1
00:02:10,378 --> 00:02:16,616
ANGEL VIANNA
VOLANDO CON LOS PIES EN EL SUELO

2
00:02:29,072 --> 00:02:32,013
DEDICADO AL TRÍO VIANNA

3
00:02:43,813 --> 00:02:48,718
Nací en Belo Horizonte,
em 1928,

4
00:02:49,666 --> 00:02:52,043
el 17 de junio.

5
00:02:55,508 --> 00:02:58,653
Vengo de una familia libanesa.

6
00:02:58,853 --> 00:03:00,931
Mi padre, mi madre,
toda la familia.

7
00:03:03,851 --> 00:03:05,272
Cuando nací,

8
00:03:06,470 --> 00:03:09,367
mi madre quería llamarme
Maria Ângela

9
00:03:09,916 --> 00:03:11,735
y mi padre quería Angel.

10
00:03:12,699 --> 00:03:19,479
Entonces hoy tengo dos nombres:
Maria Ângela Abras Vianna

11
00:03:19,679 --> 00:03:22,939
y Angel Vianna.

12
00:03:25,729 --> 00:03:28,506
Me gustaba más estudiar.

13
00:03:29,097 --> 00:03:30,241
¿Pero estudiar qué?

14
00:03:30,690 --> 00:03:34,722
Música, porque estudiaba
el piano desde niña,

15
00:03:34,922 --> 00:03:36,896
pero a mí también
me gustaba jugar.

16
00:03:54,669 --> 00:03:56,478
Yo era muy curiosa.

17
00:04:02,556 --> 00:04:06,378
Tengo suerte pues nací
bajo Gemini

18
00:04:06,982 --> 00:04:10,916
con ascendiente virgo.

19
00:04:11,319 --> 00:04:15,900
Uno es el aire
y el otro es la tierra.

20
00:04:18,158 --> 00:04:20,976
Soy encantada por las estrellas.

21
00:04:23,128 --> 00:04:25,194
Era una familia tradicional

22
00:04:26,452 --> 00:04:29,974
con todo respeto

23
00:04:30,541 --> 00:04:33,006
a las tradiciones libanesas.

24
00:04:33,787 --> 00:04:36,167
Entonces había cosas
que podíamos hacer

25
00:04:36,367 --> 00:04:38,390
y había cosas
que no podíamos.

26
00:04:54,142 --> 00:04:58,392
Pero eran padres
muy especiales.

27
00:05:00,122 --> 00:05:02,636
Cuando yo tenía 15 años,
aún en la escuela,

28
00:05:02,836 --> 00:05:06,573
Fui prometida por mi tía
y mi madre

29
00:05:06,773 --> 00:05:09,243
a mi primo,
que sería mi novio.

30
00:05:09,701 --> 00:05:11,485
Yo era una interna,

31
00:05:11,685 --> 00:05:14,646
él me visitaba
todos los domingos con ellas

32
00:05:14,846 --> 00:05:18,535
hasta que terminé la secundaria,
salí del colegio

33
00:05:18,735 --> 00:05:22,385
y dije:
"Mira, me gustas como primo

34
00:05:22,585 --> 00:05:26,825
pero no me interesa
el matrimonio."

35
00:05:29,468 --> 00:05:32,043
Mi familia no estaba contenta.

36
00:05:32,831 --> 00:05:36,063
Decido continuar mis estudios

37
00:05:36,263 --> 00:05:38,048
en el Instituto Paulo Machado.

38
00:05:38,248 --> 00:05:40,020
Era una escuela mixta

39
00:05:40,220 --> 00:05:43,227
donde conocí
realmente a Klauss.

40
00:05:50,815 --> 00:05:52,716
Mira que interesante.

41
00:05:52,916 --> 00:05:55,897
Dejé una escuela religiosa,
muy rígida,

42
00:05:56,097 --> 00:06:00,531
y me fui a un instituto mixto

43
00:06:00,731 --> 00:06:04,785
donde me hice amiga
de Klauss.

44
00:06:05,273 --> 00:06:06,555
Empecé con el piano,

45
00:06:06,755 --> 00:06:10,793
porque era lo más importante
y obligatorio

46
00:06:10,993 --> 00:06:12,156
en la familia.

47
00:06:12,356 --> 00:06:13,709
Entonces, era el piano.

48
00:06:13,909 --> 00:06:17,634
Pero solo el piano
no era suficiente,

49
00:06:17,834 --> 00:06:22,772
entonces empecé a observar
las artes plásticas.

50
00:06:22,972 --> 00:06:26,017
Surgió la escuela de Guignard,

51
00:06:26,217 --> 00:06:28,546
que era una escuela
en el parque municipal.

52
00:06:28,746 --> 00:06:32,500
El lugar donde yo diseñaba,
donde me inspiraba,

53
00:06:32,700 --> 00:06:34,999
era exactamente en este parque.

54
00:06:35,199 --> 00:06:39,395
El parque fue
durante mucho tiempo

55
00:06:39,595 --> 00:06:45,061
mi propia vida y mi existencia.
Era diaria.

56
00:06:45,261 --> 00:06:48,171
Yo venía para mirar
a los árboles,

57
00:06:48,371 --> 00:06:50,690
que admiro profundamente.

58
00:06:50,890 --> 00:06:55,283
Cada una tiene
un follaje diferente,

59
00:06:55,483 --> 00:06:57,667
el color diferente.

60
00:06:57,867 --> 00:07:00,281
Son como las nubes.

61
00:07:00,898 --> 00:07:03,974
Ellas se transforman,
así como los árboles.

62
00:07:04,174 --> 00:07:05,280
Como la gente.

63
00:07:05,480 --> 00:07:07,958
Si no se transforman,
deberían transformarse.

64
00:07:21,335 --> 00:07:24,746
Pero no me interesaba
la pintura,

65
00:07:24,946 --> 00:07:26,424
y sí la escultura.

66
00:07:26,624 --> 00:07:31,291
Entonces empecé a observar
que era mi necesidad

67
00:07:31,491 --> 00:07:35,566
comprender más
la estructura del cuerpo.

68
00:07:36,118 --> 00:07:37,548
Durante ese tiempo,

69
00:07:37,748 --> 00:07:41,039
Carlos Leite llega
a Belo Horizonte

70
00:07:41,239 --> 00:07:44,684
juntamente
con el Balé da Juventude.

71
00:07:44,884 --> 00:07:48,093
El ballet pasó
por Belo Horizonte

72
00:07:48,293 --> 00:07:51,124
y Klauss y yo fuimos a ver.

73
00:07:51,324 --> 00:07:55,175
Observamos nuestra necesidad

74
00:07:55,375 --> 00:07:58,595
de estudiar el ballet
o la danza.

75
00:08:08,138 --> 00:08:11,226
Klauss era un gran amigo,
Un gran amigo.

76
00:08:11,426 --> 00:08:14,436
Nos reíamos juntos,
nos divertíamos,

77
00:08:14,636 --> 00:08:15,996
paseábamos,

78
00:08:16,196 --> 00:08:19,134
solía ayudarme
a ir al ballet

79
00:08:19,334 --> 00:08:21,444
porque yo tenía
que esconder de mi padre.

80
00:08:23,227 --> 00:08:27,695
Una persona que estudiaba danza
en aquella época

81
00:08:27,895 --> 00:08:30,989
o ponía pantalones largos,
todas esas cosas,

82
00:08:31,189 --> 00:08:33,683
era prostitución.

83
00:08:37,693 --> 00:08:40,567
Carlos Leite,
en la clase, por ejemplo,

84
00:08:40,767 --> 00:08:44,089
decía que teníamos
que apretar las nalgas,

85
00:08:44,289 --> 00:08:48,158
apretar la cavidad abdominal.

86
00:08:48,358 --> 00:08:49,600
Ese tipo de cosa.

87
00:08:49,800 --> 00:08:51,927
Y yo pensaba:
"¿Cómo voy a apretar

88
00:08:52,127 --> 00:08:54,078
si tengo que moverme?"

89
00:08:54,278 --> 00:08:58,235
Yo no comprendía muy bien
ese lenguaje.

90
00:08:58,435 --> 00:09:03,133
Pero no preguntaba mucho.
Yo quería comprender haciéndolo.

91
00:09:03,333 --> 00:09:07,518
Y vino otra parte
de la estructura.

92
00:09:07,718 --> 00:09:10,189
Ahora era una estructura
del cuerpo.

93
00:09:10,389 --> 00:09:16,206
Yo me interesaba más
em comprender esa estructura

94
00:09:16,406 --> 00:09:19,003
para descubrir el movimiento

95
00:09:19,203 --> 00:09:22,280
de aquel cuerpo que era
un poco restringido.

96
00:09:23,966 --> 00:09:26,267
Entonces ya tenía el piano,

97
00:09:26,467 --> 00:09:32,256
pero en mi cabeza,
yo quería ser una gran pianista.

98
00:09:32,456 --> 00:09:36,822
Empecé a trabajar
con las artes plásticas

99
00:09:37,022 --> 00:09:40,183
y pienso que sería
una gran escultora.

100
00:09:40,383 --> 00:09:42,460
Yo no quería ser poco.

101
00:09:46,178 --> 00:09:49,284
Si Pedro Álvares Cabral
descubrió el Brasil,

102
00:09:49,484 --> 00:09:52,268
¿por qué yo no podría
descubrir algo también?

103
00:09:58,276 --> 00:10:01,730
Klauss fue un gran amigo
por 10 años.

104
00:10:02,381 --> 00:10:03,858
Largos años.

105
00:10:04,058 --> 00:10:06,990
El amor que surgió
entre nosotros

106
00:10:07,190 --> 00:10:10,689
hasta hoy no comprendo
por qué o para qué,

107
00:10:10,889 --> 00:10:13,718
pero no me gusta comprender.

108
00:10:13,918 --> 00:10:19,131
Klauss y yo fuimos a visitar
a una colega de baile

109
00:10:19,642 --> 00:10:23,620
que estaba embarazada,
iba a tener un bebé.

110
00:10:23,820 --> 00:10:28,351
Ella no estaba bien,
entonces fuimos a visitarle.

111
00:10:28,551 --> 00:10:30,489
Hay un viaducto
en Belo Horizonte

112
00:10:30,689 --> 00:10:33,867
que se llama
Viatudo da Floresta.

113
00:10:34,381 --> 00:10:37,554
Largo, muy largo.

114
00:10:37,983 --> 00:10:40,164
Y andamos juntos,
hablando,

115
00:10:40,770 --> 00:10:43,287
pero yo estaba triste,

116
00:10:44,641 --> 00:10:49,203
porque mi sobrino de 9 años
tenía leucemia.

117
00:10:49,860 --> 00:10:51,566
Yo hablé con Klauss

118
00:10:51,766 --> 00:10:53,638
y él me preguntó
porque yo estaba triste.

119
00:10:53,838 --> 00:10:57,656
Dije que era muy bueno
tener un amigo como él

120
00:10:57,856 --> 00:11:00,875
para salir juntos,
para cambiar.

121
00:11:01,075 --> 00:11:03,744
Él me dijo:
"La vida es así."

122
00:11:03,944 --> 00:11:07,936
De golpe, nuestros brazos
se movieron cuando andábamos

123
00:11:08,136 --> 00:11:13,037
y mi meñique tocó
su meñique.

124
00:11:16,090 --> 00:11:17,243
Ellos se cerraron.

125
00:11:24,111 --> 00:11:28,696
No comprendí por qué
nuestros dedos se tocaron

126
00:11:29,231 --> 00:11:31,765
cuando estábamos andando
en el viaducto.

127
00:11:32,542 --> 00:11:34,316
Simplemente se encontraron.

128
00:11:34,516 --> 00:11:40,669
Me estremecí y después supe
que él también se estremeció.

129
00:11:42,056 --> 00:11:45,464
Entonces fue muy raro,

130
00:11:45,664 --> 00:11:49,636
el sentimiento
de nuestros dedos juntos.

131
00:11:49,836 --> 00:11:54,272
Pensé que yo estaba
volviendo loca.

132
00:11:54,952 --> 00:11:58,510
Y Klauss pensó lo mismo:
"¿Estoy volviendo loco?"

133
00:11:58,710 --> 00:12:03,428
"¿Estoy enamorado de Angel?"
"Estoy enamorada de Klauss?"

134
00:12:03,963 --> 00:12:07,676
Nuestro dedos quedaron cerrados
hasta en fin del viaducto

135
00:12:07,876 --> 00:12:09,824
y entonces la palabra cesó.

136
00:12:20,805 --> 00:12:22,582
Pero un día me dijo:

137
00:12:22,782 --> 00:12:26,272
"Angel, creo que tenemos
un compromiso, ¿no crees?"

138
00:12:26,783 --> 00:12:31,056
Dije: "No sé.
No sé qué pasó.

139
00:12:31,586 --> 00:12:38,131
Tú también no sabes,
entonces vamos a esperar."

140
00:12:38,719 --> 00:12:43,857
Y seguimos tímidamente
haciendo nada

141
00:12:44,458 --> 00:12:46,357
por un largo tiempo.

142
00:12:46,900 --> 00:12:49,258
Hasta que día, me preguntó:

143
00:12:49,458 --> 00:12:51,468
"Tenemos un compromiso
o no?

144
00:12:52,434 --> 00:12:55,355
Entonces pregunté:
"¿Tenemos un compromiso?"

145
00:12:56,268 --> 00:12:59,804
Él dijo:
"Estoy enamorado de ti."

146
00:13:00,004 --> 00:13:05,127
Y fue como todo pasó.

147
00:13:05,327 --> 00:13:12,048
Pero mi padre descubrió
que yo bailaba

148
00:13:13,376 --> 00:13:16,930
porque apareció
en el periódicos.

149
00:13:17,786 --> 00:13:23,276
Yo verificaba todos los días
a causa de los espectáculos

150
00:13:23,476 --> 00:13:24,799
con Carlos Leite,

151
00:13:24,999 --> 00:13:29,168
entonces escondía
los periódicos.

152
00:13:29,368 --> 00:13:34,161
O se vía algo con mi nombre,
yo escondía.

153
00:13:34,361 --> 00:13:36,995
De lo contrario,
lo dejaba completo.

154
00:13:37,451 --> 00:13:40,828
Pero un día me olvidé
del periódico

155
00:13:41,028 --> 00:13:43,868
y él vio una foto.

156
00:13:44,068 --> 00:13:48,604
Yo había pedido al profesor
para hacerme una pieza

157
00:13:48,804 --> 00:13:50,883
que no fuera clásica.

158
00:13:51,410 --> 00:13:56,460
Entonces el hizo una pieza
basado en la danza árabe.

159
00:13:57,348 --> 00:14:01,117
Esa fue la foto que salió.

160
00:14:01,592 --> 00:14:04,317
Mi padre me llamó y dijo:

161
00:14:04,517 --> 00:14:08,644
"Venga a explicarme
que foto es esta."

162
00:14:09,563 --> 00:14:11,525
Yo dije: "No sé.

163
00:14:12,038 --> 00:14:16,354
No comprendo por qué
esa foto está ahí."

164
00:14:16,554 --> 00:14:18,914
Pero tuvo que decir la verdad

165
00:14:19,508 --> 00:14:25,257
y él me prohibió
de seguir con los trabajos.

166
00:14:25,797 --> 00:14:31,379
Él me prohibió de seguir
haciéndoles y acepté,

167
00:14:31,579 --> 00:14:35,733
pero seguí haciéndoles,
seguí escondiendo,

168
00:14:35,933 --> 00:14:41,114
seguí haciendo mis cosas
porque él no me permitiría.

169
00:14:41,314 --> 00:14:44,054
Él pensó que a mí
me gustaría tener un compromiso,

170
00:14:44,254 --> 00:14:47,706
entonces él empezó
a llevar a unos chicos.

171
00:14:55,055 --> 00:14:58,932
Él dijo a mi madre
que tendríamos una cena

172
00:14:59,390 --> 00:15:01,260
y él vendría de São Paulo.

173
00:15:01,460 --> 00:15:03,950
Él tenía una fábrica de lavabos.

174
00:15:04,725 --> 00:15:10,670
"Fábrica de lavabos?"
Dios mío.

175
00:15:10,870 --> 00:15:13,592
Mi padre quiere casarme
con un hombre

176
00:15:13,792 --> 00:15:17,445
solo porque él tiene una fábrica
enorme de lavabo.

177
00:15:17,645 --> 00:15:18,671
No puedo creer.

178
00:15:18,871 --> 00:15:24,263
Entonces hablé con Klauss
y dije que no podría verlo

179
00:15:24,463 --> 00:15:27,715
o irme a la clase
porque yo tenía una cita

180
00:15:27,915 --> 00:15:31,288
con un fabricante de lavabo.

181
00:15:31,488 --> 00:15:33,847
Él dijo: "Angel,
puedo lidiar con todo,

182
00:15:34,047 --> 00:15:36,323
pero fabricante de lavabo
es demasiado para mi."

183
00:15:47,986 --> 00:15:49,477
¿Sabe qué hice?

184
00:15:49,677 --> 00:15:51,663
Me puse un traje loco.

185
00:15:52,383 --> 00:15:55,310
Todo ya estaban sentados
alrededor de la mesa,

186
00:15:55,510 --> 00:15:58,239
pero él me guardó un lugar
a su lado.

187
00:16:04,291 --> 00:16:07,429
Cuando me senté a su lado,
él se asustó.

188
00:16:11,796 --> 00:16:14,484
Yo dijo que no tenía hambre
y él me preguntó:

189
00:16:14,684 --> 00:16:18,177
"¿Bebes Guaraná?"
y yo dijo: "Lo odio."

190
00:16:18,377 --> 00:16:21,294
"¿Bebes esto?"
"Lo odio."

191
00:16:25,323 --> 00:16:28,029
Y él pensó que yo era
muy rara.

192
00:16:39,441 --> 00:16:41,604
Él estaba horrorizado.

193
00:16:42,179 --> 00:16:45,177
Mi familia estaba enojada
conmigo

194
00:16:45,377 --> 00:16:49,164
porque dije
que lo odiaba todo.

195
00:16:49,364 --> 00:16:51,062
"No como,
no tengo hambre."

196
00:16:52,785 --> 00:16:55,785
Mi hermana dijo:
"Basta, Angel.

197
00:16:56,304 --> 00:16:59,307
No provoques porque
tu padre está furioso.

198
00:16:59,980 --> 00:17:03,961
Corrí a mi cuarto a dormir
y mi padre dijo:

199
00:17:04,161 --> 00:17:05,547
"Tengo que hablar contigo."

200
00:17:05,747 --> 00:17:10,471
Dije: "Déjalo para mañana.
Ya estoy durmiendo."

201
00:17:11,938 --> 00:17:14,573
Escapé y hablé con Klauss.

202
00:17:14,773 --> 00:17:19,640
"Creo que el fabricante de lavabo
no volverás más.

203
00:17:19,840 --> 00:17:22,051
Ellos no serán ni amigos."

204
00:17:30,895 --> 00:17:36,139
Con eso, mantuvimos la historia
por un largo tiempo.

205
00:17:37,217 --> 00:17:43,433
Mi padre a veces nos vio
a Klauss y a mí en la puerta

206
00:17:43,633 --> 00:17:45,687
y preguntó: "¿Quién es?"

207
00:17:46,187 --> 00:17:48,860
Yo decía que era
mi amigo.

208
00:17:49,060 --> 00:17:52,745
Entonces tienes que pedirle
para que entre

209
00:17:52,945 --> 00:17:54,830
para que puedas hablar
aquí dentro.

210
00:18:00,043 --> 00:18:03,448
Y era gracioso porque
mi padre solía decir:

211
00:18:04,682 --> 00:18:07,938
"¿Qué hace?"
"Él es estudiante de danza."

212
00:18:08,419 --> 00:18:14,137
"Un bailarín? ¡Jamás!

213
00:18:14,337 --> 00:18:16,402
Solo conozco a Carmen Miranda."

214
00:18:16,857 --> 00:18:20,315
"Carmen Miranda
nunca fue una bailarina."

215
00:20:05,230 --> 00:20:08,168
Mi padre dijo: "¿Cómo puedo
presentarle a mis amigos?

216
00:20:08,368 --> 00:20:11,114
¿Él es bailarín?
¿Cuánto gana?

217
00:20:11,314 --> 00:20:14,733
Tal vez no pueda ni pagar
por el papel higiénico."

218
00:20:15,837 --> 00:20:18,700
Frustrado,
él permitió que yo casara,

219
00:20:19,788 --> 00:20:22,810
pero antes le escribí
una carta.

220
00:20:23,010 --> 00:20:25,204
Mi hermana vino de Bahia

221
00:20:25,918 --> 00:20:30,526
y le pedí para que mostrar
la carta a mi padre

222
00:20:30,726 --> 00:20:36,743
a 12.000 pies de altitud,
dentro del avión.

223
00:20:36,943 --> 00:20:39,589
"Entonces,
puedes darle la carta,"

224
00:20:41,272 --> 00:20:45,729
"Padre, si piensas
que quiero casarme

225
00:20:45,929 --> 00:20:47,725
estás muy equivocado.

226
00:20:47,925 --> 00:20:51,154
Pero tengo afinidad
con una persona

227
00:20:51,354 --> 00:20:53,806
y tal vez ya te diste cuenta.

228
00:20:55,887 --> 00:20:57,599
Su nombre es Klauss.

229
00:20:58,061 --> 00:20:59,725
Si me permites,

230
00:20:59,925 --> 00:21:03,063
volverá siempre para verte.

231
00:21:03,929 --> 00:21:08,340
Siempre te visitaré,
siempre diré cómo estoy.

232
00:21:08,921 --> 00:21:10,607
Pero si no estoy feliz,

233
00:21:11,660 --> 00:21:13,667
nunca más me volverás a ver.

234
00:21:14,090 --> 00:21:17,501
Y eso es verdad, padre,
porque ya me conoces."

235
00:21:20,768 --> 00:21:22,700
Finalmente, me casé,

236
00:21:22,900 --> 00:21:27,512
mi padre acabó comprendiendo
que yo necesitaba casarme.

237
00:21:27,712 --> 00:21:32,675
No comprendí muy bien
que se pasaba

238
00:21:32,875 --> 00:21:36,033
en mi relación,
yo no quería comprender.

239
00:21:36,530 --> 00:21:39,143
En ese momento,
yo era otra persona,

240
00:21:39,343 --> 00:21:40,966
no quería entender.

241
00:21:41,166 --> 00:21:43,803
Yo quería que todo
fuera sorpresa.

242
00:21:44,003 --> 00:21:49,519
Y tener un montón de sorpresas
no siempre es bueno.

243
00:21:49,719 --> 00:21:53,871
Mi hermana mayor...
Mi madre no me llamó.

244
00:21:54,071 --> 00:21:58,352
Ella dijo: "Angel,
aquí tienes todo lo que necesita

245
00:21:58,552 --> 00:22:01,381
para no abrir su bolsa mayor

246
00:22:02,701 --> 00:22:06,636
y usar su camisón encantado

247
00:22:06,836 --> 00:22:13,008
cuando te acuestas con Klauss
en el hotel de Rio de Janeiro.

248
00:22:13,208 --> 00:22:16,031
Primero, cenarán
con tu cuñada,

249
00:22:16,231 --> 00:22:20,339
quien pidió a mi padre
para que pudiera casarme.

250
00:22:21,666 --> 00:22:25,229
Yo hice un lío.

251
00:22:25,731 --> 00:22:30,715
Cené con mi cuñada,
su marido

252
00:22:30,915 --> 00:22:32,082
y toda la familia,

253
00:22:32,282 --> 00:22:37,115
después pedí permiso
y me fui a su habitación

254
00:22:38,936 --> 00:22:45,511
y creo que no estaba muy bien

255
00:22:45,711 --> 00:22:47,815
a causa de la bebida,

256
00:22:48,015 --> 00:22:52,410
así que puse mi camisón
bajo la almohada de mi cuñada.

257
00:22:53,159 --> 00:22:57,327
Entonces volví al hotel
con mi bolsa.

258
00:22:58,561 --> 00:23:01,044
Cuando fuimos al hotel,

259
00:23:01,244 --> 00:23:05,271
Yo no quería salir del baño.

260
00:23:05,748 --> 00:23:12,231
Klauss me preguntó:
"¿Vienes o no?"

261
00:23:12,431 --> 00:23:16,936
Y dije: "No puedo.
No tengo camisón.

262
00:23:17,435 --> 00:23:20,021
No sé dónde está
mi camisón.

263
00:23:20,221 --> 00:23:22,210
No entendí nada."

264
00:23:22,410 --> 00:23:25,612
Y el dijo:
"Puedes venir como estás."

265
00:23:25,812 --> 00:23:27,531
Y dije:
"No, me quedaré aquí."

266
00:23:27,731 --> 00:23:34,309
Tardé muchas horas en entender
que tenía que salir ahí fuera.

267
00:23:34,509 --> 00:23:37,246
Tardé mucho tiempo.

268
00:23:37,446 --> 00:23:38,555
Y dije:

269
00:23:38,755 --> 00:23:43,183
"No soy la mujer ideal
para casar.

270
00:23:43,383 --> 00:23:44,833
No entiendo nada."

271
00:23:45,033 --> 00:23:47,216
Y él dijo:
"Te lo explicaré todo."

272
00:23:47,416 --> 00:23:49,793
Y fue una locura.

273
00:23:51,530 --> 00:23:55,327
Yo no quería entender.
Yo quería una sorpresa.

274
00:23:55,527 --> 00:23:59,150
Al día siguiente yo estaba feliz
porque fuimos a Bahia

275
00:23:59,719 --> 00:24:03,459
y dije: "Klauss,
te encantará Salvador.

276
00:24:03,659 --> 00:24:06,212
Te encantará mi amigo Wilson,

277
00:24:06,713 --> 00:24:10,822
un gran amigo,
como tu eras mi amigo."

278
00:24:11,022 --> 00:24:13,088
Y fuimos a ver

279
00:24:13,735 --> 00:24:19,510
un coro en la rectoría.

280
00:24:19,843 --> 00:24:22,145
Fuimos juntos.

281
00:24:22,345 --> 00:24:25,770
Yo iba de la mano
con Klauss

282
00:24:25,970 --> 00:24:28,408
y también iba de la mano
con mi amigo.

283
00:24:29,605 --> 00:24:32,649
Cuando llegamos a la casa,
Klauss dije:

284
00:24:32,849 --> 00:24:35,808
"Angel, ya estás casada.

285
00:24:36,008 --> 00:24:39,563
Ahora tienes que te dar cuenta
de que soy su marido."

286
00:24:40,083 --> 00:24:41,955
Yo dije:
"¿Por qué me dices eso?"

287
00:24:42,155 --> 00:24:46,517
"¿Tenías que ir de la mano
con tu amigo?"

288
00:24:46,717 --> 00:24:49,174
Y dije:
"Pero él es mi amigo.

289
00:24:49,374 --> 00:24:51,968
Pasé un tiempo contigo
y un tiempo con él.

290
00:24:52,168 --> 00:24:54,345
Ambos son mis amigos."

291
00:24:54,545 --> 00:24:56,721
Él dijo: "Ahora no eres más
solamente mi amiga.

292
00:24:56,921 --> 00:24:59,282
Eres mi esposa,
¿entendiste?

293
00:24:59,482 --> 00:25:04,052
Y dije: "Sí, entiendo,
pero no pienso así,

294
00:25:04,252 --> 00:25:06,964
Tienes que entender
que soy así.

295
00:25:07,461 --> 00:25:11,015
Tienes que entender
mi cariño por ti

296
00:25:11,215 --> 00:25:13,093
y mi cariño por él."

297
00:25:13,567 --> 00:25:19,108
Así que quería comprender
mi comprensión de esto,

298
00:25:19,308 --> 00:25:21,559
y nadie me comprendía
muy bien,

299
00:25:21,759 --> 00:25:22,862
¿comprendiste?

300
00:25:31,930 --> 00:25:34,439
Rainer nació en 1958

301
00:25:34,926 --> 00:25:39,241
y su nacimiento fue
muy importante

302
00:25:39,441 --> 00:25:42,695
para mi familia
y para la familia de Klauss.

303
00:25:42,895 --> 00:25:48,800
Elegimos ese nombre
porque a Klauss y yo

304
00:25:49,000 --> 00:25:51,601
nos gustaba mucho Maria Rike,
Rainer Maria Rilke.

305
00:25:51,801 --> 00:25:56,003
Dije a Klauss que me gustaría
abrir una escuela.

306
00:25:56,553 --> 00:26:02,524
Tenemos que empezar a pensar
de manera profesional.

307
00:26:02,724 --> 00:26:04,728
Su abuela permitió.

308
00:26:04,928 --> 00:26:07,701
La casa no era pequeña,
pero no era enorme,

309
00:26:07,901 --> 00:26:10,256
pero podríamos
abrir una escuela

310
00:26:10,456 --> 00:26:15,611
y ya estábamos buscando
nuevas maneras de trabajar.

311
00:26:17,795 --> 00:26:22,237
En 1961,
fue muy interesante.

312
00:26:23,158 --> 00:26:28,521
Pascoal Carlos Magno decide
hacer la primera reunión

313
00:26:28,721 --> 00:26:30,387
de escuelas de danza.

314
00:26:30,887 --> 00:26:35,636
En aquella ocasión,
la Universidad de la Bahia

315
00:26:35,836 --> 00:26:39,019
fundó su curso de danza.

316
00:26:39,219 --> 00:26:42,939
Rolf Gelewski estaba ahí
y nos invitó.

317
00:26:43,139 --> 00:26:46,335
Dije que iríamos ver
cómo se quedaría

318
00:26:46,535 --> 00:26:53,124
ese seguimiento
del trabajo de danza

319
00:26:53,324 --> 00:26:55,213
en una universidad.

320
00:26:55,688 --> 00:27:00,692
Así que cerré la escuela
y me fui a Bahia.

321
00:27:12,796 --> 00:27:15,874
Cuando llegué,
nos mudamos a una pensión

322
00:27:16,074 --> 00:27:19,971
y Rolf Gelewski estaba allá.

323
00:27:20,171 --> 00:27:24,343
Él era el director de la escuela
y el lugar se llamaba Jensen.

324
00:27:56,157 --> 00:28:01,233
Rolf era una persona
con conocimiento profundo

325
00:28:01,433 --> 00:28:05,743
sobre todo tipo de danza.

326
00:28:05,943 --> 00:28:11,862
Él vino de Alemania
y fue alumno de Mary Wigman.

327
00:28:12,062 --> 00:28:18,202
Su trabajo era totalmente
diferente del hecho en Brasil,

328
00:28:18,402 --> 00:28:21,269
totalmente diferente
de Minas Gerais,

329
00:28:21,469 --> 00:28:27,296
totalmente diferente de lo que
Klauss y yo buscábamos.

330
00:28:27,496 --> 00:28:30,136
Imagínate que, encima,

331
00:28:30,336 --> 00:28:33,622
fue la primera vez
que he oído hablar

332
00:28:33,822 --> 00:28:35,949
de Rudolf Laban.

333
00:28:36,149 --> 00:28:42,458
Y él empezó a trabajar con
sus investigaciones sobre Laban

334
00:28:42,658 --> 00:28:46,376
y Klauss empezó a ayudarle
con la traducción

335
00:28:46,576 --> 00:28:53,229
para que él pudiera tomar notas
de la investigación sobre Laban.

336
00:28:58,484 --> 00:29:01,462
Él tuvo la oportunidad
de trabajar con Laban

337
00:29:01,662 --> 00:29:03,469
de diversas maneras.

338
00:29:08,131 --> 00:29:13,433
A partir del momento en que
conoces su estructura,

339
00:29:13,633 --> 00:29:18,230
sus pliegues,
que son las articulaciones,

340
00:29:18,430 --> 00:29:24,885
a partir del momento en que
empiezas a querer desarrollar

341
00:29:25,085 --> 00:29:30,108
un conocimiento más grande
y produndo más allá de la danza,

342
00:29:30,308 --> 00:29:36,601
más allá de su producción
artística,

343
00:29:36,801 --> 00:29:42,382
puedes comprender
el mecanismo del movimiento.

344
00:29:49,597 --> 00:29:53,375
Y el conocimiento del cuerpo
no es solo para bailar.

345
00:29:53,575 --> 00:29:58,155
Tienes que conocer el cuerpo
para sentarse mejor,

346
00:29:58,355 --> 00:30:00,428
acostarse mejor,
dormir mejor,

347
00:30:00,628 --> 00:30:01,786
comer mejor.

348
00:30:03,674 --> 00:30:07,462
Descubrir mejor
cómo utilizarlo,

349
00:30:07,662 --> 00:30:11,583
si, naturalmente,
todo es registrado.

350
00:30:11,783 --> 00:30:17,395
El cuerpo registra a su vida,
a su historia,

351
00:30:17,595 --> 00:30:21,292
a su calidad de vida,

352
00:30:21,492 --> 00:30:25,122
a su presencia en la vida.

353
00:30:30,911 --> 00:30:35,544
Eso me fascina,
me hace sentir curiosidad

354
00:30:35,744 --> 00:30:38,107
para seguir investigando.

355
00:31:12,203 --> 00:31:17,016
Fue un gran aprendizaje
durante dos años.

356
00:31:27,246 --> 00:31:32,217
Koellreutter abrió
la universidad en Bahia

357
00:31:32,417 --> 00:31:36,104
y era la única en Brasil.

358
00:31:36,304 --> 00:31:40,480
Fuimos pioneros
en ese seguimiento.

359
00:31:40,680 --> 00:31:43,754
Necesitábamos saber
para entenderlo mejor.

360
00:31:45,392 --> 00:31:49,748
Rolf me invitó
para ser parte de su compañía

361
00:31:49,948 --> 00:31:52,220
de la universidad,

362
00:31:52,420 --> 00:31:56,249
que era un grupo
de la danza contemporánea.

363
00:31:56,449 --> 00:32:01,514
Había Marilene Martins,
Nena, mi colega de danza

364
00:32:01,714 --> 00:32:04,324
y mi compañera de danza
también.

365
00:32:04,524 --> 00:32:06,868
Ella fue antes de mi

366
00:32:07,068 --> 00:32:11,261
Y el trabajo de la compañía
tenía otro estilo

367
00:32:11,461 --> 00:32:15,920
que no tenía lugar para
coreografías como la de Klauss.

368
00:32:16,120 --> 00:32:18,701
Klauss hacía
las coreografías

369
00:32:18,901 --> 00:32:23,158
y yo investigaba
sobre el movimiento

370
00:32:23,358 --> 00:32:27,022
para él utilizar
en lo que quisiera.

371
00:32:27,222 --> 00:32:33,987
Rolf daba los detalles
y exigía que hiciéramos

372
00:32:34,187 --> 00:32:37,780
los detalles dados
con perfección.

373
00:32:37,980 --> 00:32:41,031
Él no quería
ni un pequeño cambio.

374
00:32:41,474 --> 00:32:44,144
Si cambiaba un movimiento,

375
00:32:44,344 --> 00:32:50,576
quería que hicieras
exactamente lo que pidió.

376
00:32:50,776 --> 00:32:52,177
Si no lo hiciera,

377
00:32:52,377 --> 00:32:55,276
tendría que repetir
unas diez veces

378
00:32:55,476 --> 00:32:57,770
hasta que todo quedara
como deseado.

379
00:33:23,301 --> 00:33:28,550
Él tenía una necesidad
de detalles.

380
00:33:29,586 --> 00:33:35,272
Observé cada vez más
la importancia de los detalles.

381
00:33:35,846 --> 00:33:40,134
Ver el cuadro completo
sin los detalles

382
00:33:40,334 --> 00:33:42,237
es siempre más difícil.

383
00:33:54,735 --> 00:33:59,718
Entonces comprendí
que observando a los detalles

384
00:33:59,918 --> 00:34:06,429
es como un juego
y su totalidad.

385
00:34:06,629 --> 00:34:10,509
Está listo y a partir
de algunos detalles

386
00:34:10,709 --> 00:34:14,471
construimos
el fin de la historia.

387
00:34:50,734 --> 00:34:56,178
En Salvador también pasé
por un problema difícil,

388
00:34:56,378 --> 00:35:00,735
porque me quedé embaraza
en la pensión

389
00:35:01,300 --> 00:35:05,091
y casi en el 7° mes,

390
00:35:05,291 --> 00:35:08,470
Rainer me pidió que fuera
con él hasta en 2° piso,

391
00:35:08,670 --> 00:35:10,640
para ir al baño.

392
00:35:10,840 --> 00:35:13,620
Cuando estaba caminado
hacia abajo,

393
00:35:13,820 --> 00:35:15,875
nosotros

394
00:35:18,048 --> 00:35:19,898
nos caímos por la escalera.

395
00:36:00,957 --> 00:36:03,644
Le pedí a Klauss
que llamara a Rolf.

396
00:36:04,193 --> 00:36:10,270
Rolf dijo que no entendía
pero tenía una amiga en la casa

397
00:36:10,936 --> 00:36:13,198
que estaba casada
con un veterinario.

398
00:36:13,784 --> 00:36:16,125
El veterinario ayudó
en el nacimiento,

399
00:36:16,325 --> 00:36:19,407
pero el bebé no sobrevivió.

400
00:36:19,607 --> 00:36:23,576
No porque no estuviera sano,

401
00:36:23,776 --> 00:36:28,387
sino porque todavía no había
incubadora en Bahia.

402
00:36:32,804 --> 00:36:35,088
Y Nena, mi amiga,

403
00:36:35,911 --> 00:36:40,742
empezó a animarme
para venir a Río de Janeiro.

404
00:36:40,942 --> 00:36:46,478
Ella me lo dijo: "Creo que
te encantaría Río de Janeiro".

405
00:36:46,962 --> 00:36:52,597
Y mi padre...
cuando yo vivía con él,

406
00:36:52,797 --> 00:36:55,711
solía decirme
era muy depravado.

407
00:36:55,911 --> 00:36:58,714
Así que tenía curiosidad
por entender

408
00:36:58,914 --> 00:37:01,675
la depravación
de Río de Janeiro.

409
00:37:04,432 --> 00:37:05,556
Dije la verdad.

410
00:37:05,756 --> 00:37:08,932
Dije: "Amo a Bahia,
Me encanta la escuela,

411
00:37:09,132 --> 00:37:11,842
Me encanta la universidad
y todo,

412
00:37:12,042 --> 00:37:13,683
pero me voy."

413
00:37:18,047 --> 00:37:23,013
Me iba porque
Klauss es un coreógrafo

414
00:37:23,213 --> 00:37:26,712
y soy coreógrafa también.

415
00:37:26,912 --> 00:37:31,516
Creo que ahora, en Salvador,

416
00:37:31,716 --> 00:37:35,535
Klauss no podrá hacer
ninguna coreografía,

417
00:37:35,735 --> 00:37:39,189
porque Rolf es el dueño
de la compañía.

418
00:37:39,389 --> 00:37:45,532
Creo que si Klauss se queda,
se perderá.

419
00:37:48,998 --> 00:37:50,303
Entonces venimos.

420
00:37:54,739 --> 00:37:58,222
Tenía que seguir adelante,
No podía parar.

421
00:38:29,291 --> 00:38:31,556
Vine directamente a Río.

422
00:38:31,756 --> 00:38:35,234
No pasé o volví
a Belo Horizonte,

423
00:38:35,434 --> 00:38:37,612
porque si volviera,
Yo me quedaría allí.

424
00:38:38,024 --> 00:38:39,938
Yo estaba probando el Río.

425
00:38:40,829 --> 00:38:43,041
Yo bailé en la televisión.

426
00:38:43,446 --> 00:38:46,405
Fui con Nena,
que era un amiga,

427
00:38:46,605 --> 00:38:50,127
y yo no conocía
ese estilo de danza.

428
00:38:50,327 --> 00:38:54,357
Dije: "Has estado aquí
más que yo, así que enséñame".

429
00:38:54,557 --> 00:38:58,421
Ella me lo dijo:
"Ángel, aquí es en vivo."

430
00:38:58,621 --> 00:39:03,219
Abren las cortinas
y el público te ve bailando.

431
00:39:03,419 --> 00:39:07,529
Dijo: Dios mío,
hice una tontería.

432
00:39:07,729 --> 00:39:10,438
Pero ahora ya estoy aquí,
así que hagámoslo".

433
00:39:10,638 --> 00:39:13,487
Fue una buena cosa
porque hicieron

434
00:39:13,687 --> 00:39:20,300
la coreografía en 20 minutos
para subir al escenario.

435
00:39:20,500 --> 00:39:26,689
Así que era una manera
para ayudar a pensar rápido,

436
00:39:26,889 --> 00:39:28,979
no pensar mucho.

437
00:39:29,179 --> 00:39:33,556
Carlos Leite, nuestro maestro,
era un amigo cercano

438
00:39:33,756 --> 00:39:35,296
de Lydia Costallat

439
00:39:35,496 --> 00:39:38,541
y se convirtió en una gran amiga
mía y de Klauss.

440
00:39:38,741 --> 00:39:43,418
Y ella me encontró
en Río de Janeiro, en Leblon,

441
00:39:45,873 --> 00:39:50,083
y preguntó por qué
no la busqué.

442
00:39:50,473 --> 00:39:52,606
Dije:
"Hace 6 meses que estoy acá."

443
00:39:53,682 --> 00:39:55,376
"¿Haciendo qué, Angel?"

444
00:39:55,576 --> 00:39:57,307
"Bailando en la tele,

445
00:39:57,507 --> 00:40:02,071
porque aún no tengo nada
más serio."

446
00:40:02,271 --> 00:40:03,628
Ella dijo: "Estás bien.

447
00:40:03,828 --> 00:40:06,561
Te quedarás
con Tatiana Leskova

448
00:40:06,761 --> 00:40:10,443
que está buscando a alguien
para ser profesora de ballet

449
00:40:10,643 --> 00:40:12,850
y ocuparse de la escuela

450
00:40:13,050 --> 00:40:16,536
porque ella ya está
en el Teatro Municipal.

451
00:40:16,965 --> 00:40:19,146
Y tú, Klauss,
me sustituirá

452
00:40:19,346 --> 00:40:22,287
en la escuela de danza
del Teatro Municipal."

453
00:40:23,054 --> 00:40:26,788
Lydia se convirtió
en la directora de la escuela,

454
00:40:26,988 --> 00:40:29,789
Klauss la sustituyó
y me quedé

455
00:40:29,989 --> 00:40:33,326
con Tatiana Leskova
por 9 años.

456
00:40:33,861 --> 00:40:40,771
Pero la gente de la danza
dijo que Klauss era coreógrafo

457
00:40:40,971 --> 00:40:44,320
y podría ayudar
la gente del teatro.

458
00:40:59,618 --> 00:41:03,166
Fue un momento
que el teatro brasileño

459
00:41:03,366 --> 00:41:06,113
no tenía trabajo corporal.

460
00:41:11,146 --> 00:41:16,944
Klauss me dijo que ambos
deberíamos empezar a trabajar

461
00:41:17,144 --> 00:41:20,809
con un nuevo método
para el actor

462
00:41:21,009 --> 00:41:26,138
no fuera la danza que conocíamos
para no complicar

463
00:41:26,338 --> 00:41:29,226
el trabajo corporal del actor

464
00:41:29,426 --> 00:41:34,266
y ayudarlo a trabajar

465
00:41:34,466 --> 00:41:36,699
y tomar conciencia del cuerpo

466
00:41:36,899 --> 00:41:42,700
para moverse y trabajar
con una calidad

467
00:41:42,900 --> 00:41:45,178
diferente de la palabra.

468
00:41:57,061 --> 00:42:01,430
Entonces nació la primera pieza
de la Ópera de los Tres Centavos,

469
00:42:01,630 --> 00:42:07,704
con 40 actores incluyendo
José Wilker,

470
00:42:08,166 --> 00:42:09,357
Marília Pêra,

471
00:42:09,974 --> 00:42:11,983
mucha gente.

472
00:42:23,404 --> 00:42:28,293
Ayudé especialmente en
la preparación de estos trabajos

473
00:42:28,666 --> 00:42:32,372
y lo ayudé
a trabajar con ellos.

474
00:42:32,572 --> 00:42:39,301
Dije: "Ese actor tiene
una linda lenguaje corporal.

475
00:42:39,501 --> 00:42:42,935
Aquella persona tiene
una bonita expresión corporal."

476
00:42:43,135 --> 00:42:49,959
Con esto, en ese momento,
la expresión corporal

477
00:42:51,489 --> 00:42:56,657
se convirtió en la técnica,
el trabajo corporal del actor.

478
00:43:13,777 --> 00:43:15,398
Klauss y yo,

479
00:43:15,598 --> 00:43:19,349
cada uno de nosotros con 30 o 40
obras de teatro,

480
00:43:19,934 --> 00:43:23,583
mas allá de lo que ya teníamos,
las clases de danza.

481
00:43:39,223 --> 00:43:43,910
Entonces trabajé mucho
con Sérgio Britto, Amir Haddad,

482
00:43:44,514 --> 00:43:48,750
Maria Clara Machado,
Paulo Mamede.

483
00:43:49,262 --> 00:43:53,192
Ripper me puso como actriz

484
00:43:53,392 --> 00:43:55,094
en Rosa Tatuada.

485
00:44:30,772 --> 00:44:34,319
Después de 9 años
trabajando con Tatiana,

486
00:44:34,519 --> 00:44:41,044
Conocí a Teresa de Aquino
que estaba de gira por Europa

487
00:44:41,244 --> 00:44:46,763
y me preguntó si yo quería
abrir una escuela con ella.

488
00:44:46,963 --> 00:44:53,421
Los actores como Tônia
empezaron a venir a la escuela.

489
00:44:53,621 --> 00:44:57,871
Todos empezaron a sacar
el máximo provecho de la escuela

490
00:44:58,071 --> 00:45:04,630
y empecé a trabajar mucho,
aceptando cualquier tipo de gente.

491
00:45:04,830 --> 00:45:10,165
Si la persona tenía discapacidad
auditiva o visual,

492
00:45:12,246 --> 00:45:17,280
si la persona tenía
más discapacidades,

493
00:45:18,233 --> 00:45:19,667
Yo los aceptaba también.

494
00:45:19,867 --> 00:45:23,479
También aceptaba si la persona
estaba en una silla de ruedas.

495
00:45:23,679 --> 00:45:25,934
Para darles un curso libre.

496
00:45:27,466 --> 00:45:28,521
Todo juntos.

497
00:45:28,721 --> 00:45:32,492
Creo que si no pueden
hacer lo que haces,

498
00:45:32,692 --> 00:45:34,855
pueden hacer lo que hacen.

499
00:45:35,055 --> 00:45:41,709
Trabajando con personas
podemos ayudarles a darse cuenta

500
00:45:41,909 --> 00:45:44,907
de la calidad de movimiento
que ellos tienen,

501
00:45:45,107 --> 00:45:47,497
y percibir sus dificultades.

502
00:45:47,697 --> 00:45:51,342
Si percibimos nuestras cualidades
y dificultades,

503
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
podemos percibir nosotros.

504
00:45:54,070 --> 00:45:56,327
Nos cuidamos a nosotros,

505
00:45:56,527 --> 00:45:59,834
podemos descubrir
muchas cosas.

506
00:46:00,597 --> 00:46:04,077
Entonces la escuela
fue un éxito.

507
00:46:04,620 --> 00:46:09,516
Klauss estaba tan encantado
y ocupado con el teatro

508
00:46:09,716 --> 00:46:14,681
que proporcionó más ayuda
al teatro.

509
00:46:20,662 --> 00:46:26,125
Hasta los 16 años de edad,
a Rainer no le gustaba bailar.

510
00:46:28,301 --> 00:46:31,954
Le dije que tomara clases
con su padre y lo hizo.

511
00:46:32,154 --> 00:46:34,443
Le dije que tomara clases
conmigo

512
00:46:34,643 --> 00:46:36,815
para aprender a trabajar
con su cuerpo.

513
00:46:37,015 --> 00:46:41,942
Hizo clases con nosotros,
con Tatiana Leskova,

514
00:46:42,142 --> 00:46:45,646
con las escuelas Dalai,
él intentó de todo.

515
00:46:46,263 --> 00:46:47,774
Y los dejó todos.

516
00:46:47,974 --> 00:46:51,619
Dijo que era muy aburrido,
todo tenía que ser a su manera.

517
00:46:51,819 --> 00:46:55,244
Le gustaba la danza libre.

518
00:46:55,828 --> 00:46:59,857
Acepté, pero le dije
no era la manera de aprender.

519
00:47:00,057 --> 00:47:01,818
Él podría hacer
su danza después,

520
00:47:02,018 --> 00:47:05,480
pero antes él tendría
que trabajar el cuerpo.

521
00:47:09,614 --> 00:47:13,466
Supongo que lo hizo

522
00:47:13,666 --> 00:47:17,114
porque estaba enojado.

523
00:47:17,314 --> 00:47:20,995
Trabajábamos mucho
y no teníamos tiempo.

524
00:47:26,694 --> 00:47:31,972
Fue un momento
muy serio para él,

525
00:47:32,172 --> 00:47:35,155
entonces cuando Klauss
va al Premio Molière,

526
00:47:35,355 --> 00:47:38,668
cuando hacía el espectáculo
"Hoje é dia de rock",

527
00:47:38,868 --> 00:47:42,242
Rainer se encantó
con el teatro

528
00:47:42,442 --> 00:47:46,776
y con toda la gente
que hacía una fiesta.

529
00:47:51,580 --> 00:47:53,912
Él se encantó tanto
con "Hoje é dia de rock"

530
00:47:54,112 --> 00:47:56,975
que se interesó aún más
por el teatro.

531
00:47:57,494 --> 00:48:01,301
Pero no solo por el teatro,
como por la danza.

532
00:48:01,501 --> 00:48:04,817
Él empezó a hacer ambos
al mismo tiempo.

533
00:48:23,290 --> 00:48:27,452
Después empezó a trabajar
con Ripper en "Avatar"

534
00:48:27,652 --> 00:48:31,029
y se interesó
y realmente empezó eso.

535
00:48:31,229 --> 00:48:36,718
Él empezó
en Río de Janeiro, en 1976,

536
00:48:36,918 --> 00:48:42,171
la primera exposición de danza
en el Museo de Arte Moderno.

537
00:48:44,283 --> 00:48:49,439
Él se interesó mucho
por este camino de baile

538
00:48:49,639 --> 00:48:51,750
y empezó a dar clases.

539
00:48:53,187 --> 00:48:58,213
Él encontró su lugar.

540
00:49:18,408 --> 00:49:23,313
Era un buen jugador de atabaque,
así que tuvo más éxito.

541
00:49:49,866 --> 00:49:56,851
En 1980, Klauss decidió
ir a São Paulo.

542
00:49:57,640 --> 00:50:00,682
Nada es simple en la vida

543
00:50:00,882 --> 00:50:05,447
y nada es tan difícil

544
00:50:05,794 --> 00:50:07,908
si estás preparado.

545
00:50:08,570 --> 00:50:11,007
Yo estaba preparada.

546
00:50:11,207 --> 00:50:15,521
No fue una sorpresa,
me lo dijo antes.

547
00:50:49,377 --> 00:50:53,173
Él quería probar São Paulo
de todos modos.

548
00:50:53,373 --> 00:50:55,742
Yo no quería, entonces...

549
00:51:19,701 --> 00:51:22,410
Mi despedida fue también
muy hermosa.

550
00:51:22,610 --> 00:51:26,007
Dije a Rainer:
"Tu padre se va mañana.

551
00:51:26,207 --> 00:51:31,005
¿Qué es lo que más le gusta?
Le encanta el whisky.

552
00:51:31,349 --> 00:51:35,159
Así que te voy a llevar a un lugar
que a ambos le gustan.

553
00:51:35,692 --> 00:51:38,895
Un restaurante
llamado Antonio's."

554
00:51:39,095 --> 00:51:44,249
Le dije a Klauss: "A ti, a Rainer
y a mí nos encanta el whisky,

555
00:51:44,449 --> 00:51:47,705
así que nos emborracharemos
para despedirnos."

556
00:51:47,905 --> 00:51:52,266
Así que realmente celebré
su partida,

557
00:51:53,038 --> 00:51:57,547
deseando que él pudiera
encontrar un buen camino.

558
00:52:16,082 --> 00:52:21,630
Pero no perdimos el contacto.

559
00:52:21,830 --> 00:52:24,897
Fue una separación amistosa.

560
00:52:25,097 --> 00:52:29,008
¿Fue elaborado?
Por supuesto.

561
00:52:29,208 --> 00:52:31,357
No estaba contenta
con que se fuera.

562
00:52:31,557 --> 00:52:37,003
y no estaba contento
con la forma en que se iba.

563
00:52:45,550 --> 00:52:49,648
Fue a despedirse de nuevo
al día siguiente a la escuela,

564
00:52:49,848 --> 00:52:51,925
pero yo tenía que dar 5 clases

565
00:52:52,569 --> 00:52:55,647
y Miriam vino y dijo:

566
00:52:55,847 --> 00:52:59,156
"Klauss está preocupado.
Cree que estás llorando".

567
00:52:59,356 --> 00:53:02,554
"Dile que no lloro fácilmente."

568
00:53:07,878 --> 00:53:09,393
No es tan simple,

569
00:53:09,593 --> 00:53:15,400
pero no retengo a nadie.
Yo digo: "¡Vete!"

570
00:53:17,637 --> 00:53:18,656
Y él se fue.

571
00:53:19,176 --> 00:53:24,359
Al tercer día ya estaba enfadada
con él por haberse ido.

572
00:53:24,875 --> 00:53:28,241
Llamó y dijo:
"Ya me arrepiento."

573
00:53:28,441 --> 00:53:32,488
Y yo dije: "Es demasiado tarde.
Ve a buscar tu vida.

574
00:53:33,073 --> 00:53:35,571
Me voy a quedar
para encontrar la mía."

575
00:53:36,112 --> 00:53:37,276
Y fue todo bien.

576
00:53:37,476 --> 00:53:42,939
Rainer conoce a Neide Neves
como su estudiante.

577
00:53:43,525 --> 00:53:49,261
Dije: "Voy a viajar
para pasear.

578
00:53:49,461 --> 00:53:54,675
Conoceré el nordeste,
el norte y cualquier lugar".

579
00:53:54,875 --> 00:53:58,600
Él dijo: "Voy a pasear

580
00:53:58,996 --> 00:54:03,875
con mi nueva amiga,
mi novia."

581
00:54:04,084 --> 00:54:08,234
Genial, vamos
por diferentes caminos

582
00:54:08,476 --> 00:54:11,351
para descansar la cabeza.

583
00:54:11,838 --> 00:54:15,632
Por supuesto que fue difícil,
fue una locura.

584
00:54:15,832 --> 00:54:17,632
Fue...

585
00:54:17,832 --> 00:54:20,619
Sabes cuándo viajas...

586
00:54:21,941 --> 00:54:28,826
Estoy tan acostumbrada
a trabajar con los sentidos

587
00:54:29,026 --> 00:54:32,085
y mis sentidos
no estaban encendidos.

588
00:54:32,648 --> 00:54:35,328
Yo no tenía interés en nada,

589
00:54:35,528 --> 00:54:38,567
no quería hacer nada.

590
00:54:38,767 --> 00:54:42,920
Cuando volví,
llegué con Teresa.

591
00:54:43,506 --> 00:54:47,612
Vi a Rainer en el aeropuerto
y estaba con Neide.

592
00:54:48,367 --> 00:54:53,772
Él dijo:
"Mamá, esta es mi esposa."

593
00:54:53,972 --> 00:54:56,294
"¿Tu esposa?
¿No era tu novia

594
00:54:56,494 --> 00:54:58,048
hace un mes?"

595
00:54:58,248 --> 00:55:00,604
Él dijo: "Me casé."

596
00:55:00,804 --> 00:55:04,213
Pregunté: "¿En la iglesia?

597
00:55:04,413 --> 00:55:06,443
"No, no."

598
00:55:06,963 --> 00:55:08,887
"¿Te casaste en el notario?"

599
00:55:09,087 --> 00:55:10,644
"No, tampoco."

600
00:55:10,844 --> 00:55:15,898
"Si crees que estás casado,
celebremos."

601
00:55:16,430 --> 00:55:20,296
Entonces, desafortunadamente,
mi padre falleció

602
00:55:20,496 --> 00:55:22,054
y me dejó una herencia.

603
00:55:22,254 --> 00:55:27,917
Entonces decidí comprar
una casa para trabajar

604
00:55:28,117 --> 00:55:29,560
y una casa para vivir.

605
00:55:30,745 --> 00:55:34,367
Entonces dejé la casa

606
00:55:34,758 --> 00:55:37,037
de la escuela con Teresa

607
00:55:37,444 --> 00:55:40,498
y invité a Rainer

608
00:55:40,857 --> 00:55:44,341
para ser mi socio
con su mujer.

609
00:55:44,756 --> 00:55:48,853
Así que abrimos un lugar
y el dio el nombre.

610
00:55:49,053 --> 00:55:50,267
Espaço Novo.

611
00:55:50,623 --> 00:55:53,308
Centro de estudios
del movimiento y arte.

612
00:55:53,949 --> 00:55:58,129
Se quedó el primer año,
pero el dinero no fue suficiente,

613
00:55:58,329 --> 00:56:00,261
así que decidió irse.

614
00:56:00,461 --> 00:56:05,171
Decidió irse con Neide
y abrir una escuela.

615
00:56:05,371 --> 00:56:07,638
Después de la apertura
de la primera escuela,

616
00:56:07,838 --> 00:56:11,295
cuando iba a abrir la segunda
en Álvaro Ramos,

617
00:56:12,583 --> 00:56:17,760
Tainá nació en 1988.

618
00:56:18,320 --> 00:56:21,766
Su hija nació cuando él decidió

619
00:56:21,966 --> 00:56:23,589
ir a São Paulo

620
00:56:23,789 --> 00:56:27,550
a trabajar con su padre.

621
00:56:38,143 --> 00:56:41,407
Dije: "¿De verdad has decidido
irte ahora?"

622
00:56:41,619 --> 00:56:46,311
Él dijo: "Tengo que quedarme
con Klauss por un tiempo."

623
00:56:46,886 --> 00:56:53,580
"Sí, por supuesto.
Yo estaré aquí si me necesitas."

624
00:56:54,724 --> 00:56:58,420
Permaneció allí
durante mucho tiempo.

625
00:56:58,620 --> 00:57:00,462
Abrió otra escuela
Klaus Vianna,

626
00:57:00,662 --> 00:57:05,834
la segunda escuela, y siempre
tenía el nombre de Klauss.

627
00:57:07,677 --> 00:57:10,295
Klauss tuvo mucho éxito
en São Paulo.

628
00:57:10,495 --> 00:57:13,714
Hizo muchas cosas buenas
en São Paulo.

629
00:57:14,332 --> 00:57:19,936
En 1992, abusó de la comida

630
00:57:20,136 --> 00:57:23,129
y de la bebida,

631
00:57:23,329 --> 00:57:24,720
porque a él le gustaba.

632
00:57:24,920 --> 00:57:26,987
Rainer estaba en una clase,

633
00:57:27,187 --> 00:57:29,773
Neide estaba en el cine
con Tainá.

634
00:57:29,973 --> 00:57:33,200
Cuando volvieron a la casa,
encontraron a Klauss

635
00:57:33,666 --> 00:57:37,358
pacíficamente muerto
en la silla.

636
00:57:41,330 --> 00:57:45,073
La muerte de Klauss
fue muy triste para mí.

637
00:57:47,900 --> 00:57:49,947
Klauss era importante para mí.

638
00:57:50,147 --> 00:57:53,929
Yo era importante para él
y viceversa.

639
00:57:55,578 --> 00:57:58,334
Él fue el amor de mi vida.

640
00:57:59,966 --> 00:58:03,391
Pero Rainer no pudo
soportar su muerte.

641
00:58:19,805 --> 00:58:24,982
Cuando Rainer sintió
que ya era imposible

642
00:58:25,182 --> 00:58:26,826
seguir viviendo en São Paulo,

643
00:58:27,466 --> 00:58:34,457
él me dijo
que quería volver.

644
00:58:35,660 --> 00:58:39,658
Y dije: "Vuelva, entonces,
y trabaje conmigo nuevamente."

645
00:58:40,507 --> 00:58:44,575
Yo estaba juntando a la gente
para la parte técnica,

646
00:58:44,775 --> 00:58:45,858
que era unos amigos.

647
00:58:46,058 --> 00:58:50,466
Yo estaba haciendo la coreografía
con Maria Alice,

648
00:58:50,666 --> 00:58:54,068
Alexandre Franco
y Paulo Caldas.

649
00:58:54,268 --> 00:58:59,597
Dije: "Me encantaría
si pudieras ver esta coreografía."

650
00:59:00,163 --> 00:59:01,971
¿Sabes lo que me dijo?

651
00:59:02,171 --> 00:59:06,056
Dijo: "Mamá..."

652
00:59:06,256 --> 00:59:09,219
Cuando estaba bien conmigo,
me llamaba "mamá".

653
00:59:09,419 --> 00:59:11,385
Si no, me llamaba Angel.

654
00:59:11,585 --> 00:59:17,891
"Mamá, ¿te das cuenta

655
00:59:18,304 --> 00:59:21,323
de que aún eres un trio?

656
00:59:22,839 --> 00:59:24,617
Tú, Klauss y yo."

657
00:59:25,518 --> 00:59:30,392
"Camino con este trío
hace mucho tiempo, Rainer."

658
01:02:30,601 --> 01:02:34,440
Preguntó: "¿Puedo hacer algo?"
Dije: "Claro, ¿qué?"

659
01:02:34,640 --> 01:02:39,290
"¿Puedo acostarme contigo
como cuando era niño?

660
01:02:39,490 --> 01:02:40,678
¿De la mano contigo?"

661
01:02:40,878 --> 01:02:43,200
Dije: "¡Claro que sí!"

662
01:02:44,153 --> 01:02:50,297
Y fue un momento muy raro

663
01:02:50,862 --> 01:02:53,884
porque Rainer em estaba pidiendo

664
01:02:54,316 --> 01:02:58,854
para volver a ser un niño.

665
01:03:20,113 --> 01:03:23,580
Y dijo:
"Mamá, si no fuera por ti,

666
01:03:25,383 --> 01:03:32,357
Klauss y yo tal vez
no estuviéramos más aquí.

667
01:03:32,557 --> 01:03:35,155
"¿En serio, Rainer?
Pero, ¿por qué?"

668
01:03:36,651 --> 01:03:42,196
Y él dijo:
"Es más seguro cerca de ti."

669
01:05:00,796 --> 01:05:06,375
Rainer llegó,
pero cuando pregunté por él

670
01:05:06,575 --> 01:05:09,259
nadie sabía de nada.

671
01:05:09,459 --> 01:05:13,911
Dijeron que fue a visitar
a un amigo músico.

672
01:05:14,969 --> 01:05:20,667
Llamé a su amigo y me dijo
que no estaba allí,

673
01:05:20,867 --> 01:05:22,781
nadie sabía de él.

674
01:05:46,739 --> 01:05:51,876
Le pedí a Dulce, mi secretaria,
para encontrar a Rainer.

675
01:05:52,732 --> 01:05:56,751
Y ella lo buscó por todas partes
durante tres días.

676
01:06:21,747 --> 01:06:25,884
Un conductor de mi calle
me lo dijo:

677
01:06:26,084 --> 01:06:31,490
"He oído hablar de una persona
exactamente como Rainer.

678
01:06:32,564 --> 01:06:37,018
Lo encontraron muerto
en São Conrado.

679
01:06:37,391 --> 01:06:40,031
En la playa de São Conrado".

680
01:06:55,515 --> 01:06:58,189
Su entierro fue aquí,

681
01:06:58,389 --> 01:07:01,982
pero confieso que fue...

682
01:07:02,386 --> 01:07:07,470
Fue algo tan loco,

683
01:07:07,670 --> 01:07:10,511
no comprendí nada.

684
01:07:11,027 --> 01:07:15,650
Yo tenía dos cosas:
el estreno de la coreografía,

685
01:07:15,850 --> 01:07:20,055
un espectáculo completo,
y la muerte de Rainer.

686
01:07:20,692 --> 01:07:23,216
Por supuesto
que dejé el espectáculo.

687
01:07:23,416 --> 01:07:26,393
Mi hermano vino
de Belo Horizonte

688
01:07:26,593 --> 01:07:30,833
y le llevó con ella

689
01:07:32,316 --> 01:07:38,549
y inmediatamente pedí
a alguien para ayudarme

690
01:07:39,076 --> 01:07:40,913
terapéuticamente,

691
01:07:41,113 --> 01:07:44,353
para que yo pudiera comprender
qué pasaba.

692
01:07:44,553 --> 01:07:49,345
La gente de aquí
no creía que yo volvería.

693
01:07:49,545 --> 01:07:53,436
Después de dos meses,
empezaron a llamarme.

694
01:07:53,636 --> 01:07:55,624
Yo era...

695
01:07:56,794 --> 01:08:00,602
incapaz de hacer nada.

696
01:08:00,802 --> 01:08:05,977
Los profesores y estudiantes

697
01:08:06,177 --> 01:08:09,176
me pidieron que volviera

698
01:08:09,376 --> 01:08:13,948
y pensé que no era posible
dejar la escuela,

699
01:08:14,148 --> 01:08:18,414
dejar todo sin una explicación.

700
01:08:18,614 --> 01:08:21,359
Así que le dije que volvería
al día siguiente.

701
01:09:30,121 --> 01:09:34,272
Fue difícil, confuso,

702
01:09:34,787 --> 01:09:40,758
era una niebla en mi vida,
en mi cabeza.

703
01:10:21,985 --> 01:10:27,563
Así que cuando dije que volvería,
fui a un supermercado.

704
01:10:27,763 --> 01:10:31,282
y había un kétchup
en el suelo y no lo vi.

705
01:10:45,982 --> 01:10:49,668
Me resbalé
y me caí sobre el kétchup.

706
01:10:49,868 --> 01:10:54,184
Era rojo, así que todos pensaron
que yo estaba sangrando.

707
01:11:22,585 --> 01:11:28,200
Pero ya no podía caminar.
Ya tenía un hueso roto.

708
01:11:51,165 --> 01:11:54,250
El hermano de Klauss
dijo que tenía

709
01:11:54,450 --> 01:11:56,828
que operar inmediatamente.

710
01:12:00,310 --> 01:12:03,853
Tuve suerte de estar
en la casa de mi hermana,

711
01:12:04,053 --> 01:12:06,037
con mi familia, con todos.

712
01:12:06,833 --> 01:12:12,346
Pero al mismo tiempo,
la queda fue algo

713
01:12:12,546 --> 01:12:16,415
que entendí
como algo muy especial.

714
01:12:16,615 --> 01:12:17,884
Sabes,

715
01:12:18,418 --> 01:12:21,825
si crees en algo,

716
01:12:22,225 --> 01:12:25,538
realmente crees en Dios...

717
01:12:26,300 --> 01:12:30,521
Me pregunté:

718
01:12:30,721 --> 01:12:33,442
"Dios me dio dos dolores.

719
01:12:33,642 --> 01:12:37,229
Un dolor emocional
y un dolor físico,

720
01:12:37,429 --> 01:12:39,800
para compartir el dolor.

721
01:12:40,000 --> 01:12:43,225
Para compartir el dolor físico
y el dolor emocional.

722
01:12:43,582 --> 01:12:45,869
Yo trato uno de ellos
con un terapeuta.

723
01:12:46,069 --> 01:12:49,058
y el otro
con otro terapeuta,

724
01:12:49,258 --> 01:12:51,973
para que cesara el dolor.

725
01:12:52,173 --> 01:12:55,380
Fue un dolor físico,

726
01:12:55,580 --> 01:12:59,584
mental y espiritual.

727
01:13:00,679 --> 01:13:05,219
Me llevó casi un año
para volver a todo.

728
01:13:05,779 --> 01:13:07,969
Pero ellas no acaban.

729
01:13:08,590 --> 01:13:10,219
Ellas no desaparecen.

730
01:13:10,419 --> 01:13:14,859
Están todos los días en mi vida

731
01:13:15,409 --> 01:13:19,208
y en especial...

732
01:17:39,239 --> 01:17:41,950
ANGEL VOLVIÓ A DEDICARSE
A SU ESCUELA QUE,

733
01:17:42,150 --> 01:17:44,830
EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS
FUE REFERENCIA NACIONAL

734
01:17:45,030 --> 01:17:48,092
PARA COREÓGRAFOS, BAILARINOS
Y ALUMNOS DE DANZA.

735
01:17:49,782 --> 01:17:57,302
SU HISTORIA Y SU ARTE FUERON
COREOGRAFADOS Y BAILADAS POR ELLOS

736
01:24:12,299 --> 01:24:14,369
Eso, muévanse.
Salgan del espacio.

737
01:24:14,569 --> 01:24:17,180
Utilicen el espacio.
¡Eso!

738
01:24:17,380 --> 01:24:19,128
Perforen el espacio,

739
01:24:20,255 --> 01:24:22,425
piensen en los apoyos.

740
01:24:23,327 --> 01:24:26,650
Miren las rayas.
Muy bien.

741
01:24:26,850 --> 01:24:29,235
Vamos a caminar.

742
01:24:29,435 --> 01:24:31,943
Hagan lo que quieran.

743
01:24:32,143 --> 01:24:37,136
Intenten trabajar
con las oscilación.

744
01:24:37,336 --> 01:24:40,673
Adelante, atrás,
lado y lado.

745
01:24:40,873 --> 01:24:46,871
Vamos estirar bien
los dedos, el talón, apoyo.

746
01:24:49,244 --> 01:24:54,142
Observen bien el pie
y paren.

747
01:24:54,342 --> 01:24:59,740
Es así que observamos
las posibilidades con los pies.

748
01:25:01,216 --> 01:25:02,672
Vamos alejándonos

749
01:25:03,460 --> 01:25:07,942
y a través de los ojos
puedes decir lo que sientes.