um tem a sua linha, suas coisas,
*T 01:09:37:01
segue o que quer, o que gosta.
*T 01:09:38:12
E eu posso estar aqui,
*T 01:09:39:24
a pessoa até receber um santo aqui perto de mim,
*T 01:09:42:06
e se eu puder fazer alguma coisa, segurar,
*T 01:09:43:24
amparar, qualquer coisa, eu faço,
*T 01:09:45:08
mas não tô acreditando naquilo,
*T 01:09:46:15
não aguento aquilo. Não dá.
*T 01:09:50:05
[Luiz Antonio Simas] No fenômeno da encantaria, a morte física não ocorre
*T 01:09:53:19
porque você trabalha com a ideia
*T 01:09:55:06
que numa situação limite, ao invés de morrer,
*T 01:09:59:01
de perder o corpo físico, aquela pessoa se encantou.
*T 01:10:04:01
Então tem muita gente que está viva,
*T 01:10:05:18
convive com a gente o tempo todo mas que,
*T 01:10:07:10
a rigor, está niquelado, morreu.

*T 01:10:09:26
E tem muito morto que está
*T 01:10:10:28
baixando nos seus cavalos de santo aí, dando consulta,
*T 01:10:13:16
interagindo, falando, dançando, bebendo,
*T 01:10:15:25
conversando, e estão vivos pra caramba.
*T 01:10:18:01
Então, nesse sentido,
*T 01:10:19:10
se a gente está falando de Clementina de Jesus
*T 01:10:22:12
num bar, num botequim de Oswaldo Cruz,
*T 01:10:25:09
nessa concepção,
*T 01:10:26:22
é porque Clementina de Jesus está viva.
*T 01:10:29:05
∫
*T 01:10:34:16
∫ Eu vi Santa Bárbara no céu ∫
*T 01:10:39:11
∫ A trovoada roncou lá no mar ∫
*T 01:10:45:08
∫ Cantarolando ∫
*T 01:11:17:03
∫ Eu vi Santa Bárbara no céu ∫
*T 01:11:20:03
∫ A trovoada roncou lá no mar ∫
*T 01:11:24:24
∫ Cantarolando ∫