1:       01:00:00:12 01:00:02:18 02:06
Regarde, ça a poussé d'un coup !

2:       01:00:05:10 01:00:06:24 01:14
Montre-moi ces seins.

3:       01:00:09:00 01:00:12:08 03:08
Que faites-vous dans mon jardin ?
Foutez-moi le camp !

4:       01:00:14:06 01:00:17:01 02:20
On a juste cueilli
quelques pommes.

5:       01:00:17:06 01:00:18:11 01:05
Sortez de mon jardin !

6:       01:00:18:16 01:00:20:16 02:00
- D'accord, on s'en va.
- Calmez-vous.

7:       01:00:49:11 01:00:51:12 02:01
Si je devais définir le film

8:       01:00:51:21 01:00:54:12 02:16
en une seule phrase,

9:       01:00:54:18 01:00:56:23 02:05
je dirais que
c'est l'histoire de cinq sœurs

10:      01:00:57:03 01:00:59:17 02:14
qui essaient de rester
en vie en Turquie.

11:      01:01:00:01 01:01:03:22 03:21
Ce sont des choses fréquentes
en Turquie.

12:      01:01:04:09 01:01:07:06 02:22
Le mariage précoce des filles,

13:      01:01:08:09 01:01:13:15 05:06
enfermées très jeunes,
privées de leur liberté.

14:      01:01:14:16 01:01:15:24 01:08
La négation de la femme.

15:      01:01:16:08 01:01:19:18 03:10
En réalité, plus qu'un film,

16:      01:01:19:23 01:01:23:14 03:16
c'est un cri, un message.

17:      01:01:23:19 01:01:26:10 02:16
Ce n'est pas juste un film
qu'on regarde,

18:      01:01:26:15 01:01:27:24 01:09
il faut le vivre.

19:      01:01:28:04 01:01:32:01 03:22
Une fois qu'on l'a vu,
ça donne à réfléchir.

20:      01:02:02:00 01:02:03:11 01:11
Prêts ?

21:      01:02:50:01 01:02:52:16 02:15
Petit à petit,
la maison devient une prison.

22:      01:02:52:21 01:02:56:14 03:18
On empêche les filles
de faire certaines choses.

23:      01:02:57:21 01:03:00:07 02:11
On leur interdit d'aller à l'école,
par exemple.

24:      01:03:00:18 01:03:02:21 02:03
Ça s'inspire de la réalité.

25:      01:03:03:01 01:03:05:19 02:18
Ces choses-là existent vraiment.
Ce n'est pas...

26:      01:03:06:05 01:03:07:24 01:19
Ce n'est pas un conte.

27:      01:03:08:09 01:03:12:20 04:11
Mme Petek m'a appelée
pour me dire ce que vous faisiez.

28:      01:03:13:00 01:03:14:07 01:07
Comment elle peut dire ça ?

29:      01:03:14:12 01:03:17:21 03:09
Mes petites-filles se branleraient
sur la nuque des garçons !

30:      01:03:18:01 01:03:19:09 01:08
Quoi ?

31:      01:03:19:14 01:03:21:18 02:04
Vous êtes vicieuses.

32:      01:03:21:23 01:03:23:07 01:09
Viens ici !

33:      01:03:23:12 01:03:24:16 01:04
Sortez de là !

34:      01:03:24:21 01:03:26:24 02:03
Je ne peux pas toujours
vous surveiller.

35:      01:03:27:04 01:03:28:15 01:11
Vous êtes dégoûtantes.

36:      01:03:29:12 01:03:30:19 01:07
Reculez !

37:      01:03:31:11 01:03:32:23 01:12
Grand-mère, arrête !

38:      01:04:08:21 01:04:11:20 02:24
Il y a des choses

39:      01:04:12:00 01:04:15:14 03:14
que Deniz a plus ou moins vécues.

40:      01:04:15:19 01:04:18:07 02:13
Elle s'en est inspirée.

41:      01:04:18:12 01:04:20:16 02:04
Il y a un peu d'elle
dans chacune des filles.

42:      01:05:45:17 01:05:47:13 01:21
J'avais une amie
quand j'étais petite.

43:      01:05:47:18 01:05:51:04 03:11
En lisant le scénario,
en découvrant l'histoire,

44:      01:05:51:09 01:05:55:10 04:01
j'ai vraiment pensé à cette amie
et j'ai été bouleversée.

45:      01:05:57:05 01:06:00:05 03:00
Enfant, elle vivait au village,
avec sa famille.

46:      01:06:00:10 01:06:05:14 05:04
Puis elle a pu étudier
à Istanbul grâce à une bourse.

47:      01:06:07:03 01:06:11:19 04:16
Elle habitait une petite maison,
chez son oncle maternel,

48:      01:06:11:24 01:06:14:18 02:19
elle subissait
constamment des violences.

49:      01:06:14:23 01:06:18:01 03:03
Puis sa famille
a décidé de la marier.

50:      01:06:18:06 01:06:22:21 04:15
Elle avait une douzaine d'années,

51:      01:06:23:12 01:06:24:22 01:10
ce qui est vraiment très jeune.

52:      01:06:25:02 01:06:29:10 04:08
Ils l'ont emmenée au village
pour la marier de force.

53:      01:06:29:20 01:06:34:15 04:20
Et c'est comme ça
que j'ai perdu ma meilleure amie.

54:      01:06:34:24 01:06:37:13 02:14
Juste parce qu'elle avait

55:      01:06:37:24 01:06:41:07 03:08
mis un peu de rouge à lèvres

56:      01:06:41:12 01:06:45:03 03:16
pour aller boire un thé
avec ses camarades d'école.

57:      01:06:45:12 01:06:49:06 03:19
Cela m'affecte encore,
j'ai la voix qui tremble,

58:      01:06:49:11 01:06:53:16 04:05
et je n'ai plus jamais réussi
à la joindre.

59:      01:09:21:12 01:09:23:17 02:05
La femme doit
faire preuve de décence.

60:      01:09:23:22 01:09:25:15 01:18
Elle doit savoir
ce qu'il faut cacher ou pas.

61:      01:09:25:21 01:09:28:13 02:17
Elle ne doit pas rire aux éclats
devant tout le monde,

62:      01:09:28:18 01:09:32:08 03:15
ni avoir une attitude aguichante.

63:      01:09:32:13 01:09:35:04 02:16
La décence,
il faut préserver la décence.

64:      01:09:35:13 01:09:36:15 01:02
Ne parle pas comme ça.

65:      01:09:36:20 01:09:38:10 01:15
Lale, Nur, dehors.

66:      01:09:38:15 01:09:39:16 01:01
Dehors !

67:      01:09:40:18 01:09:42:00 01:07
Calme-toi.

68:      01:09:42:09 01:09:43:18 01:09
C'est laquelle d'entre vous ?

69:      01:09:44:00 01:09:46:06 02:06
- Calme-toi.
- Ou bien c'est vous toutes ?

70:      01:09:46:14 01:09:47:20 01:06
- C'est laquelle ?
- Calme-toi.

71:      01:09:48:03 01:09:50:23 02:20
Laquelle se comporte
comme une putain ? Vous toutes ?

72:      01:09:51:03 01:09:53:17 02:14
C'est toi qui les excites ?
C'est toi, hein ?

73:      01:10:01:04 01:10:02:10 01:06
Maman !

74:      01:10:02:23 01:10:05:07 02:09
Elles n'ont rien fait de mal,
je te dis !

75:      01:10:05:12 01:10:07:22 02:10
- Qu'en sais-tu ?
- Je le sais.

76:      01:10:08:02 01:10:09:20 01:18
Comment tu peux
en être aussi sûre ?

77:      01:10:10:04 01:10:12:17 02:13
Ce sont mes petites-filles,
je le sais.

78:      01:10:13:07 01:10:15:10 02:03
Si elles sont souillées,
ce sera ta faute.

79:      01:10:15:23 01:10:17:21 01:23
Je vais te le prouver.

80:      01:10:18:01 01:10:18:22 00:21
Calme-toi.

81:      01:10:57:13 01:10:59:04 01:16
La Turquie est un endroit
très intéressant.

82:      01:10:59:09 01:11:01:20 02:11
Pas parce que c'est mon pays,

83:      01:11:02:00 01:11:03:20 01:20
mais il a beaucoup
d'aspects surréalistes.

84:      01:11:04:00 01:11:05:22 01:22
D'un côté, c'est un pays
très conservateur,

85:      01:11:06:02 01:11:07:20 01:18
surtout certaines régions,

86:      01:11:08:00 01:11:09:07 01:07
et, de l'autre,

87:      01:11:09:12 01:11:12:11 02:24
des individus ou des communautés
extrêmement progressistes

88:      01:11:12:16 01:11:16:15 03:24
parviennent quand même
à émerger

89:      01:11:16:20 01:11:20:19 03:24
de cette société
très conservatrice.

90:      01:11:21:00 01:11:24:01 03:01
Et cela se reflète aussi
dans le film.

91:      01:11:40:24 01:11:43:03 02:04
Ne traîne pas des pieds.

92:      01:11:54:17 01:11:56:00 01:08
Asseyons-nous ici.

93:      01:11:56:09 01:11:58:11 02:02
Viens voir par ici.

94:      01:11:59:12 01:12:01:11 01:24
C'est parce que je les aime

95:      01:12:01:16 01:12:04:02 02:11
que je fais tout ça.
Je le fais pour elles,

96:      01:12:04:07 01:12:05:20 01:13
en tant que grand-mère.

97:      01:12:06:06 01:12:07:19 01:13
Pour les protéger.

98:      01:12:09:24 01:12:12:08 02:09
Pour qu'elles puissent,
dans ce milieu,

99:      01:12:12:13 01:12:15:17 03:04
accéder à une vie meilleure.

100:     01:12:15:24 01:12:19:12 03:13
Les mères sont toujours

101:     01:12:19:17 01:12:21:18 02:01
prises dans ce dilemme.

102:     01:12:21:23 01:12:23:15 01:17
D'un côté,
pour éviter que leurs enfants

103:     01:12:23:20 01:12:26:13 02:18
ne subissent de préjudices
dans la société,

104:     01:12:26:18 01:12:31:06 04:13
elles essaient de les élever
conformément aux normes sociales.

105:     01:12:31:11 01:12:36:18 05:07
De l'autre, elles ont aussi
un désir de liberté,

106:     01:12:37:00 01:12:39:11 02:11
qu'elles tentent d'exprimer
par petites touches.

107:     01:12:39:16 01:12:44:23 05:07
Elles sont généralement
dans cette contradiction.

108:     01:12:45:07 01:12:47:00 01:18
Je porte en plus
une grande responsabilité.

109:     01:12:47:06 01:12:49:13 02:07
Ce ne sont pas mes filles.

110:     01:12:49:23 01:12:52:15 02:17
Ce sont les enfants
des enfants que j'ai perdus.

111:     01:12:52:22 01:12:56:08 03:11
La pression qui pèse sur moi...

112:     01:12:58:09 01:13:02:04 03:20
ce n'est pas rien.
Cinq filles ! C'est beaucoup.

113:     01:13:02:13 01:13:05:03 02:15
Tous les voisins nous regardent.

114:     01:13:06:01 01:13:07:22 01:21
Faites un aller-retour
jusqu'à la fontaine.

115:     01:13:08:02 01:13:09:14 01:12
Qu'est-ce que tu veux
qu'on fasse ?

116:     01:13:09:19 01:13:13:04 03:10
Allez marcher pendant
que je commande les limonades.

117:     01:13:23:12 01:13:25:12 02:00
Elle veut qu'on boive ici ?

118:     01:13:26:07 01:13:27:18 01:11
C'est une fontaine pour les pieds.

119:     01:13:40:04 01:13:41:22 01:18
<Grand-mère a commencé>
<à nous montrer.>

120:     01:14:26:07 01:14:28:03 01:21
Tourne-toi de ce côté.

121:     01:15:30:06 01:15:32:17 02:11
Elle voulait voir le mustang.

122:     01:15:33:01 01:15:36:24 03:23
Le côté animal, naturel.

123:     01:15:38:00 01:15:41:11 03:11
Elle voulait que notre jeu
soit spontané, pas fabriqué.

124:     01:15:41:16 01:15:43:21 02:05
C'est ce qu'elle cherchait.

125:     01:15:44:01 01:15:47:19 03:18
Et elle l'a trouvé
dans nos yeux, à toutes les cinq.

126:     01:15:50:05 01:15:51:08 01:03
Lale !

127:     01:15:53:07 01:15:54:11 01:04
Mme Petek !

128:     01:15:55:03 01:15:57:00 01:22
Vos grands habits couleur de merde

129:     01:15:57:09 01:15:59:12 02:03
font de vous
la gardienne de la morale ?

130:     01:15:59:17 01:16:01:08 01:16
Qu'est-ce que tu fais ?

131:     01:16:05:21 01:16:08:11 02:15
- J'ai fait ça pour ton bien.
- Non !

132:     01:16:08:16 01:16:09:12 00:21
Si.

133:     01:16:10:09 01:16:11:20 01:11
S'il vous plaît, Mme Petek,

134:     01:16:12:03 01:16:14:12 02:09
je vous prie de les excuser.

135:     01:16:17:24 01:16:19:06 01:07
A la maison.

136:     01:16:20:03 01:16:21:05 01:02
Tout de suite !

137:     01:16:23:00 01:16:24:17 01:17
Que vais-je faire de vous ?

138:     01:18:39:18 01:18:41:06 01:13
Mon Dieu !

139:     01:18:51:09 01:18:53:02 01:18
La dernière scène...

140:     01:18:53:07 01:18:55:14 02:07
ça fait tellement vrai !

141:     01:18:55:19 01:18:58:00 02:06
C'est comme si on ne jouait pas.

142:     01:18:58:15 01:19:00:20 02:05
Il y avait une dynamique organique.

143:     01:19:01:00 01:19:04:16 03:16
On ne simule pas
quelque chose comme ça.

144:     01:19:06:14 01:19:09:04 02:15
Par exemple, pour la scène
que je viens de voir,

145:     01:19:09:09 01:19:11:06 01:22
au moment du tournage...

146:     01:19:15:06 01:19:21:01 05:20
il suffisait qu'une fille s'avance
et commence à crier

147:     01:19:21:06 01:19:23:00 01:19
pour que les autres la suivent.

148:     01:19:23:05 01:19:24:12 01:07
Il y avait cette...

149:     01:19:27:15 01:19:31:08 03:18
relation... très naturelle.

150:     01:19:36:13 01:19:38:11 01:23
Lale, tu es cinglée.
Va te changer !

151:     01:19:38:16 01:19:41:03 02:12
Ça va, on est entre nous.

152:     01:19:41:08 01:19:43:04 01:21
Attends qu'un de tes oncles
te voie comme ça.

153:     01:19:44:08 01:19:46:24 02:16
Ils sont loin.
Laisse-moi respirer.

154:     01:19:50:12 01:19:51:16 01:04
Lale.

155:     01:19:52:02 01:19:53:06 01:04
Viens là.

156:     01:19:54:09 01:19:55:15 01:06
Je vais t'écharper.

157:     01:21:00:22 01:21:04:03 03:06
La caméra était
comme l'une de nous,

158:     01:21:04:12 01:21:05:24 01:12
toujours avec nous.

159:     01:21:06:04 01:21:08:24 02:20
Quand on faisait
quelque chose,

160:     01:21:09:04 01:21:12:11 03:07
la caméra était toujours là,
elle nous suivait,

161:     01:21:12:16 01:21:16:14 03:23
et les spectateurs se sont sentis
à l'intérieur du film.

162:     01:21:16:19 01:21:21:00 04:06
Et c'est en rapport avec
le côté naturel de ce film,

163:     01:21:21:05 01:21:24:03 02:23
avec l'improvisation,
pour nous permettre

164:     01:21:24:08 01:21:28:02 03:19
de nous sentir proches,
imbriquées.

165:     01:21:29:01 01:21:31:20 02:19
Ece, Sonay, Selma,
veuillez me suivre.

166:     01:21:42:24 01:21:44:02 01:03
Selma ?

167:     01:21:44:09 01:21:47:05 02:21
- Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
- Des rapports de virginité.

168:     01:21:47:10 01:21:48:13 01:03
C'est quoi ?

169:     01:21:48:18 01:21:51:09 02:16
- T'étais à poil devant le docteur ?
- Oui.

170:     01:21:51:14 01:21:55:06 03:17
Il a dit : "Tu vas pas m'apprendre
comment les femmes sont faites."

171:     01:21:55:11 01:21:57:08 01:22
Et c'est vrai.

172:     01:21:57:13 01:21:58:24 01:11
On est toutes pareilles.

173:     01:21:59:22 01:22:03:03 03:06
Pas du tout. T'as un sein
vachement plus gros que l'autre.

174:     01:22:03:12 01:22:05:17 02:05
L'hymen, le test de virginité, etc.

175:     01:22:06:00 01:22:09:21 03:21
On essaie de préserver
ces valeurs au sein de la société,

176:     01:22:10:01 01:22:12:04 02:03
mais le nombre de filles
qui fuient et se marient

177:     01:22:12:09 01:22:15:01 02:17
de plus en plus jeunes

178:     01:22:15:06 01:22:16:14 01:08
est vraiment impressionnant.

179:     01:22:16:19 01:22:20:13 03:19
De plus en plus en Turquie,

180:     01:22:20:18 01:22:27:00 06:07
les jeunes filles s'opposent
à ces traditions

181:     01:22:27:05 01:22:30:02 02:22
avec beaucoup de courage.

182:     01:22:30:11 01:22:31:15 01:04
J'aime Ekin.

183:     01:22:31:20 01:22:35:01 03:06
Si tu comptes me marier
avec un autre, je hurle.

184:     01:22:35:06 01:22:36:18 01:12
Qu'est-ce que tu dis ?

185:     01:22:39:24 01:22:41:01 01:02
D'accord.

186:     01:22:41:06 01:22:42:23 01:17
D'accord, d'accord.

187:     01:22:43:07 01:22:46:21 03:14
Mais si tu veux revoir ce garçon,
il devra demander ta main.

188:     01:23:20:12 01:23:22:21 02:09
Si tu ne veux pas être
la femme d'Osman, tire-toi.

189:     01:23:23:01 01:23:24:10 01:09
Comment ?

190:     01:23:24:24 01:23:26:05 01:06
Monte dans une voiture et file.

191:     01:23:27:01 01:23:28:11 01:10
Et j'irais où ?

192:     01:23:28:16 01:23:30:23 02:07
A Istanbul, comme tout le monde.

193:     01:23:31:13 01:23:33:00 01:12
C'est à 1000 km.

194:     01:23:33:21 01:23:36:00 02:04
Et je ne sais pas conduire.

195:     01:24:58:02 01:25:01:14 03:12
On ne peut pas traiter les hommes
et les femmes de la même façon.

196:     01:25:02:07 01:25:03:23 01:16
Leur nature est différente.

197:     01:25:04:16 01:25:10:00 05:09
Leur caractère, leurs habitudes
et leur physique sont différents.

198:     01:25:10:09 01:25:12:12 02:03
On ne peut pas demander
à une femme

199:     01:25:12:17 01:25:14:11 01:19
de faire les travaux
qu'un homme fait,

200:     01:25:14:16 01:25:17:08 02:17
comme
dans les régimes communistes.

201:     01:25:17:14 01:25:19:15 02:01
On ne peut pas
lui donner une pelle

202:     01:25:19:20 01:25:21:21 02:01
et lui demander de travailler.

203:     01:25:22:04 01:25:23:24 01:20
C'est contre sa nature délicate.

204:     01:27:21:10 01:27:22:17 01:07
Ici, c'est un symbole.

205:     01:27:22:22 01:27:25:18 02:21
Le gouvernement fait pression.
Il fait pression pour tout.

206:     01:27:25:23 01:27:29:21 03:23
"Faites trois enfants.
Non, faites-en deux,

207:     01:27:30:01 01:27:32:03 02:02
"Ne buvez pas, ne fumez pas,

208:     01:27:32:08 01:27:35:04 02:21
"ne tenez pas votre amoureux
par la main..."

209:     01:27:35:09 01:27:37:15 02:06
Ils se mêlent de tout,
ils veulent instaurer la charia.

210:     01:27:37:20 01:27:41:08 03:13
Moi, je suis une fille d'Atatürk
et je suis contre.

211:     01:29:27:14 01:29:30:01 02:12
<Tout ce qui pouvait nous pervertir>
<était proscrit.>

212:     01:29:51:16 01:29:54:06 02:15
<Suite aux débordements>
<qui ont provoqué>

213:     01:29:54:11 01:29:55:16 01:05
<la suspension du match,>

214:     01:29:55:21 01:29:59:02 03:06
<la Fédération turque de football>
<a annoncé>

215:     01:29:59:07 01:30:03:01 03:19
<que le prochain match de Trabzonspor>
<serait interdit aux hommes.>

216:     01:30:49:23 01:30:52:23 03:00
<Elles ont la capacité>
<de très bien soutenir leur équipe>

217:     01:30:54:05 01:30:56:11 02:06
<et de faire beaucoup de bruit...>

218:     01:30:58:21 01:31:01:16 02:20
On doit absolument aller
à ce match.

219:     01:31:01:21 01:31:03:09 01:13
Dans tes rêves.

220:     01:32:50:09 01:32:51:16 01:07
Qu'est-ce qu'il y a ?

221:     01:33:03:02 01:33:04:06 01:04
Le match de foot

222:     01:33:04:11 01:33:07:08 02:22
est un tournant
dans l'histoire.

223:     01:33:08:04 01:33:10:06 02:02
Elles s'échappent de la maison
pour y aller.

224:     01:33:10:11 01:33:13:24 03:13
Et à leur retour, elles sont punies
et c'est de pire en pire.

225:     01:33:14:07 01:33:19:12 05:05
Dès le début,
Lale dit à Nur

226:     01:33:19:17 01:33:23:14 03:22
qu'il faut partir.

227:     01:33:23:23 01:33:25:04 01:06
C'est la seule solution.

228:     01:33:25:09 01:33:29:08 03:24
Elle est pleine d'espoir
et a entrevu

229:     01:33:30:13 01:33:33:18 03:05
la possibilité d'une autre vie,
ailleurs,

230:     01:33:33:23 01:33:35:00 01:02
de vivre enfin.

231:     01:35:07:11 01:35:09:10 01:24
On avait des surnoms

232:     01:35:09:21 01:35:11:16 01:20
dont je ne me souviens plus.

233:     01:35:11:21 01:35:14:17 02:21
On câlinait le bébé
dans le ventre de Deniz.

234:     01:35:14:22 01:35:16:14 01:17
Elle était enceinte à ce moment-là.

235:     01:35:16:19 01:35:21:08 04:14
On discutait, on s'enlaçait,
et parfois on pleurait ensemble.

236:     01:35:22:16 01:35:23:23 01:07
C'était très spécial.

237:     01:35:24:03 01:35:27:14 03:11
C'était plus qu'une réalisatrice.

238:     01:35:28:01 01:35:32:03 04:02
C'était comme faire
un film de vacances avec ma sœur.

239:     01:35:43:23 01:35:45:12 01:14
C'était comme une grande famille.

240:     01:35:45:17 01:35:47:20 02:03
Ça fait cliché,

241:     01:35:48:05 01:35:50:19 02:14
mais c'était vraiment le cas.
On était très proches.

242:     01:35:51:22 01:35:54:19 02:22
Deniz était l'une d'entre nous,

243:     01:35:55:03 01:35:56:17 01:14
comme une sixième sœur.

244:     01:37:40:23 01:37:43:15 02:17
Elle est tellement serviable...

245:     01:37:44:02 01:37:45:08 01:06
... élégante.

246:     01:37:45:13 01:37:48:09 02:21
<Quand est venu le tour d'Ece,>
<elle s'est d'abord laissé faire.>

247:     01:37:51:00 01:37:53:23 02:23
<Puis elle s'est comportée>
<dangereusement.>

248:     01:38:15:06 01:38:16:15 01:09
Sors de table.

249:     01:38:17:01 01:38:18:06 01:05
Sors de table !

250:     01:38:20:03 01:38:21:05 01:02
D'accord.

251:     01:38:35:14 01:38:37:00 01:11
Finissez votre repas.

252:     01:38:49:02 01:38:53:02 04:00
Le suicide d'Ece

253:     01:38:54:06 01:38:57:00 02:19
va influencer Lale et Nur.

254:     01:38:57:05 01:39:02:10 05:05
Elles en arrivent au stade

255:     01:39:02:15 01:39:04:21 02:06
où elles vont enfin prendre
une décision.

256:     01:39:05:11 01:39:09:08 03:22
Peut-être qu'elle se suicide
pour justement

257:     01:39:09:13 01:39:14:05 04:17
pousser Lale et Nur à fuir,
je ne sais pas...

258:     01:41:03:03 01:41:06:16 03:13
Ça ne pourrait pas arriver
dans la vraie vie.

259:     01:41:07:00 01:41:11:02 04:02
Il y a une dimension héroïque,

260:     01:41:11:07 01:41:12:21 01:14
les filles se sont libérées.

261:     01:41:13:01 01:41:17:12 04:11
En cela,
c'est l'histoire d'une réussite.

262:     01:41:17:17 01:41:19:16 01:24
Si ça finissait mal,

263:     01:41:19:21 01:41:22:03 02:07
ce serait très déprimant, non ?

264:     01:41:22:16 01:41:24:19 02:03
C'est mieux de...

265:     01:41:26:00 01:41:27:16 01:16
vous voyez...

266:     01:41:27:24 01:41:29:04 01:05
donner de l'espoir.

267:     01:41:29:14 01:41:32:21 03:07
Deniz, en prenant un sujet
aussi lourd…

268:     01:41:33:01 01:41:37:09 04:08
ce qu'on a d'ailleurs
du mal à faire en Turquie,

269:     01:41:38:21 01:41:42:07 03:11
a réussi à le rendre léger
et acceptable

270:     01:41:42:12 01:41:46:16 04:04
et à ouvrir une porte
vers l'espoir.

271:     01:41:46:23 01:41:49:01 02:03
C'est réellement surprenant
et c'est nouveau.

272:     01:41:49:06 01:41:51:21 02:15
Pour nous, c'est nouveau.

273:     01:41:52:08 01:41:54:06 01:23
Dans le cinéma,

274:     01:41:54:11 01:41:57:12 03:01
il n'y a pas tellement d'histoires

275:     01:41:57:17 01:42:02:12 04:20
qui parlent de jeunes femmes.

276:     01:42:02:17 01:42:05:08 02:16
Il n'y a pas tellement d'histoires

277:     01:42:05:13 01:42:07:23 02:10
qui parlent des abus sexuels
au sein de la famille.

278:     01:42:08:07 01:42:10:12 02:05
En tant que femme...

279:     01:42:10:17 01:42:13:03 02:11
je ne sais pas…

280:     01:42:15:13 01:42:18:16 03:03
ça m'a réellement donné

281:     01:42:18:21 01:42:21:02 02:06
beaucoup de courage.

282:     01:43:11:07 01:43:14:19 03:12
Je sais que j'écrasais
la main de Günes,

283:     01:43:15:18 01:43:17:17 01:24
en lui demandant
qu'elle ne lâche pas la mienne.

284:     01:43:17:22 01:43:20:22 03:00
Ce n'était pas un rêve, c'était réel.

285:     01:43:21:02 01:43:24:02 03:00
A la fin de la projection,
tout le monde s'est levé,

286:     01:43:24:07 01:43:26:11 02:04
et a applaudi pendant
une quinzaine de minutes.

287:     01:43:26:16 01:43:31:11 04:20
Si je devais voir défiler ma vie
au moment de mourir,

288:     01:43:31:16 01:43:34:14 02:23
je voudrais revoir ce moment.

289:     01:45:10:16 01:45:12:04 01:13
Si ce film

290:     01:45:12:09 01:45:14:19 02:10
peut s'adresser
aux spectateurs turcs,

291:     01:45:14:24 01:45:19:05 04:06
mais aussi à ceux d'autres pays
à travers le monde,

292:     01:45:19:19 01:45:20:23 01:04
c'est qu'il est universel.

293:     01:45:21:22 01:45:25:01 03:04
Le reste n'a pas tellement
d'importance.

294:     01:45:26:10 01:45:29:18 03:08
Vous dites quelque chose,

295:     01:45:29:23 01:45:32:04 02:06
vous pensez que ça appartient
à votre culture

296:     01:45:32:09 01:45:34:24 02:15
et finalement,
vous vous rendez compte

297:     01:45:35:04 01:45:38:18 03:14
que ça concerne un grand
nombre d'autres cultures.

298:     01:45:40:09 01:45:41:17 01:08
C'est beau !

299:     01:46:08:04 01:46:09:20 01:16
Beaucoup de Turcs
ont trouvé ça exagéré,

300:     01:46:10:00 01:46:13:05 03:05
car pour eux,
ce qu'ils font est normal.

301:     01:46:13:11 01:46:18:02 04:16
Les femmes sont des esclaves,
elles ne sont pas libres.

302:     01:46:18:07 01:46:22:01 03:19
Certains ont cette mentalité.

303:     01:46:22:15 01:46:26:24 04:09
La femme n'a pas le droit de parler,
de rire en public.

304:     01:46:27:05 01:46:29:21 02:16
Elle doit

305:     01:46:30:08 01:46:34:23 04:15
rester gentiment assise,
bien se tenir.

306:     01:46:36:19 01:46:39:21 03:02
Pour eux, c'est normal,

307:     01:46:40:01 01:46:43:21 03:20
mais pas pour nous.
Et ça devient conflictuel.

308:     01:48:24:24 01:48:27:02 02:03
Aujourd'hui, en Turquie,

309:     01:48:27:07 01:48:30:12 03:05
il n'est plus possible
de contester ni de protester.

310:     01:48:30:18 01:48:34:00 03:07
Les réunions politiques
sont interdites.

311:     01:48:34:05 01:48:38:11 04:06
Il y a tout de suite
des gardes à vue, des arrestations.

312:     01:48:38:16 01:48:43:13 04:22
Malgré cela, l'année dernière,
les femmes ont organisé

313:     01:48:43:18 01:48:47:10 03:17
quelques meetings
avec des milliers de personnes.

314:     01:48:47:15 01:48:51:00 03:10
Elles ont réussi à le faire.

315:     01:48:51:05 01:48:54:01 02:21
Et la police n'a pas pu
les en empêcher.

316:     01:48:55:02 01:48:58:00 02:23
Les femmes sont
contre la violence masculine,

317:     01:48:58:05 01:49:00:14 02:09
contre la violence familiale,

318:     01:49:00:19 01:49:02:10 01:16
contre les agressions sexuelles.

319:     01:49:02:15 01:49:05:11 02:21
Elles ont organisé
des marches contre les viols.

320:     01:49:05:16 01:49:08:02 02:11
Seules les femmes ont réussi
à le faire en Turquie.