1:       01:00:41:19 01:00:44:08 02:14
<Je tournais un western>
<au Nouveau-Mexique.>

2:       01:00:44:14 01:00:48:00 03:11
<On est allés dîner,>
<un de mes fils n'est pas venu.>

3:       01:00:48:06 01:00:50:08 02:02
<A notre retour,>
<il était à la porte.>

4:       01:00:50:14 01:00:52:14 02:00
<Il a dit : "Lady Di est morte.">

5:       01:00:54:03 01:00:56:03 02:00
<J'étais à l'étranger, moi aussi.>

6:       01:00:56:09 01:00:59:12 03:03
<J'ai regardé tout ça de loin.>

7:       01:00:59:22 01:01:01:09 01:12
<On a tous été choqués.>

8:       01:01:02:00 01:01:05:17 03:17
<Elle avait tellement>
<fait partie de nos vies>

9:       01:01:06:02 01:01:07:11 01:09
<pendant 10 ans.>

10:      01:01:26:02 01:01:27:06 01:04
Oui.

11:      01:01:31:17 01:01:35:07 03:15
Je viens d'avoir
notre ambassadeur à Paris, Madame.

12:      01:01:35:20 01:01:37:14 01:19
J'ai de mauvaises nouvelles.

13:      01:02:31:22 01:02:34:16 02:19
La mort
de la monarchie britannique

14:      01:02:34:22 01:02:37:15 02:18
a été plus proche d'advenir
cette semaine-là

15:      01:02:37:21 01:02:40:13 02:17
qu'à n'importe quel moment
de l'histoire contemporaine

16:      01:02:40:19 01:02:45:04 04:10
et certainement
du règne d'Elizabeth II.

17:      01:03:06:18 01:03:09:00 02:07
Il faut s'attendre à un séisme.

18:      01:03:12:07 01:03:13:21 01:14
Je vais faire une déclaration.

19:      01:03:14:06 01:03:17:07 03:01
Tu vas être content,
j'ai déjà quelques idées.

20:      01:03:18:06 01:03:19:17 01:11
Elle vient de mourir !

21:      01:03:20:02 01:03:21:12 01:10
C'est mon boulot, non ?

22:      01:03:23:22 01:03:27:06 03:09
Tony Blair m'a appelé
au milieu de la nuit,

23:      01:03:27:12 01:03:29:00 01:13
quand il a appris sa mort.

24:      01:03:29:06 01:03:32:22 03:16
Tony a dit... Heureusement,
je tiens un journal,

25:      01:03:33:03 01:03:37:10 04:07
sinon je ne me souviendrais pas
de cette conversation.

26:      01:03:37:20 01:03:41:18 03:23
"Ça va provoquer
des torrents de larmes."

27:      01:03:42:02 01:03:43:02 01:00
C'est ce qui s'est passé.

28:      01:03:55:10 01:03:58:12 03:02
<Elle a fait tant de choses>
<pour les gens.>

29:      01:03:58:18 01:04:00:09 01:16
<C'est l'une des nôtres.>

30:      01:04:01:10 01:04:03:07 01:22
<C'était une grande dame.>

31:      01:04:03:19 01:04:06:20 03:01
<Le monde ne sera plus jamais>
<le même sans elle>.

32:      01:04:08:12 01:04:11:22 03:10
<Ça brise le cœur>
<de penser à ses enfants.>

33:      01:04:44:06 01:04:47:22 03:16
Ça a déclenché
une sorte d'hystérie.

34:      01:04:48:05 01:04:50:06 02:01
Les gens
semblaient plus occupés

35:      01:04:50:22 01:04:55:14 04:17
à faire démonstration
de leur chagrin pour eux-mêmes

36:      01:04:55:23 01:05:00:00 04:02
qu'à avoir une réaction
sensible et mesurée

37:      01:05:00:06 01:05:04:05 03:24
face à cet événement tragique.

38:      01:05:04:18 01:05:09:04 04:11
Et puis, il faisait beau.
Il faisait chaud.

39:      01:05:09:10 01:05:11:22 02:12
S'il avait plu,
ç'aurait été différent.

40:      01:05:12:03 01:05:16:20 04:17
Les gens auraient réagi,
mais ça aurait été différent.

41:      01:05:17:05 01:05:20:22 03:17
On était tous
en état de choc, c'est certain.

42:      01:05:27:17 01:05:30:14 02:22
La genèse du film
se situe durant cette semaine-là.

43:      01:05:30:20 01:05:33:13 02:18
Peter Morgan et moi,
on était à Londres.

44:      01:05:33:19 01:05:36:21 03:02
Je pense
qu'on a eu le même sentiment.

45:      01:05:37:07 01:05:38:18 01:11
C'était extraordinaire !

46:      01:05:38:24 01:05:42:18 03:19
Pour Peter et moi,
la mort de Diana

47:      01:05:43:03 01:05:44:07 01:04
a eu un impact énorme.

48:      01:05:44:13 01:05:47:05 02:17
Et on voulait
en faire quelque chose.

49:      01:05:47:15 01:05:50:14 02:24
Même si c'était un événement
bouleversant,

50:      01:05:50:20 01:05:53:11 02:16
cela ne m'a pas semblé...

51:      01:05:54:05 01:05:56:01 01:21
étrange ou illogique.

52:      01:05:56:11 01:05:59:08 02:22
Il ne faisait aucun doute
qu'il s'agissait

53:      01:05:59:14 01:06:03:04 03:15
d'un accident dû à l'alcool.

54:      01:06:04:06 01:06:06:09 02:03
C'est là qu'on a décidé

55:      01:06:07:01 01:06:10:02 03:01
de s'intéresser aux jours
qui ont suivi sa mort.

56:      01:06:19:14 01:06:22:11 02:22
Peter a étudié
les circonstances de sa mort.

57:      01:06:22:21 01:06:24:16 01:20
Il n'y a rien trouvé
d'intéressant.

58:      01:06:24:22 01:06:27:23 03:01
Seule la reine était intéressante,
selon lui.

59:      01:06:28:04 01:06:29:16 01:12
Il fallait aussi Blair.

60:      01:06:30:06 01:06:33:03 02:22
Ça créerait
une tension dramatique.

61:      01:06:34:23 01:06:36:22 01:24
Pour lui,
si on prenait la reine,

62:      01:06:37:04 01:06:40:05 03:01
c'était sa relation avec Blair
cette semaine-là

63:      01:06:40:11 01:06:43:21 03:10
qui était vraiment
la chose intéressante.

64:      01:06:44:02 01:06:47:07 03:05
Ainsi, Peter a trouvé
une structure dans la semaine.

65:      01:06:47:13 01:06:52:06 04:18
Elle était là, il suffisait
de la mettre en évidence.

66:      01:06:54:12 01:06:55:11 00:24
M. le Premier Ministre ?

67:      01:06:56:05 01:06:59:07 03:02
Je vous présente
mes plus sincères condoléances.

68:      01:06:59:13 01:07:03:08 03:20
Ma famille et moi prions pour vous
en ces heures terribles,

69:      01:07:03:14 01:07:05:08 01:19
et pour les princes,
en particulier.

70:      01:07:05:18 01:07:06:18 01:00
Merci.

71:      01:07:07:11 01:07:10:07 02:21
Je ne voulais en aucune façon

72:      01:07:11:08 01:07:14:23 03:15
participer à une énième satire
sur la monarchie ou la reine.

73:      01:07:15:05 01:07:18:08 03:03
Je ne voulais vraiment pas !

74:      01:07:19:12 01:07:24:16 05:04
J'ai donc demandé à voir
le scénario avant de m'engager.

75:      01:07:25:02 01:07:27:00 01:23
Ça a été magique.

76:      01:07:27:19 01:07:31:00 03:06
L'histoire était très forte.

77:      01:07:31:06 01:07:35:20 04:14
Elle était à la fois véridique,
et en même temps...

78:      01:07:37:21 01:07:41:21 04:00
avec de l'humeur aussi,
tout en étant très grave.

79:      01:07:42:06 01:07:44:21 02:15
On a fait une lecture,
puis elle est sortie

80:      01:07:45:02 01:07:47:06 02:04
avec les costumières.

81:      01:07:47:13 01:07:50:03 02:15
Quand elle est revenue,
elle était la reine.

82:      01:07:50:14 01:07:53:07 02:18
Ces grandes actrices

83:      01:07:55:13 01:07:58:11 02:23
se transforment en un instant.

84:      01:07:59:05 01:08:01:21 02:16
Elles n'ont pas besoin
d'y penser des heures.

85:      01:08:18:05 01:08:20:04 01:24
<Je le déclare devant vous tous :>

86:      01:08:20:21 01:08:24:21 04:00
<que ma vie soit longue ou brève,>

87:      01:08:25:06 01:08:28:05 02:24
<je la consacrerai à vous servir,>

88:      01:08:28:11 01:08:31:19 03:08
<et à servir>
<notre grande famille impériale>

89:      01:08:32:00 01:08:33:11 01:11
<à laquelle nous appartenons tous.>

90:      01:09:03:03 01:09:04:07 01:04
J'ai regardé des films,

91:      01:09:04:17 01:09:07:13 02:21
beaucoup de films.
Merci YouTube !

92:      01:09:12:02 01:09:16:20 04:18
J'ai cherché
plus particulièrement les films

93:      01:09:17:04 01:09:20:05 03:01
tournés
quand elle était très jeune,

94:      01:09:20:11 01:09:24:21 04:10
jusqu'à ses 24 ans, environ.

95:      01:09:25:06 01:09:27:20 02:14
C'est-à-dire
avant qu'elle devienne reine,

96:      01:09:28:01 01:09:30:24 02:23
parce que je pensais
que c'était dans ceux-là

97:      01:09:31:07 01:09:34:14 03:07
que j'aurais la chance de voir
qui elle était vraiment,

98:      01:09:34:20 01:09:37:24 03:04
que je verrais son caractère,
sa personnalité.

99:      01:09:41:06 01:09:44:06 03:00
Je suis tombée par hasard
sur un petit bout de film.

100:     01:09:44:12 01:09:47:02 02:15
Je l'ai regardé
des dizaines de fois.

101:     01:09:47:08 01:09:49:05 01:22
C'est un tout petit film.

102:     01:09:49:11 01:09:53:07 03:21
Elle devait avoir environ
12 ou 13 ans.

103:     01:09:54:06 01:09:57:03 02:22
On la voit sortir
d'une grosse voiture noire.

104:     01:09:57:09 01:10:00:04 02:20
Il y a ces grands messieurs
et cette petite fille.

105:     01:10:00:10 01:10:01:17 01:07
Elle va vers eux,

106:     01:10:02:02 01:10:04:11 02:09
et elle leur serre la main.

107:     01:10:04:18 01:10:08:04 03:11
Elle le fait
avec une telle dignité,

108:     01:10:08:10 01:10:10:12 02:02
un tel sens du devoir,

109:     01:10:10:18 01:10:12:24 02:06
une telle application,

110:     01:10:13:05 01:10:15:07 02:02
avec tant de sérieux
et de gentillesse.

111:     01:10:19:16 01:10:21:23 02:07
C'est une histoire.

112:     01:10:22:04 01:10:27:01 04:22
Qu'il s'agisse
de princes ou de princesses,

113:     01:10:27:11 01:10:32:17 05:06
qu'on adhère ou non
au côté conte de fées,

114:     01:10:34:21 01:10:35:23 01:02
ce sont des gens.

115:     01:10:37:13 01:10:39:12 01:24
Helen et moi,

116:     01:10:39:18 01:10:43:12 03:19
on a eu un réflexe protecteur
envers nos personnages royaux.

117:     01:10:44:13 01:10:47:12 02:24
Quand je jouais,
je ne pensais pas à la reine.

118:     01:10:47:18 01:10:50:20 03:02
Pour moi,
elle était Elizabeth Windsor.

119:     01:10:51:02 01:10:54:03 03:01
Un être humain
pris dans cette situation,

120:     01:10:54:10 01:10:57:18 03:08
avec son caractère,
sa personnalité,

121:     01:10:57:24 01:11:01:02 03:03
qui tentait de gérer cette crise.

122:     01:11:02:09 01:11:05:07 02:23
Aucun d'entre nous
n'en parlera publiquement.

123:     01:11:05:13 01:11:07:07 01:19
C'est une affaire privée.

124:     01:11:07:14 01:11:09:17 02:03
Nous aimerions
que cela soit respecté.

125:     01:11:10:14 01:11:11:19 01:05
Je comprends.

126:     01:11:14:01 01:11:17:10 03:09
Vous n'avez pas eu le temps
de penser aux funérailles ?

127:     01:11:17:20 01:11:19:20 02:00
Nous en avons parlé
avec les Spencer.

128:     01:11:20:01 01:11:23:18 03:17
Ils désirent expressément que
les funérailles soient privées,

129:     01:11:23:24 01:11:26:05 02:06
suivies d'une messe
en sa mémoire.

130:     01:11:26:15 01:11:27:16 01:01
Très bien.

131:     01:11:28:01 01:11:30:22 02:21
Diana n'était plus membre
de la famille royale,

132:     01:11:31:03 01:11:32:19 01:16
nous devons
respecter ce souhait.

133:     01:11:34:08 01:11:35:08 01:00
Je comprends.

134:     01:11:35:18 01:11:38:12 02:19
Une grande partie
du film a pour sujet

135:     01:11:39:22 01:11:43:02 03:05
le remplacement
d'un ordre ancien par un nouveau.

136:     01:11:43:08 01:11:46:02 02:19
En fait, c'était déjà arrivé.

137:     01:11:46:08 01:11:49:16 03:08
La Grande-Bretagne avait changé
sans qu'on s'en aperçoive.

138:     01:11:49:22 01:11:52:09 02:12
Il fallait
un événement extérieur qui,

139:     01:11:54:10 01:11:57:21 03:11
comme un éclair de lumière,
révèle quelque chose

140:     01:11:58:02 01:12:00:23 02:21
qui était déjà arrivé
sans qu'on s'en rende compte.

141:     01:12:01:04 01:12:03:10 02:06
La mort de Diana a montré

142:     01:12:03:16 01:12:05:23 02:07
à quel point
la Grande-Bretagne avait changé.

143:     01:12:27:14 01:12:31:19 04:05
Je me souviens d'avoir regardé
le discours que Blair avait fait

144:     01:12:32:00 01:12:35:20 03:20
sur la princesse du peuple,
devant l'église, ce dimanche-là.

145:     01:12:36:01 01:12:39:21 03:20
Je l'ai beaucoup regardé,
c'est devenu un fétiche.

146:     01:12:40:14 01:12:44:15 04:01
<Les gens, partout,>
<pas seulement en Grande-Bretagne,>

147:     01:12:44:22 01:12:47:03 02:06
<ont gardé la foi grâce à Diana.>

148:     01:12:47:09 01:12:49:24 02:15
<Ils l'aimaient,>
<ils la chérissaient.>

149:     01:12:50:18 01:12:54:00 03:07
<Ils la considéraient>
<comme une des leurs.>

150:     01:12:55:16 01:12:57:20 02:04
<C'était la princesse du peuple.>

151:     01:12:58:15 01:13:01:06 02:16
Tout ce que j'ai écrit
à ce propos dans mon journal,

152:     01:13:01:12 01:13:04:12 03:00
c'est qu'on était d'accord
pour l'appeler ainsi.

153:     01:13:04:18 01:13:06:24 02:06
Mais je n'en ai aucun souvenir.

154:     01:13:08:10 01:13:10:22 02:12
Tony et moi
avons dû en parler des heures.

155:     01:13:12:04 01:13:14:15 02:11
Ce qui s'est passé, je pense,

156:     01:13:15:19 01:13:19:21 04:02
d'après ce que j'ai écrit,
c'est que Tony a dû me dire :

157:     01:13:20:15 01:13:23:18 03:03
"Qu'est-ce que tu penses
de princesse du peuple ?"

158:     01:13:23:24 01:13:27:14 03:15
J'ai dû répondre :
"C'est très bien." Et voilà tout.

159:     01:13:28:11 01:13:29:19 01:08
C'était très préparé.

160:     01:13:30:00 01:13:34:12 04:12
"La princesse du peuple"
était une formule très recherchée.

161:     01:13:35:04 01:13:37:21 02:17
C'était un moment
très intéressant,

162:     01:13:38:03 01:13:41:08 03:05
et Tony Blair devait être juste.

163:     01:13:41:18 01:13:46:18 05:00
Je parle de lui à l'époque.
Il subissait beaucoup de pression.

164:     01:13:46:24 01:13:50:11 03:12
En tant que personnage public,
il savait que s'il réussissait ça,

165:     01:13:50:17 01:13:53:06 02:14
il en tirerait
de grands bénéfices.

166:     01:13:53:12 01:13:55:23 02:11
Ça a beaucoup enrichi
mon personnage.

167:     01:13:56:06 01:13:58:03 01:22
<Les gens, partout,>

168:     01:13:58:22 01:14:01:00 02:03
<pas seulement en Grande-Bretagne,>

169:     01:14:01:15 01:14:03:13 01:23
<ont gardé la foi grâce à Diana.>

170:     01:14:04:24 01:14:06:21 01:22
<Ils l'aimaient,>
<ils la chérissaient.>

171:     01:14:08:16 01:14:11:03 02:12
<Ils la considéraient>
<comme une des leurs.>

172:     01:14:12:24 01:14:15:14 02:15
<C'était la princesse du peuple.>

173:     01:14:16:23 01:14:19:18 02:20
Ça lui a donné
une stature internationale.

174:     01:14:19:24 01:14:22:21 02:22
Il a pris une réelle envergure.

175:     01:14:26:15 01:14:29:09 02:19
Il a très bien géré cette crise,

176:     01:14:29:18 01:14:31:23 02:05
il est devenu un homme d'Etat.

177:     01:14:33:02 01:14:35:13 02:11
Dès le départ,
il a adopté un ton particulier.

178:     01:14:35:19 01:14:39:06 03:12
On peut penser
qu'il a contribué à déclencher

179:     01:14:39:12 01:14:44:07 04:20
une vague d'émotion,
qui s'est transformée en torrent,

180:     01:14:44:14 01:14:49:13 04:24
que lui et la reine
ont eu du mal à contrôler ensuite.

181:     01:15:17:16 01:15:20:02 02:11
Tout le monde s'accorde à penser

182:     01:15:20:08 01:15:23:19 03:11
que des funérailles officielles
seraient préférables.

183:     01:15:29:07 01:15:30:06 00:24
Fort bien.

184:     01:16:07:02 01:16:08:02 01:00
En fait,

185:     01:16:08:13 01:16:10:08 01:20
c'est sa vraie maison.

186:     01:16:10:15 01:16:12:23 02:08
C'est de là que vient sa mère.

187:     01:16:13:17 01:16:17:15 03:23
C'est là que le prince Philip
sort le barbecue.

188:     01:16:18:00 01:16:22:03 04:03
Et que la famille royale
peut donner l'illusion

189:     01:16:22:09 01:16:25:04 02:20
de vivre comme tout le monde.

190:     01:16:25:14 01:16:28:19 03:05
Il y a la reine expérimentée,

191:     01:16:29:00 01:16:34:10 05:10
avec son sens du décorum,
sa maîtrise, sa discipline.

192:     01:16:35:13 01:16:39:05 03:17
Et il y a l'autre reine,
la femme de la campagne,

193:     01:16:39:11 01:16:42:11 03:00
avec ses chiens tout sales,
ses bottes en caoutchouc,

194:     01:16:42:17 01:16:45:04 02:12
les cheveux décoiffés...

195:     01:16:47:18 01:16:50:23 03:05
Le fait que ce drame
l'ait surprise là-bas,

196:     01:16:51:17 01:16:54:09 02:17
chez elle, en terrain connu,

197:     01:16:54:15 01:16:59:11 04:21
a dû être rassurant pour elle.
Mais ça l'a peut-être été trop.

198:     01:17:00:00 01:17:02:20 02:20
Balmoral était coupé du monde,
d'où son intérêt.

199:     01:17:03:24 01:17:08:05 04:06
Cet intérêt a grandi
quand j'ai appris

200:     01:17:08:15 01:17:11:10 02:20
que la reine avait ordonné

201:     01:17:11:21 01:17:14:21 03:00
qu'il n'y ait aucun média,
ni télévision ni radio,

202:     01:17:15:18 01:17:18:02 02:09
pour protéger les princes.

203:     01:17:18:12 01:17:21:03 02:16
C'était une métaphore parfaite

204:     01:17:21:13 01:17:25:08 03:20
de leur éloignement
et de leur déni face à ce drame.

205:     01:17:26:04 01:17:28:02 01:23
Il y a aussi les fleurs.

206:     01:17:29:00 01:17:30:00 01:00
Quelles fleurs ?

207:     01:17:30:06 01:17:32:18 02:12
Celles qui sont
devant le palais de Buckingham.

208:     01:17:32:24 01:17:36:00 03:01
Elles obstruent
l'entrée principale

209:     01:17:36:06 01:17:38:03 01:22
et gênent la relève de la garde.

210:     01:17:38:09 01:17:40:03 01:19
Eh bien, faites-les enlever.

211:     01:17:43:24 01:17:45:16 01:17
C'est Stephen qui a décidé

212:     01:17:45:22 01:17:49:03 03:06
de filmer
toutes les scènes royales,

213:     01:17:49:09 01:17:51:09 02:00
les scènes avec la reine,
en 35 mm.

214:     01:17:51:19 01:17:55:11 03:17
Celles avec Tony Blair
étaient filmées en Super 16.

215:     01:17:55:18 01:17:58:16 02:23
Il justifiait ça,
et l'idée était intéressante,

216:     01:17:58:23 01:18:01:11 02:13
parce qu'il voulait
une image télé pour Blair.

217:     01:18:01:17 01:18:05:24 04:07
De cette façon, il voulait
faire percevoir le contraste

218:     01:18:06:09 01:18:08:17 02:08
entre le faste
de la vie de palais,

219:     01:18:08:23 01:18:11:07 02:09
de la famille royale,

220:     01:18:11:17 01:18:16:12 04:20
et Tony Blair, le représentant
de l'Anglais moyen, qui vivait

221:     01:18:16:22 01:18:19:05 02:08
dans sa maison
mitoyenne au nord de Londres

222:     01:18:19:11 01:18:21:20 02:09
avec sa femme et ses enfants.

223:     01:18:22:05 01:18:24:20 02:15
C'était juste une blague

224:     01:18:25:01 01:18:27:05 02:04
sur le mystère de la monarchie.

225:     01:18:27:11 01:18:29:19 02:08
La monarchie devait être choyée.

226:     01:18:31:20 01:18:33:22 02:02
Ce sont des monarques
de droit divin,

227:     01:18:34:03 01:18:38:09 04:06
des sortes de dieux,
il faut les filmer correctement.

228:     01:18:38:15 01:18:42:05 03:15
Pas avec
une minable caméra Super 16.

229:     01:18:43:15 01:18:48:11 04:21
Je n'ai pas souvenir
que le public ait réagi là-dessus.

230:     01:18:49:17 01:18:51:18 02:01
Mais c'était amusant à faire.

231:     01:18:52:03 01:18:55:09 03:06
On a utilisé volontairement
différentes textures

232:     01:18:55:15 01:18:57:19 02:04
pour représenter
les différents mondes.

233:     01:18:58:09 01:19:00:22 02:13
Cela a été renforcé

234:     01:19:01:07 01:19:03:22 02:15
par l'utilisation des archives.

235:     01:19:04:07 01:19:08:03 03:21
Avec les archives, Diana
devenait soudain un personnage,

236:     01:19:08:09 01:19:13:11 05:02
ce qui n'était pas vraiment
prévu dans le scénario.

237:     01:19:13:17 01:19:17:08 03:16
Elle est donc devenue
un élément du film.

238:     01:19:21:04 01:19:24:15 03:11
J'avais peur de ne pas réussir
à écrire sur Diana,

239:     01:19:24:21 01:19:27:15 02:19
ni qu'on trouve une actrice
pour la jouer.

240:     01:19:28:24 01:19:33:09 04:10
On était tous d'accord
là-dessus, je crois.

241:     01:19:36:18 01:19:38:22 02:04
Ça aurait impliqué des flashbacks,

242:     01:19:39:03 01:19:40:23 01:20
je déteste ce procédé.

243:     01:19:41:06 01:19:45:07 04:01
Je pense que les archives
fonctionnent bien.

244:     01:19:46:10 01:19:48:13 02:03
Et ça lui donne
un côté fantomatique.

245:     01:20:17:04 01:20:19:01 01:22
<Au lieu de faire une déclaration,>

246:     01:20:19:07 01:20:21:17 02:10
<notre reine devrait être ici,>
<à Londres.>

247:     01:20:21:23 01:20:25:01 03:03
<Avec son peuple.>
<C'est sa nation.>

248:     01:20:26:01 01:20:29:08 03:07
<Ils devraient savoir>
<ce que leur peuple ressent>

249:     01:20:29:14 01:20:31:06 01:17
<pour Diana.>

250:     01:20:55:05 01:20:57:13 02:08
<La reine n'est pas là,>
<mais où est le drapeau ?>

251:     01:20:58:11 01:21:00:22 02:11
<Vous voyez ce que c'est,>
<l'Establishment ?>

252:     01:21:01:07 01:21:05:02 03:20
Il n'y a pas de drapeau
en berne sur le palais ?

253:     01:21:08:15 01:21:10:02 01:12
Mon Dieu !

254:     01:21:10:12 01:21:14:01 03:14
Qui sauvera ces gens
d'eux-mêmes ?

255:     01:21:14:11 01:21:16:08 01:22
J'ai levé les yeux vers le palais,

256:     01:21:16:14 01:21:18:06 01:17
et même si je connaissais

257:     01:21:18:12 01:21:22:17 04:05
les subtilités des codes royaux,

258:     01:21:23:07 01:21:25:22 02:15
ça semblait tellement bizarre,

259:     01:21:26:04 01:21:28:05 02:01
ces mâts nus !

260:     01:21:28:11 01:21:33:19 05:08
On peut comprendre
que ça ait provoqué de la colère.

261:     01:21:34:04 01:21:36:13 02:09
Vous êtes la souveraine,
le chef de l'Etat.

262:     01:21:36:23 01:21:38:21 01:23
Personne n'a rien à vous dicter.

263:     01:21:39:02 01:21:41:06 02:04
Vous avez accepté
les funérailles officielles

264:     01:21:41:13 01:21:43:14 02:01
et ouvert les parcs royaux.
Ça suffit !

265:     01:21:44:07 01:21:45:07 01:00
Chut ! Les garçons.

266:     01:21:46:19 01:21:50:09 03:15
Attendez.
Dans 48 h, le calme sera revenu.

267:     01:21:52:09 01:21:55:21 03:12
Je voulais que le film soit
critique envers l'institution,

268:     01:21:56:02 01:21:58:21 02:19
mais empreint de sympathie
pour cette femme.

269:     01:22:00:11 01:22:02:11 02:00
S'il ressemble à ça,

270:     01:22:03:05 01:22:04:17 01:12
ça me va.

271:     01:22:07:08 01:22:11:03 03:20
Faire un film intitulé <The Queen>
est subversif en soi,

272:     01:22:12:02 01:22:15:17 03:15
même si ce n'est
pas du tout son propos.

273:     01:22:17:13 01:22:20:12 02:24
On aurait pu faire un film
bien plus calomnieux.

274:     01:22:29:04 01:22:31:06 02:02
Je n'imaginais pas
devenir réalisateur.

275:     01:22:31:12 01:22:32:24 01:12
Ça a été une grande surprise.

276:     01:22:35:23 01:22:39:01 03:03
Je me destinais au théâtre,
mais j'ai croisé un cinéaste.

277:     01:22:39:07 01:22:40:14 01:07
J'étais au Royal Court Theatre

278:     01:22:40:24 01:22:43:09 02:10
où Karel Reisz montait une pièce
qui a été annulée.

279:     01:22:43:15 01:22:45:16 02:01
Il m'a dit :
"Viens travailler sur mon film."

280:     01:22:45:22 01:22:47:19 01:22
Ça s'est fait par hasard.

281:     01:22:48:04 01:22:51:15 03:11
J'étais un enfant
de l'après-guerre,

282:     01:22:51:21 01:22:53:14 01:18
période où on a commencé

283:     01:22:54:15 01:22:58:21 04:06
à faire des films, des romans
sur l'Angleterre contemporaine.

284:     01:22:59:06 01:23:01:00 01:19
Je trouvais ça passionnant.

285:     01:23:58:21 01:24:04:05 05:09
Stephen ne se considère pas du tout
comme un auteur.

286:     01:24:06:01 01:24:08:11 02:10
Il n'a pas un style particulier.

287:     01:24:08:17 01:24:13:04 04:12
Sa grammaire est celle
du cinéma classique, je pense.

288:     01:24:15:07 01:24:17:07 02:00
On lui propose des scénarios.

289:     01:24:19:06 01:24:21:10 02:04
Je lui ai demandé
d'où venait l'idée

290:     01:24:21:20 01:24:26:15 04:20
de <Dirty Pretty Things>,
car j'ai vraiment adoré ce film.

291:     01:24:27:00 01:24:30:16 03:16
Il m'a dit qu'il l'avait
trouvé un jour sur son paillasson.

292:     01:24:31:17 01:24:33:13 01:21
Il a un sort enviable.

293:     01:24:33:23 01:24:35:08 01:10
J'aime vraiment beaucoup...

294:     01:24:36:05 01:24:37:07 01:02
les surprises.

295:     01:24:40:00 01:24:44:10 04:10
On vient me proposer des films
auxquels je n'aurais jamais pensé.

296:     01:24:44:22 01:24:47:04 02:07
Je n'ai jamais voulu
faire un film sur la reine.

297:     01:24:53:10 01:24:56:13 03:03
C'est ce qu'on appelle
un réalisateur pour scénaristes.

298:     01:24:56:23 01:24:58:24 02:01
Mais quand il analyse le film

299:     01:24:59:09 01:25:01:18 02:09
pour pouvoir le réaliser,
il met le scénariste

300:     01:25:02:03 01:25:03:12 01:09
sur la sellette.

301:     01:25:03:22 01:25:05:09 01:12
Il aime les déstabiliser.

302:     01:25:05:15 01:25:08:20 03:05
Un processus
assez désagréable s'instaure

303:     01:25:09:03 01:25:13:06 04:03
avec le scénariste
durant le travail de préparation.

304:     01:25:13:14 01:25:16:03 02:14
C'est très déplaisant.

305:     01:25:17:00 01:25:22:04 05:04
En gros, on essaie
de se détruire mutuellement.

306:     01:25:22:11 01:25:25:04 02:18
C'est une vraie guerre.

307:     01:25:25:11 01:25:28:00 02:14
C'est vraiment très désagréable.

308:     01:25:30:06 01:25:34:12 04:06
Il est très brutal
dans ses critiques.

309:     01:25:35:05 01:25:38:17 03:12
Ce qui m'oblige à riposter.

310:     01:25:41:01 01:25:43:08 02:07
Mais dès que le film est fini,

311:     01:25:44:00 01:25:46:12 02:12
il redevient
l'un de mes meilleurs amis.

312:     01:25:47:20 01:25:51:05 03:10
Je lui demandais : "Il se passe quoi,
dans cette scène ?"

313:     01:25:51:11 01:25:54:01 02:15
Il répondait :
"Qu'est-ce que j'en sais ?"

314:     01:25:54:24 01:25:58:05 03:06
Mais du point de vue
de l'acteur,

315:     01:25:58:11 01:26:00:06 01:20
en ce qui concerne le jeu,

316:     01:26:00:13 01:26:05:13 05:00
il nous donnait l'espace
et l'architecture de la scène.

317:     01:26:09:18 01:26:12:17 02:24
J'adore sa façon
de s'adresser aux acteurs,

318:     01:26:12:23 01:26:15:22 02:24
de faire des blagues,
même sur votre partenaire...

319:     01:26:17:04 01:26:20:01 02:22
Il dit un truc
sur votre partenaire dans la scène.

320:     01:26:20:07 01:26:23:00 02:18
Pas pour vous manipuler,

321:     01:26:23:14 01:26:27:12 03:23
il veut juste
vous déstabiliser un peu.

322:     01:26:28:22 01:26:32:04 03:07
Il met un peu d'ambiance
sur le plateau.

323:     01:26:32:10 01:26:36:01 03:16
Personnellement, j'adore ça,
parce que je trouve

324:     01:26:36:07 01:26:39:03 02:21
que ça vous force
à aller chercher ce qu'il veut.

325:     01:27:15:18 01:27:17:06 01:13
<Mes conseillers>

326:     01:27:17:16 01:27:20:13 02:22
ont sondé les gens dans la rue,

327:     01:27:21:08 01:27:23:14 02:06
et le retour que j'ai,

328:     01:27:23:20 01:27:25:12 01:17
c'est que l'humeur générale

329:     01:27:26:21 01:27:28:16 01:20
<est assez inquiétante.>

330:     01:27:30:06 01:27:32:19 02:13
Il savait trouver le ton
avec la reine.

331:     01:27:34:14 01:27:38:00 03:11
Il lui parlait toujours
de façon très respectueuse.

332:     01:27:38:06 01:27:41:21 03:15
Mais durant cette semaine,
il a dû leur dire,

333:     01:27:42:03 01:27:43:11 01:08
on a tous dû leur dire,

334:     01:27:43:17 01:27:46:17 03:00
des choses qu'ils n'avaient
pas envie d'entendre.

335:     01:27:47:02 01:27:50:13 03:11
Nul ne connaît le peuple
britannique mieux que moi.

336:     01:27:50:19 01:27:54:03 03:09
Nul n'a plus confiance
en sa sagesse et son jugement.

337:     01:27:54:17 01:27:58:00 03:08
Je suis certaine que d'ici peu,
il abandonnera cette...

338:     01:27:59:02 01:28:00:11 01:09
cette humeur,

339:     01:28:01:01 01:28:03:08 02:07
qui est encouragée par la presse,

340:     01:28:04:02 01:28:06:22 02:20
pour lui préférer
un chagrin plein de retenue

341:     01:28:07:03 01:28:08:22 01:19
et de deuil intime.

342:     01:28:11:05 01:28:13:17 02:12
C'est ainsi
qu'on fait les choses, chez nous.

343:     01:28:13:24 01:28:15:01 01:02
En silence.

344:     01:28:15:20 01:28:16:22 01:02
Avec dignité.

345:     01:28:19:01 01:28:22:02 03:01
Peut-être que le secret
de sa longévité

346:     01:28:22:08 01:28:25:16 03:08
vient de cette capacité
à laisser glisser les choses,

347:     01:28:26:06 01:28:27:22 01:16
sans montrer aucune émotion.

348:     01:28:28:03 01:28:30:04 02:01
On l'a donc fait pour elle.

349:     01:28:30:12 01:28:34:01 03:14
Helen a su lui insuffler avec brio
une part d'humanité.

350:     01:28:34:07 01:28:36:24 02:17
Cela lui a donné
beaucoup de noblesse.

351:     01:28:40:02 01:28:44:03 04:01
Le film a beaucoup choqué,
en Grande-Bretagne.

352:     01:28:44:10 01:28:46:01 01:16
Il y a une convention,

353:     01:28:46:11 01:28:47:18 01:07
presque un tabou,

354:     01:28:47:24 01:28:50:01 02:02
qui veut
qu'on ne représente pas

355:     01:28:50:07 01:28:53:06 02:24
les membres de la famille royale
de leur vivant.

356:     01:28:55:05 01:28:57:07 02:02
Peter Morgan a brisé ce tabou.

357:     01:28:58:08 01:29:02:15 04:07
Et il l'a fait
avec un mélange fascinant

358:     01:29:03:09 01:29:06:22 03:13
de respect pour ce que représente
la monarchie

359:     01:29:08:05 01:29:11:07 03:02
et de froide lucidité

360:     01:29:11:13 01:29:14:02 02:14
pour montrer ses défaillances.

361:     01:29:15:16 01:29:18:13 02:22
Peter a pensé qu'on pouvait

362:     01:29:18:19 01:29:21:02 02:08
montrer la reine
comme une femme ordinaire.

363:     01:29:21:08 01:29:23:24 02:16
On dit qu'elle aurait rêvé
d'être femme au foyer.

364:     01:29:24:05 01:29:27:18 03:13
Dans le film, on voit la femme
plutôt que l'icône.

365:     01:29:30:16 01:29:33:05 02:14
Peter a réussi à faire ça.

366:     01:29:47:20 01:29:49:20 02:00
Quand j'ai lu qu'elle pleurait,

367:     01:29:50:01 01:29:52:16 02:15
j'ai pensé
que ce ne serait pas bien

368:     01:29:53:05 01:29:54:22 01:17
de la filmer de face.

369:     01:29:58:11 01:30:00:21 02:10
Ça, c'est juste
de la mise en scène.

370:     01:30:01:02 01:30:04:01 02:24
Placer la caméra à un endroit
plutôt qu'à un autre.

371:     01:30:04:07 01:30:07:22 03:15
Ça en dit beaucoup,
mais je n'y pense pas trop.

372:     01:30:08:03 01:30:10:10 02:07
Il m'a toujours semblé

373:     01:30:11:23 01:30:14:23 03:00
que c'était
une marque de politesse.

374:     01:30:16:09 01:30:20:08 03:24
Quand on fait un film
sur des gens réels,

375:     01:30:20:14 01:30:23:01 02:12
on se sent obligé
de faire plus attention.

376:     01:30:37:21 01:30:40:00 02:04
Comme tu es beau !

377:     01:30:41:05 01:30:44:04 02:24
J'ai écrit ce scénario
à la montagne, en Autriche.

378:     01:30:44:14 01:30:47:17 03:03
Tous les jours, j'allais marcher

379:     01:30:48:04 01:30:50:20 02:16
ou courir dans la montagne.

380:     01:30:51:02 01:30:54:10 03:08
Un jour, je suis tombé
sur un grand cerf.

381:     01:30:54:16 01:30:57:00 02:09
Je me souviens
que sur le coup,

382:     01:30:57:06 01:31:01:16 04:10
je n'ai pas voulu
y donner trop de sens.

383:     01:31:02:10 01:31:05:02 02:17
Evidemment,
les gens ont vu dans ce cerf

384:     01:31:05:08 01:31:08:11 03:03
une métaphore de la couronne,
de la reine.

385:     01:31:09:18 01:31:12:13 02:20
Le cerf était une image
de la retraite.

386:     01:31:12:19 01:31:15:12 02:18
En d'autres termes,
il était temps de se retirer.

387:     01:31:15:18 01:31:17:12 01:19
Ce qui était le cas

388:     01:31:17:18 01:31:20:14 02:21
pour la reine,
et l'est peut-être toujours.

389:     01:31:22:21 01:31:27:11 04:15
C'étaient deux êtres qui avaient
dépassé leur date limite.

390:     01:31:27:17 01:31:29:17 02:00
C'était ce qu'on filmait,
pour moi.

391:     01:31:29:24 01:31:32:22 02:23
En fait,
la scène la plus importante

392:     01:31:33:03 01:31:36:08 03:05
n'est pas celle où elle voit
le cerf dans la nature,

393:     01:31:36:14 01:31:38:20 02:06
ce qui lui procure du réconfort.

394:     01:31:40:02 01:31:44:17 04:15
C'est là qu'elle peut pleurer
et laisser tout ça sortir.

395:     01:31:45:06 01:31:46:22 01:16
Le moment le plus important,

396:     01:31:47:03 01:31:49:19 02:16
c'est quand elle découvre
qu'il a été tué.

397:     01:31:51:02 01:31:52:20 01:18
Elle accède ainsi à la réalité.

398:     01:31:56:05 01:31:57:06 01:01
Le voici.

399:     01:31:59:16 01:32:01:08 01:17
Il est splendide.

400:     01:32:02:12 01:32:04:02 01:15
Un cerf impérial, Majesté.

401:     01:32:06:08 01:32:07:22 01:14
Quatorze cors.

402:     01:32:16:20 01:32:21:11 04:16
Je savais qu'il serait
plus facile pour la reine

403:     01:32:22:05 01:32:27:02 04:22
d'avoir un lien affectif
avec un animal.

404:     01:32:27:18 01:32:32:15 04:22
Et qu'elle serait plus touchée
par la mort du cerf que par celle

405:     01:32:33:00 01:32:34:10 01:10
de Diana.

406:     01:32:35:00 01:32:37:00 02:00
Ce n'était pas de la cruauté.

407:     01:32:37:06 01:32:39:11 02:05
Peut-être
avait-elle besoin du cerf

408:     01:32:39:17 01:32:42:02 02:10
pour avoir accès à ses émotions.

409:     01:32:43:04 01:32:46:16 03:12
C'est une femme spéciale.
Plus je lis sur elle,

410:     01:32:46:22 01:32:49:07 02:10
plus je pense à elle,
plus il m'apparaît

411:     01:32:49:13 01:32:53:22 04:09
qu'elle a un blocage émotionnel.

412:     01:32:55:14 01:32:58:12 02:23
Je pense
qu'elle est totalement incapable

413:     01:32:58:18 01:33:02:00 03:07
de ressentir de l'empathie
et d'exprimer ses sentiments.

414:     01:33:05:00 01:33:09:04 04:04
En faisant des recherches
sur la reine,

415:     01:33:09:14 01:33:13:19 04:05
j'ai découvert que c'était
quelqu'un de très religieux,

416:     01:33:14:00 01:33:16:06 02:06
qu'elle croyait en Dieu.

417:     01:33:16:16 01:33:19:19 03:03
Je voulais une scène,
et on l'a faite,

418:     01:33:20:00 01:33:23:12 03:12
dans laquelle,
après avoir appris la mort de Diana,

419:     01:33:23:18 01:33:27:15 03:22
on la voyait agenouillée
devant son lit, en train de prier.

420:     01:33:27:21 01:33:31:11 03:15
On ne savait pas pour quoi,
mais elle priait.

421:     01:33:31:17 01:33:35:08 03:16
Je tenais vraiment à cette scène.

422:     01:33:35:14 01:33:38:03 02:14
Mais je crois que Stephen a pensé

423:     01:33:38:09 01:33:42:03 03:19
que ça entraînerait trop le film
dans une certaine direction.

424:     01:33:42:20 01:33:45:05 02:10
Et il ne l'a pas montée.

425:     01:33:45:21 01:33:48:01 02:05
C'est le pouvoir du réalisateur.

426:     01:33:48:11 01:33:52:11 04:00
J'avais une monteuse communiste.
Elle était totalement contre !

427:     01:33:52:17 01:33:55:24 03:07
Helen voulait cette scène, oui.
J'ai oublié tout ça.

428:     01:33:56:05 01:34:00:08 04:03
Je me souviens lui avoir dit :
"Très bien, agenouille-toi."

429:     01:34:00:15 01:34:03:03 02:13
Je l'ai filmée
sans grande conviction.

430:     01:34:03:09 01:34:07:07 03:23
Je me souviens que ma monteuse
communiste n'en a pas voulu.

431:     01:34:11:22 01:34:14:14 02:17
C'est drôle
que Stephen ait dit ça !

432:     01:34:15:23 01:34:17:22 01:24
Je n'en ai aucun souvenir.

433:     01:34:18:04 01:34:20:04 02:00
J'ai sûrement pensé

434:     01:34:20:10 01:34:23:11 03:01
qu'elle n'avait pas sa place
dans le film.

435:     01:34:23:17 01:34:26:04 02:12
Je ne m'en souviens plus
très précisément,

436:     01:34:26:10 01:34:28:24 02:14
mais c'est drôle qu'il pense
que je l'ai refusée

437:     01:34:29:05 01:34:31:24 02:19
parce qu'il pensait
que j'étais marxiste !

438:     01:34:34:19 01:34:36:10 01:16
Bonjour, M. le Premier ministre.

439:     01:34:36:20 01:34:37:21 01:01
Bonjour, Majesté.

440:     01:34:38:15 01:34:40:11 01:21
Vous avez vu la presse ?

441:     01:34:41:10 01:34:42:11 01:01
Oui.

442:     01:34:42:21 01:34:46:13 03:17
Vous conviendrez donc
que la situation

443:     01:34:46:23 01:34:48:06 01:08
<est critique.>

444:     01:34:59:20 01:35:02:19 02:24
<Où est notre reine ?>
<Où est son drapeau ?>

445:     01:35:05:17 01:35:08:11 02:19
<Votre peuple souffre.>
<Parlez-nous, Majesté.>

446:     01:35:14:12 01:35:16:11 01:24
<Montrez-nous votre chagrin.>

447:     01:35:18:16 01:35:21:19 03:03
Je me souviens d'une conversation
où Tony lui avait dit :

448:     01:35:22:08 01:35:24:04 01:21
"C'est vraiment injuste.

449:     01:35:24:10 01:35:27:12 03:02
"La façon dont on vous décrit,

450:     01:35:27:18 01:35:30:23 03:05
"la réaction populaire,
c'est vraiment exagéré.

451:     01:35:31:09 01:35:34:11 03:02
"Mais je pense qu'il est important

452:     01:35:34:17 01:35:37:07 02:15
"que vous montriez
que vous comprenez.

453:     01:35:37:13 01:35:40:04 02:16
"Pour casser cette image,
vous devez montrer

454:     01:35:40:10 01:35:41:23 01:13
"que vous êtes touchée."

455:     01:35:42:08 01:35:43:16 01:08
Bizarrement,

456:     01:35:43:22 01:35:45:13 01:16
durant cette semaine-là,

457:     01:35:45:19 01:35:48:14 02:20
il n'y a eu qu'un sondage de fait.

458:     01:35:49:15 01:35:53:16 04:01
Il confirme
ce qu'on entend dans le film :

459:     01:35:53:23 01:35:56:14 02:16
un Britannique sur quatre

460:     01:35:56:20 01:35:59:05 02:10
souhaite l'abolition
de la monarchie.

461:     01:35:59:11 01:36:03:05 03:19
Les sondés ne sont pas
de fervents monarchistes.

462:     01:36:03:11 01:36:06:19 03:08
A la question : "La monarchie
sera-t-elle là dans 100 ans ?",

463:     01:36:07:00 01:36:08:09 01:09
la plupart répondent non.

464:     01:36:08:15 01:36:12:22 04:07
Mais si un Britannique
sur quatre souhaite l'abolition,

465:     01:36:13:03 01:36:17:12 04:09
3 sur 4 souhaitent son maintien.

466:     01:36:17:22 01:36:20:11 02:14
Quelque chose a changé.

467:     01:36:21:09 01:36:23:12 02:03
Un bouleversement de nos valeurs.

468:     01:36:25:12 01:36:27:14 02:02
Quand on ne comprend plus
son peuple,

469:     01:36:27:20 01:36:30:05 02:10
il est peut-être temps
de passer la main.

470:     01:36:30:15 01:36:32:01 01:11
Ne soyez pas ridicule.

471:     01:36:32:20 01:36:34:19 01:24
Vous vous souvenez
de votre serment ?

472:     01:36:37:07 01:36:40:16 03:09
Que ma vie soit longue ou brève,

473:     01:36:40:22 01:36:43:08 02:11
je la consacrerai à vous servir.

474:     01:36:54:10 01:36:56:19 02:09
On a fini le tournage
et Stephen est parti

475:     01:36:57:00 01:36:58:24 01:24
faire la promotion
d'un autre film.

476:     01:36:59:09 01:37:02:03 02:19
La monteuse a fait
une première version.

477:     01:37:02:08 01:37:03:20 01:12
C'était juste un bout-à-bout,

478:     01:37:04:00 01:37:06:08 02:08
et on a attendu
que Stephen rentre.

479:     01:37:06:14 01:37:09:09 02:20
Puis Stephen et moi,
on l'a vu ensemble.

480:     01:37:11:08 01:37:13:24 02:16
C'était mauvais.

481:     01:37:14:07 01:37:15:24 01:17
Vraiment très mauvais.

482:     01:37:16:05 01:37:18:18 02:13
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça l'était.

483:     01:37:19:01 01:37:23:14 04:13
La projection
avait duré 2h ou 2h30,

484:     01:37:23:20 01:37:28:01 04:06
c'était juste un bout-à-bout
plein d'archives.

485:     01:37:28:08 01:37:33:06 04:23
A la fin, Stephen m'a regardé
a dit : "Mon Dieu !"

486:     01:37:33:12 01:37:37:02 03:15
"C'est un vrai désastre,
ça n'a ni queue ni tête."

487:     01:37:37:12 01:37:40:23 03:11
On pensait qu'il fallait
rajouter des scènes avec Helen.

488:     01:37:41:05 01:37:44:13 03:08
Mais en fait, c'était Blair
qui devait être plus présent.

489:     01:37:44:20 01:37:46:23 02:03
Il fallait plus de politique

490:     01:37:47:05 01:37:49:20 02:15
pour rendre le tout
moins politique, bizarrement.

491:     01:37:50:02 01:37:52:11 02:09
Pour arriver à entrer en contact

492:     01:37:52:17 01:37:54:24 02:07
avec l'humanité de la reine.

493:     01:37:55:14 01:37:59:08 03:19
Il fallait
qu'elle se sente plus en danger.

494:     01:37:59:18 01:38:02:08 02:15
Au final, on a refait
toutes les scènes de Blair.

495:     01:38:02:15 01:38:04:15 02:00
Au début, je me suis dit :

496:     01:38:04:21 01:38:07:23 03:02
"J'ai été si mauvais
pour qu'on doive tout refaire ?"

497:     01:38:08:05 01:38:10:00 01:20
Il devait y avoir un peu de vrai.

498:     01:38:10:06 01:38:12:15 02:09
Mais Stephen a dit très gentiment

499:     01:38:12:21 01:38:15:02 02:06
que c'était de sa faute.

500:     01:38:15:09 01:38:17:02 01:18
Je pense aussi

501:     01:38:17:12 01:38:21:18 04:06
que les deux protagonistes
avaient peu de scènes ensemble,

502:     01:38:22:03 01:38:26:13 04:10
et c'était dur de créer une tension
dans les scènes au téléphone.

503:     01:38:26:23 01:38:30:12 03:14
Le problème, c'est que la reine
et Blair étaient passifs.

504:     01:38:30:19 01:38:33:03 02:09
J'ignore ce que Blair a fait
cette semaine-là.

505:     01:38:33:10 01:38:37:14 04:04
Mais il ne dressait pas
des barricades devant le palais !

506:     01:38:37:22 01:38:39:21 01:24
On a essayé de le rendre actif.

507:     01:38:40:06 01:38:41:17 01:11
Tu as vu la presse ?

508:     01:38:41:23 01:38:43:23 02:00
Non, pourquoi ?
Bien sûr que oui !

509:     01:38:44:04 01:38:45:10 01:06
Pas mal, hein ?

510:     01:38:45:16 01:38:47:10 01:19
"Majesté, rentrez à Londres !"

511:     01:38:47:17 01:38:50:01 02:09
"Qui dit ça ? Tony Blair."

512:     01:38:51:22 01:38:53:09 01:12
M. le père de la nation.

513:     01:39:50:20 01:39:54:01 03:06
<Je veux d'abord>
<rendre hommage à Diana.>

514:     01:39:55:01 01:39:58:05 03:04
<C'était un être exceptionnel,>
<plein de talent.>

515:     01:39:58:19 01:40:00:18 01:24
<Dans les bons>
<et les mauvais moments,>

516:     01:40:00:24 01:40:03:23 02:24
<elle a toujours su>
<garder le sourire,>

517:     01:40:04:13 01:40:08:01 03:13
<et inspirer les autres>
<par sa gentillesse.>

518:     01:40:08:11 01:40:10:18 02:07
On sent qu'elle est très énervée.

519:     01:40:11:08 01:40:15:20 04:12
Il est clair
qu'on lui a forcé la main.

520:     01:40:18:09 01:40:21:06 02:22
Elle n'arrive pas
à le cacher totalement.

521:     01:40:22:09 01:40:25:03 02:19
<Je vous le dis maintenant,>
<en tant que reine,>

522:     01:40:25:09 01:40:27:06 01:22
<et aussi en tant que grand-mère,>

523:     01:40:27:12 01:40:28:15 01:03
<du fond du cœur...>

524:     01:40:29:24 01:40:32:13 02:14
Un cœur ? Quel cœur ?

525:     01:40:32:19 01:40:34:11 01:17
Elle n'en croit pas un mot.

526:     01:40:34:21 01:40:37:13 02:17
Peu importe, ce qu'elle fait
est extraordinaire.

527:     01:40:40:03 01:40:42:00 01:22
C'est une leçon de survie.

528:     01:40:42:10 01:40:45:20 03:10
Si la reine n'avait pas fait
ce qu'elle a fait,

529:     01:40:46:01 01:40:49:12 03:11
si elle avait dit : "Je n'irai pas
aux funérailles de cette fille",

530:     01:40:49:18 01:40:52:02 02:09
les choses
auraient été très différentes.

531:     01:40:52:12 01:40:54:01 01:14
En d'autres termes,

532:     01:40:54:08 01:40:58:01 03:18
cela aurait mis
la monarchie britannique

533:     01:40:58:13 01:41:02:23 04:10
en danger d'être abolie.
Et tout ça s'est fait

534:     01:41:03:18 01:41:06:12 02:19
dans la confusion,
au dernier moment.

535:     01:41:06:18 01:41:10:09 03:16
C'est ce qui a rendu si important

536:     01:41:12:09 01:41:16:21 04:12
cet extraordinaire rituel
des funérailles nationales.

537:     01:41:28:19 01:41:33:05 04:11
<C'est mon devoir d'être ici>
<pour dire adieu à Diana,>

538:     01:41:33:11 01:41:34:14 01:03
<ma princesse.>

539:     01:41:34:24 01:41:39:07 04:08
<Je n'aurais fait ça pour aucun>
<autre membre de la famille royale.>

540:     01:42:07:19 01:42:11:00 03:06
J'ai regardé
les funérailles à la télé.

541:     01:42:11:17 01:42:13:10 01:18
Un journaliste américain a dit :

542:     01:42:13:16 01:42:17:03 03:12
"Qui aurait pu dire
que ça finirait si mal ?"

543:     01:42:17:09 01:42:19:21 02:12
J'ai dit : "Moi, je le savais !"

544:     01:42:20:03 01:42:22:11 02:08
"Pourquoi vous êtes mieux payé
que moi ?"

545:     01:42:41:23 01:42:43:08 01:10
Scott voulait une scène

546:     01:42:44:11 01:42:47:21 03:10
où la reine parle de son enfance

547:     01:42:48:02 01:42:50:22 02:20
en tête-à-tête avec Tony Blair,
au palais.

548:     01:42:52:06 01:42:55:10 03:04
C'est devenu la scène finale,
elle était très importante.

549:     01:42:55:16 01:42:58:03 02:12
Il a dit
qu'elle nous vaudrait un Oscar.

550:     01:42:58:13 01:43:01:09 02:21
La reine devait dévoiler
un peu plus ses émotions,

551:     01:43:01:15 01:43:04:18 03:03
montrer tous les sacrifices
qu'elle avait faits,

552:     01:43:04:24 01:43:08:13 03:14
donner un sentiment
de vulnérabilité.

553:     01:43:09:15 01:43:12:00 02:10
On a baptisé cette scène :

554:     01:43:12:06 01:43:14:20 02:14
"la scène de l'Oscar d'Helen."
Et ça a marché !

555:     01:43:18:22 01:43:21:24 03:02
Mais où est la scène
de l'Oscar de Michael ?

556:     01:43:27:17 01:43:31:01 03:09
Un Britannique sur quatre
voulait me voir partir ?

557:     01:43:31:11 01:43:33:04 01:18
Pendant une demi-heure.

558:     01:43:33:14 01:43:36:17 03:03
Mais vous êtes rentrée à Londres

559:     01:43:37:02 01:43:38:15 01:13
et tout ça s'est dissipé.

560:     01:43:39:24 01:43:42:17 02:18
Je n'avais jamais été haïe ainsi.

561:     01:43:43:02 01:43:44:16 01:14
Ça a dû être pénible.

562:     01:43:45:01 01:43:46:01 01:00
Oui.

563:     01:43:47:09 01:43:48:07 00:23
Très.

564:     01:43:48:17 01:43:50:08 01:16
Cette scène a permis

565:     01:43:50:14 01:43:53:21 03:07
d'entrouvrir
un tout petit peu la porte

566:     01:43:54:02 01:43:56:05 02:03
qui menait au cœur de la reine.

567:     01:43:56:11 01:44:00:19 04:08
Jusque-là, on ne connaissait
que son image publique.

568:     01:44:01:05 01:44:05:17 04:12
Il fallait juste
qu'on ait une petite ouverture

569:     01:44:05:23 01:44:09:14 03:16
pour découvrir ses émotions,

570:     01:44:10:05 01:44:11:24 01:19
ses sentiments et ses pensées.

571:     01:44:12:09 01:44:13:23 01:14
Vous êtes devenue
reine si jeune.

572:     01:44:21:06 01:44:22:06 01:00
Oui.

573:     01:44:24:03 01:44:25:13 01:10
Une jeune fille.

574:     01:44:47:10 01:44:50:09 02:24
J'ai toujours du mal
à voir mes films.

575:     01:44:50:16 01:44:52:20 02:04
Celui-ci en particulier.

576:     01:44:53:01 01:44:56:14 03:13
J'étais littéralement
terrorisée à l'idée

577:     01:44:56:20 01:44:59:11 02:16
de découvrir
que j'étais passée à côté.

578:     01:44:59:21 01:45:03:10 03:14
A Venise, on est assis
à des places très en vue.

579:     01:45:03:16 01:45:07:09 03:18
On ne peut pas s'éclipser,
on doit rester regarder le film.

580:     01:45:07:19 01:45:10:23 03:04
Les lumières se sont éteintes,
la salle s'est tue.

581:     01:45:11:04 01:45:15:07 04:03
Le film commence
et dans le premier plan,

582:     01:45:15:13 01:45:19:04 03:16
on me voit tourner la tête
vers la caméra.

583:     01:45:23:10 01:45:26:19 03:09
Mon mari, qui n'avait vu
aucune image du film,

584:     01:45:27:00 01:45:29:14 02:14
dans le silence total,
s'est mis à faire :

585:     01:45:33:03 01:45:36:14 03:11
Il trouvait désopilant
de me voir habillée en reine.

586:     01:45:37:08 01:45:40:07 02:24
Il a ri tellement fort,

587:     01:45:40:13 01:45:42:04 01:16
c'était horriblement gênant.

588:     01:45:44:14 01:45:46:06 01:17
Ça a commencé comme ça.

589:     01:45:46:12 01:45:48:02 01:15
Puis j'ai regardé et j'ai pensé :

590:     01:45:48:08 01:45:50:24 02:16
"Non, ça va. C'est bien.

591:     01:45:52:02 01:45:53:16 01:14
"C'est bon, tout va bien."

592:     01:45:54:14 01:45:58:06 03:17
Vers la fin du film, on sentait
l'enthousiasme de la salle.

593:     01:45:58:12 01:46:01:14 03:02
Il y a eu ce moment
où tout le monde s'est levé.

594:     01:46:01:20 01:46:03:18 01:23
Ça a peut-être duré
10 ou 15 minutes,

595:     01:46:03:24 01:46:06:02 02:03
mais ça m'a semblé des heures.

596:     01:46:06:09 01:46:08:13 02:04
Les gens applaudissaient,
hurlaient...

597:     01:46:10:05 01:46:13:03 02:23
C'est notre meilleur souvenir.
L'Oscar a été merveilleux,

598:     01:46:13:09 01:46:17:07 03:23
mais c'est là qu'on a compris
qu'on avait réussi quelque chose.

599:     01:46:18:04 01:46:19:20 01:16
On y était arrivés.

600:     01:46:42:06 01:46:44:09 02:03
Je suis allé voir le film
avec ma fille.

601:     01:46:45:02 01:46:48:04 03:02
C'était drôle,
les gens me regardaient

602:     01:46:48:10 01:46:52:06 03:21
en se donnant des coups de coude.
Tout d'un coup,

603:     01:46:52:14 01:46:54:01 01:12
au beau milieu du film,

604:     01:46:54:07 01:46:56:24 02:17
ma fille crie : "Pourquoi
tu as toujours l'air d'un filou ?"

605:     01:46:59:07 01:47:00:16 01:09
J'étais une caricature,

606:     01:47:01:01 01:47:02:24 01:23
Cherie aussi,

607:     01:47:03:09 01:47:05:06 01:22
le prince Philip,

608:     01:47:05:16 01:47:08:05 02:14
le personnel du palais...

609:     01:47:08:15 01:47:12:18 04:03
Mais la reine et Tony Blair
sont des personnages

610:     01:47:13:04 01:47:16:02 02:23
qui ont de la profondeur,
ils sont complexes.

611:     01:47:17:01 01:47:19:01 02:00
Ce qu'ils sont dans la vie.

612:     01:47:19:07 01:47:22:23 03:16
Ce qu'ils se disent
n'est peut-être pas véridique,

613:     01:47:23:05 01:47:25:09 02:04
mais il y a
une part de vérité dedans.

614:     01:47:25:19 01:47:28:08 02:14
Une personne
très proche de la reine

615:     01:47:29:09 01:47:31:02 01:18
m'a dit...

616:     01:47:32:14 01:47:35:19 03:05
qu'elle avait dû obliger son mari,
qui travaille au palais,

617:     01:47:36:00 01:47:38:24 02:24
à aller voir <The Queen>.

618:     01:47:39:05 01:47:41:02 01:22
Il n'avait pas envie de le voir.

619:     01:47:41:08 01:47:45:22 04:14
Il est ressorti
en disant que tout était faux.

620:     01:47:46:14 01:47:48:05 01:16
Les détails étaient faux.

621:     01:47:48:12 01:47:51:20 03:08
Mais c'est aussi très juste,
c'est correct,

622:     01:47:52:01 01:47:54:08 02:07
car l'esprit est juste.

623:     01:47:54:14 01:47:56:23 02:09
Quelque chose de nouveau
a été créé.

624:     01:47:57:22 01:48:02:08 04:11
Rien ne sert d'aller pinailler
sur tel ou tel détail.

625:     01:48:02:14 01:48:05:17 03:03
Il faut choisir
les bons uniformes, bien sûr.

626:     01:48:05:23 01:48:10:11 04:13
Mais on ignore ce qui s'est dit
dans toutes ces situations.

627:     01:48:10:17 01:48:13:24 03:07
Il est donc tout à fait légitime
de les inventer.

628:     01:48:45:13 01:48:47:18 02:05
Blair devenait impopulaire.

629:     01:48:47:24 01:48:48:24 01:00
On ne pouvait pas...

630:     01:48:50:04 01:48:52:04 02:00
On ne pouvait pas lui faire dire :

631:     01:48:52:11 01:48:55:02 02:16
"Peut-être qu'on devrait
envahir l'Irak ?"

632:     01:48:55:12 01:48:58:24 03:12
On ne pouvait pas exprimer
de la colère envers Blair.

633:     01:48:59:05 01:49:01:14 02:09
On était forcés de se taire.

634:     01:49:01:24 01:49:05:15 03:16
Après la sortie du film,
j'ai été très surpris,

635:     01:49:05:21 01:49:08:04 02:08
car chacun y voyait
ce qu'il voulait,

636:     01:49:08:11 01:49:09:10 00:24
ce qui est intéressant.

637:     01:49:09:16 01:49:11:24 02:08
Certains me disaient :

638:     01:49:12:05 01:49:16:07 04:02
"Je suis content que tu en aies
fait un personnage sympathique."

639:     01:49:16:13 01:49:19:20 03:07
Et d'autres : "Bravo,
tu lui as pas fait de cadeau !"

640:     01:49:20:18 01:49:24:06 03:13
Pourtant c'est le même film,
la même interprétation.

641:     01:49:24:21 01:49:28:12 03:16
J'ai fini par penser
que c'était bon signe.

642:     01:49:29:17 01:49:33:20 04:03
Mais chacun y voyait
ce qu'il voulait,

643:     01:49:34:01 01:49:35:21 01:20
surtout pour Blair.

644:     01:49:36:02 01:49:39:06 03:04
D'une façon générale,
tout le monde disait :

645:     01:49:39:12 01:49:41:06 01:19
"La reine est géniale, non ?"

646:     01:49:45:17 01:49:46:20 01:03
Il n'en a jamais parlé.

647:     01:49:47:05 01:49:48:18 01:13
Je ne l'ai jamais entendu...

648:     01:49:49:03 01:49:52:11 03:08
S'il l'avait vu,
je pense qu'il m'en aurait parlé.

649:     01:49:54:19 01:49:56:09 01:15
Et la reine ?

650:     01:49:57:00 01:49:59:19 02:19
Je pense que la reine l'a vu.

651:     01:50:00:00 01:50:02:00 02:00
J'ai mes sources.

652:     01:50:40:07 01:50:43:05 02:23
Dans l'ensemble,
la reine a énormément

653:     01:50:43:11 01:50:45:23 02:12
stabilisé le pays.

654:     01:50:47:22 01:50:51:00 03:03
Nous sommes un peuple agité.

655:     01:50:51:06 01:50:55:09 04:03
On est des insulaires,
on est belliqueux,

656:     01:50:55:15 01:50:58:19 03:04
on a le sang chaud,
on n'est pas très dociles.

657:     01:50:59:00 01:51:01:11 02:11
On est plutôt des entêtés,

658:     01:51:02:07 01:51:04:13 02:06
des excités, des guerriers.

659:     01:51:04:19 01:51:08:09 03:15
On est récalcitrants,
difficiles à manier.

660:     01:51:11:09 01:51:14:09 03:00
Cette stabilité
qu'elle nous a apportée,

661:     01:51:14:15 01:51:16:16 02:01
on lui en est tous redevables.

662:     01:51:18:08 01:51:21:10 03:02
Elle a eu une mauvaise semaine
dans sa vie.

663:     01:51:22:02 01:51:25:18 03:16
J'en ai eu beaucoup plus,
comme la plupart des gens.

664:     01:51:25:24 01:51:28:05 02:06
Et d'une certaine façon,
c'est bien,

665:     01:51:28:11 01:51:31:12 03:01
parce que c'est ce qui fait
le sel de la vie.

666:     01:51:31:22 01:51:33:19 01:22
Elle a accepté
une vie très monotone.

667:     01:51:34:00 01:51:36:02 02:02
Sa vie n'a pas été passionnante.

668:     01:51:36:12 01:51:37:14 01:02
Si vous souhaitez

669:     01:51:37:24 01:51:40:06 02:07
une vie palpitante,
ne soyez pas reine.

670:     01:51:40:12 01:51:42:08 01:21
Surtout pas de nos jours.

671:     01:51:42:14 01:51:46:20 04:06
Elle a pris sur elle
et elle a servi.

672:     01:51:48:11 01:51:49:24 01:13
J'en aurais été incapable.